Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "comprobante" ke Bahasa Jerman

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "comprobante" dari Sepanyol ke Bahasa Jerman

Terjemahan comprobante

"comprobante" dalam Sepanyol boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Jerman berikut:

comprobante nachweis

Terjemahan Sepanyol kepada Bahasa Jerman comprobante

Sepanyol
Bahasa Jerman

ES También son más útiles si alguna vez necesita proporcionar un comprobante de mensaje, por ejemplo, si necesita proporcionar un comprobante de cancelación de una cita o pedido

DE Sie sind auch am nützlichsten, wenn Sie jemals einen Nachrichtennachweis vorlegen müssen, beispielsweise wenn Sie einen Nachweis über die Stornierung eines Termins oder einer Bestellung vorlegen müssen

Sepanyol Bahasa Jerman
comprobante nachweis
cancelación stornierung
pedido bestellung
alguna vez jemals
también auch
si wenn
ejemplo beispielsweise
o oder
necesita sie
son sind

ES Es responsabilidad del Cliente conservar el comprobante de depósito del paquete que le entregará Correos, el sello de Correos del comprobante con la fecha de devolución del Producto dará fe

DE Es obliegt dem Kunden, den Nachweis über die Einlieferung des Pakets aufzubewahren, der ihm von der Post ausgehändigt wird, wobei der Stempel der Post als Nachweis für das Rückgabedatum des Produkts gilt

Sepanyol Bahasa Jerman
cliente kunden
comprobante nachweis
paquete pakets
sello stempel
que wobei

ES Es responsabilidad del Cliente conservar el comprobante de depósito del paquete que le entregará Correos, el sello de Correos del comprobante con la fecha de devolución del Producto dará fe

DE Es obliegt dem Kunden, den Nachweis über die Einlieferung des Pakets aufzubewahren, der ihm von der Post ausgehändigt wird, wobei der Stempel der Post als Nachweis für das Rückgabedatum des Produkts gilt

Sepanyol Bahasa Jerman
cliente kunden
comprobante nachweis
paquete pakets
sello stempel
que wobei

ES También son más útiles si alguna vez necesita proporcionar un comprobante de mensaje, por ejemplo, si necesita proporcionar un comprobante de cancelación de una cita o pedido

DE Sie sind auch am nützlichsten, wenn Sie jemals einen Nachrichtennachweis vorlegen müssen, beispielsweise wenn Sie einen Nachweis über die Stornierung eines Termins oder einer Bestellung vorlegen müssen

Sepanyol Bahasa Jerman
comprobante nachweis
cancelación stornierung
pedido bestellung
alguna vez jemals
también auch
si wenn
ejemplo beispielsweise
o oder
necesita sie
son sind

ES Si crea una aplicación independiente que no necesita acceso a fuentes de datos en línea, cada vez que se instale la aplicación será necesario establecer contacto con MobileTogether Server una sola vez (para recibir un comprobante de licencia)

DE Wenn Sie eine eigenständige App erstellt haben, die keinen Online-Zugriff auf eine Datenquelle benötigt, muss jede App-Installation Ihren MobileTogether Server nur einmal kontaktieren, um ein Lizenz-Token zu erhalten

Sepanyol Bahasa Jerman
crea erstellt
instale installation
contacto kontaktieren
server server
licencia lizenz
acceso zugriff
independiente eigenständige
aplicación app
a zu
si wenn
de einmal
ser muss
la die
necesita sie

ES Valet parking de cortesía para huéspedes que cenan en cualquiera de nuestros restaurantes. Presente el comprobante del restaurante al portero para que se encarguen de su automóvil. 

DE Der Parkservice ist für Gäste kostenfrei, die in einem unserer Restaurants speisen. Bitte zeigen Sie dem Pagen Ihre Restaurantrechnung, damit er Ihnen Ihren Wagen bringt. 

Sepanyol Bahasa Jerman
valet parkservice
huéspedes gäste
restaurantes restaurants
el bringt
a in

ES De acuerdo con la ciudad y el condado de San Francisco, se requiere un comprobante de vacunación en este momento en todos los restaurantes, gimnasios y espacios de eventos.

DE In Übereinstimmung mit den Bestimmungen für die Stadt und den Bezirk San Francisco ist in allen Restaurants, Fitnesscentern und Veranstaltungsräumen die Vorlage eines Impfnachweises erforderlich.

Sepanyol Bahasa Jerman
san san
francisco francisco
requiere erforderlich
ciudad stadt
y und
restaurantes restaurants
en in

ES Para eventos, comuníquese con el organizador del evento para obtener más información sobre el registro anticipado de su comprobante de vacunación.

DE Wenden Sie sich bei einer Einladung zu einer Veranstaltung an Ihren Gastgeber, um weitere Informationen über eine vorherige Registrierung Ihres Impfnachweises zu erhalten.

Sepanyol Bahasa Jerman
registro registrierung
información informationen
evento veranstaltung
sobre zu
el erhalten

ES Tenga en cuenta que, a partir del 13 de septiembre de 2021, se requerirá un comprobante de vacunación para visitar algunas instalaciones del hotel, de conformidad con la orden de Salud Provincial de Columbia Británica

DE Bitte beachten Sie, dass gemäß Anordnung der Regierung der Provinz British Columbia ab dem 13. September 2021 für die Nutzung einzelner Hoteleinrichtungen ein Impfnachweis erforderlich ist

Sepanyol Bahasa Jerman
septiembre september
orden anordnung
columbia columbia
británica british

ES Además, es probable que necesites una licencia especial y un comprobante de seguro para viajar en un cuatriciclo

DE Dazu benötigst du einen Autoführerschein und musst dein Quad versichern und anmelden

Sepanyol Bahasa Jerman
seguro versichern
necesites benötigst
y und

ES Si cree que el producto de La Sportiva se puede considerar bajo garantía, póngase en contacto con la tienda donde lo compró con el comprobante de compra para recibir una asistencia adecuada

DE Wenn du glaubst das Produkt ist noch in Garantie, so wende dich mit dem Kassabon an das Geschäft wo du es gekauft hast um geeignete Hilfe zu erhalten

Sepanyol Bahasa Jerman
garantía garantie
asistencia hilfe
adecuada geeignete
tienda geschäft
producto produkt
lo es
compró gekauft
donde wo
a zu
en in
si wenn
de mit

ES Si no resulta lo suficientemente obvio que tu sitio web sea de una organización sin ánimo de lucro, es posible que te pidamos que nos envíes un comprobante adicional que demuestre tu estatus como tal.

DE Falls nicht eindeutig aus der Website hervorgeht, dass es sich um eine gemeinnützige Organisation handelt, musst du uns unter Umständen einen zusätzlichen Nachweis über ihren Status als gemeinnützige Organisation per E-Mail senden.

Sepanyol Bahasa Jerman
organización organisation
comprobante nachweis
estatus status
sin ánimo de lucro gemeinnützige
lo es
envíes senden
no nicht
que zusätzlichen
nos uns

ES A partir del 8 de octubre de 2021, todos los viajeros susceptibles de recibir la vacuna COVID-19 deberán presentar un comprobante de vacunación completa en el momento del embarque. Haga clic aquí para obtener más detalles.

DE Ab dem 8. Oktober 2021 müssen alle Gäste, die für die COVID-19-Impfung in Frage kommen, zum Zeitpunkt des Einsteigens einen Nachweis über den vollständigen Impfschutz vorlegen. Klicken Sie hier für weitere Details.

Sepanyol Bahasa Jerman
octubre oktober
viajeros gäste
comprobante nachweis
vacunación impfung
momento zeitpunkt
detalles details
presentar vorlegen
aquí hier
en in
todos alle
deberán müssen
completa vollständigen
clic klicken

ES Conserva algún comprobante de tu experiencia

DE Bewahren Sie einen Nachweis für Ihre Erfahrung auf

Sepanyol Bahasa Jerman
comprobante nachweis
experiencia erfahrung
de einen
tu ihre

ES Aviso importante: · Las normas del comprobante de vacunación también se aplican a los visitantes de otras provincias y países

DE Wichtiger Hinweis: · Diese Vorschriften zum Impfnachweis gelten auch für Gäste aus anderen Regionen oder Ländern

Sepanyol Bahasa Jerman
aviso hinweis
importante wichtiger
normas vorschriften
visitantes gäste
otras anderen
países ländern
también auch
aplican gelten

ES Tenga en cuenta que se requerirá un comprobante de vacunación para visitar algunas instalaciones del hotel, de conformidad con la orden de Salud Provincial de Columbia Británica

DE Bitte beachten Sie, dass gemäß Anordnung der Regierung der Provinz British Columbia für die Nutzung einzelner Hoteleinrichtungen ein Impfnachweis erforderlich ist

Sepanyol Bahasa Jerman
orden anordnung
columbia columbia
británica british

ES Puede presentar el comprobante de alguna de las siguientes tres formas: en papel, en formato PDF en su dispositivo móvil o en la aplicación VaxiCode

DE Sie können diesen Nachweis auf drei Arten erbringen: in Papierform, als PDF auf Ihrem mobilen Gerät oder über die App VaxiCode

Sepanyol Bahasa Jerman
comprobante nachweis
formas arten
pdf pdf
dispositivo gerät
en in
puede können
o oder
aplicación app
móvil mobilen
su ihrem

ES Tenga en cuenta que se requerirá un comprobante de vacunación para visitar algunas instalaciones del hotel, incluidos el salón Fairmont Gold, la piscina y el gimnasio, de conformidad con la Orden de Salud Provincial de Columbia Británica

DE Bitte beachten Sie, dass gemäß Anordnung der Regierung der Provinz British Columbia für die Nutzung einzelner Hoteleinrichtungen, wie die Fairmont Gold-Lounge, des Pools und des Fitnessstudios ein Impfnachweis erforderlich ist

Sepanyol Bahasa Jerman
salón lounge
fairmont fairmont
piscina pools
orden anordnung
columbia columbia
británica british
y und

ES Puede ser un comprobante de ingresos de los padres, una garantía bancaria o un determinado monto de seguridad depositado en una cuenta bloqueada

DE Das kann ein Einkommensnachweis der Eltern sein, eine Bankbürgschaft oder ein bestimmter Sicherheitsbetrag, der auf einem Sperrkonto hinterlegt ist

Sepanyol Bahasa Jerman
padres eltern
puede kann
o oder
ser sein

ES Nuestro email de bienvenida se te envía después de procesar el pago y recibir su comprobante

DE Unsere Willkommens-E-Mail wird an Sie gesendet, nachdem Ihre Zahlung verarbeitet und der Nachweis bei uns eingegangen ist

Sepanyol Bahasa Jerman
procesar verarbeitet
pago zahlung
comprobante nachweis
y und
a an
email mail
de bei
el der
su ihre

ES Sí, nuestras garantías de productos se aplican a nuestros productos vendidos a través de revendedores autorizados, y los reemplazaremos según los términos de la garantía. Tenga en cuenta que es posible que se requiera un comprobante de compra.

DE Ja, unsere Produktgarantien gelten für Produkte, die über autorisierte Wiederverkäufer verkauft werden, und wir werden sie gemäß den Garantiebedingungen austauschen. Bitte beachten Sie, dass ein Kaufnachweis erforderlich sein kann.

Sepanyol Bahasa Jerman
vendidos verkauft
revendedores wiederverkäufer
autorizados autorisierte
y und
aplican gelten

ES En el comprobante de su tarjeta de crédito/débito aparecerá el nombre de «Klarna/Lyst», puesto que estaría adquiriendo un servicio de compra de Klarna

DE Auf Ihrem Kredit-/Debitkartenbeleg erscheint der Name „Klarna/Lyst”, da Sie einen Einkaufsservice von Klarna erwerben

Sepanyol Bahasa Jerman
crédito kredit
aparecerá erscheint
nombre name
adquiriendo erwerben
un einen
en auf
de von
el der

ES Rapha ofrece un servicio gratuito de reparaciones durante toda la vida útil del producto con un comprobante válido de compra. Este servicio también cubre las prendas fuera de los 90 días de plazo para devoluciones.

DE Rapha bietet einen kostenlosen Reparaturservice für die Lebensdauer des Produkts mit gültigem Kaufnachweis an. Dieser Service gilt auch für Kleidungsstücke, die nicht unserer 90-tägigen Rückgabefrist unterliegen.

Sepanyol Bahasa Jerman
rapha rapha
gratuito kostenlosen
producto produkts
válido gilt
servicio service
ofrece bietet
también auch
vida lebensdauer
cubre an

ES Te pedimos que solicites un COMPROBANTE DE ENVÍO y que lo conserves hasta que recibas un correo electrónico confirmando que estamos procesando tu devolución.

DE Wir bitten dich darum, dir eine EMPFANGSQUITTUNG ausstellen zu lassen und diese aufzuheben, bis du von uns eine E-Mail mit der Bestätigung erhältst, dass deine Rücksendung bei uns eingegangen ist.

Sepanyol Bahasa Jerman
recibas erhältst
confirmando bestätigung
y und
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
hasta bis
tu deine

ES No hace falta que registres tu reloj Nixon para disponer de garantía, pero guarda el recibo de compra. Es posible que te pidamos un comprobante de compra original de un vendedor Nixon autorizado.

DE Du musst deine Nixon Uhr nicht registrieren, um die Garantie nutzen zu können. Bewahre jedoch deine Rechnung gut auf. Im Garantiefall kann es sein, dass du den Originalbeleg von einem autorisierten Nixon-Händler vorweisen musst.

Sepanyol Bahasa Jerman
reloj uhr
garantía garantie
recibo rechnung
vendedor händler
autorizado autorisierten
nixon nixon
a zu
falta nicht
que jedoch

ES Para las reclamaciones de garantía deberás proporcionar un comprobante de compra de un vendedor Nixon autorizado.

DE Um einen Garantieanspruch geltend zu machen, musst du einen Kaufnachweis von einem autorisierten Nixon-Händler vorlegen.

Sepanyol Bahasa Jerman
deberás musst
vendedor händler
autorizado autorisierten
a zu
para machen

ES Un documento comprobante de domicilio, como una factura de servicios públicos, que no tenga más de 6 meses

DE Eine sogenannte „Utility-Bill“

Sepanyol Bahasa Jerman
un eine

ES - Comprobante de vacunación con código QR del gobierno

DE – Impfnachweis mit offiziellem QR-Code

Sepanyol Bahasa Jerman
código code
qr qr
con mit

ES "Exportar Factura - Comprobante de Crédito (CRON / FTP / EMAIL)" le permitirá exportar fácilmente sus facturas y comprobantes de crédito en formato CSV. Incluso puede programar una exportación automática por correo electrónico y/o FTP. 

DE "Rechnung - Gutschrift Export (CRON / FTP / MAIL)" ermöglicht Ihnen den einfachen Export Ihrer Rechnungen und Kreditbelege im CSV-Format. Sie können sogar einen automatischen Export per E-Mail und/oder FTP programmieren.

Sepanyol Bahasa Jerman
crédito gutschrift
cron cron
ftp ftp
y und
formato format
programar programmieren
automática automatischen
csv csv
factura rechnung
facturas rechnungen
electrónico e
puede können
exportación export
o oder
incluso sogar
correo mail

ES En este caso, es necesario devolver el producto a KASK junto con un comprobante de compra documentado.

DE In diesem Fall muss der Artikel zusammen mit einem Kaufbeleg an KASK zurückgesendet werden.

Sepanyol Bahasa Jerman
kask kask
en in
de zusammen
un einem
el fall

ES Es necesario que el usuario envíe el casco que ha sufrido el impacto acompañado de un formulario de sustitución por impactos de KASK y un comprobante de compra

DE Der Reiter muss den Helm, der in den Unfall verwickelt war, zusammen mit dem Unfallersatz-Formular und einem Kaufbeleg einsenden

Sepanyol Bahasa Jerman
casco helm
formulario formular
y und
por in
de zusammen
el der
un einem

ES Comprobante de recogida y entrega

DE Kommissionierungs- und Liefernachweis

Sepanyol Bahasa Jerman
y und

ES Por lo general, solo se necesita el pasaporte, un comprobante del lugar de residencia y un documento que muestre la situación laboral del solicitante

DE Dafür benötigen Sie in der Regel nur Ihren Reisepass, einen Adressnachweis und ein Dokument, aus dem Ihr Beschäftigungsstatus hervorgeht

Sepanyol Bahasa Jerman
pasaporte reisepass
documento dokument
y und
solo nur
por in

ES Valet parking de cortesía para huéspedes que cenan en cualquiera de nuestros restaurantes. Presente el comprobante del restaurante al portero para que se encarguen de su automóvil. 

DE Der Parkservice ist für Gäste kostenfrei, die in einem unserer Restaurants speisen. Bitte zeigen Sie dem Pagen Ihre Restaurantrechnung, damit er Ihnen Ihren Wagen bringt. 

Sepanyol Bahasa Jerman
valet parkservice
huéspedes gäste
restaurantes restaurants
el bringt
a in

ES Tenga en cuenta que se requerirá un comprobante de vacunación para visitar algunas instalaciones del hotel, de conformidad con la Orden de Salud Provincial de Columbia Británica hasta el 7 de abril de 2022

DE Bitte beachten Sie, dass gemäß Anordnung der Regierung der Provinz British Columbia für die Nutzung einzelner Hoteleinrichtungen bis 7. April 2022 ein Impfnachweis erforderlich ist

Sepanyol Bahasa Jerman
orden anordnung
columbia columbia
abril april
británica british
hasta bis

ES Por orden del funcionario de salud pública, se solicitará un comprobante de vacunación para tener acceso a todos los restaurantes, el salón Fairmont Gold, nuestro gimnasio, estudio de yoga y cualquier reunión y evento de más de 50 personas

DE Auf Anordnung der Gesundheitsbehörden ist für den Zugang zu Restaurants, Fairmont Gold Lounge, Health Club, Yogastudio und für die Teilnahme an Veranstaltungen mit mehr als 50 Teilnehmern ein gültiges Impfzertifikat erforderlich

Sepanyol Bahasa Jerman
salud health
restaurantes restaurants
salón lounge
fairmont fairmont
acceso zugang
y und
evento veranstaltungen
orden anordnung
a zu
más mehr

ES Le solicitaremos que nos muestre su comprobante de vacunación y una identificación válida del gobierno si desea disfrutar de cualquiera de estos servicios en las instalaciones.

DE Wenn Sie eines dieser Angebote nutzen möchten, werden wir Sie bitten, ein gültiges Impfzertifikat und ein Ausweisdokument vorzulegen.

Sepanyol Bahasa Jerman
válida gültiges
y und
disfrutar nutzen
desea möchten
si wenn
servicios angebote

ES Comprobante de recogida y entrega

DE Kommissionierungs- und Liefernachweis

Sepanyol Bahasa Jerman
y und

ES Por lo general, solo se necesita el pasaporte, un comprobante del lugar de residencia y un documento que muestre la situación laboral del solicitante

DE Dafür benötigen Sie in der Regel nur Ihren Reisepass, einen Adressnachweis und ein Dokument, aus dem Ihr Beschäftigungsstatus hervorgeht

Sepanyol Bahasa Jerman
pasaporte reisepass
documento dokument
y und
solo nur
por in

ES Por lo general, solo se necesita el pasaporte, un comprobante del lugar de residencia y un documento que muestre la situación laboral del solicitante

DE Dafür benötigen Sie in der Regel nur Ihren Reisepass, einen Adressnachweis und ein Dokument, aus dem Ihr Beschäftigungsstatus hervorgeht

Sepanyol Bahasa Jerman
pasaporte reisepass
documento dokument
y und
solo nur
por in

ES Valet parking de cortesía para huéspedes que cenan en cualquiera de nuestros restaurantes. Presente el comprobante del restaurante al portero para que se encarguen de su automóvil. 

DE Der Parkservice ist für Gäste kostenfrei, die in einem unserer Restaurants speisen. Bitte zeigen Sie dem Pagen Ihre Restaurantrechnung, damit er Ihnen Ihren Wagen bringt. 

Sepanyol Bahasa Jerman
valet parkservice
huéspedes gäste
restaurantes restaurants
el bringt
a in

ES Un timbre fiscal de cigarros es una etiqueta adhesiva que se coloca en los paquetes de cigarros como comprobante del pago de impuestos

DE Eine Steuermarke auf Zigaretten ist ein Klebeetikett, das als Nachweis für die Steuerzahlung auf der Zigarettenpackung angebracht wird

Sepanyol Bahasa Jerman
comprobante nachweis
es ist

ES Los timbres fiscales de los cigarros son etiquetas adhesivas, decorativas que se colocan en los paquetes de cigarros como comprobante de pago de impuestos al tabaco

DE Steuermarken von Zigaretten sind selbstklebende Schmucketiketten, die auf Zigarettenpackungen als Beweis für die Zahlung der Tabaksteuer angebracht werden

Sepanyol Bahasa Jerman
pago zahlung
son sind

ES Puede ser un comprobante de ingresos de los padres, una garantía bancaria o un determinado monto de seguridad depositado en una cuenta bloqueada

DE Das kann ein Einkommensnachweis der Eltern sein, eine Bankbürgschaft oder ein bestimmter Sicherheitsbetrag, der auf einem Sperrkonto hinterlegt ist

Sepanyol Bahasa Jerman
padres eltern
puede kann
o oder
ser sein

ES Entre otras cosas, necesitas un comprobante de cómo financiarás tus estudios. Infórmate también sobre las posibilidades de recibir una beca. Solicita un visado de estudiante

DE Beantrage ein Studentenvisum Über die deutsche Botschaft oder das deutsche Konsulat in deinem Heimatland.

Sepanyol Bahasa Jerman
cómo deutsche
sobre in
de oder
cosas die
un ein

ES Nuestro email de bienvenida se te envía después de procesar el pago y recibir su comprobante

DE Unsere Willkommens-E-Mail wird an Sie gesendet, nachdem Ihre Zahlung verarbeitet und der Nachweis bei uns eingegangen ist

Sepanyol Bahasa Jerman
procesar verarbeitet
pago zahlung
comprobante nachweis
y und
a an
email mail
de bei
el der
su ihre

ES Los viajeros deben enviar su plan de viaje y un comprobante de vacunación mediante la aplicación ArriveCAN antes de la llegada

DE Reisende müssen vor der Ankunft ihren Reiseplan und einen Impfnachweis über die ArriveCAN-App einreichen

Sepanyol Bahasa Jerman
viajeros reisende
enviar einreichen
aplicación app
llegada ankunft
y und

ES Sí, nuestras garantías de productos se aplican a nuestros productos vendidos a través de revendedores autorizados, y los reemplazaremos según los términos de la garantía. Tenga en cuenta que es posible que se requiera un comprobante de compra.

DE Ja, unsere Produktgarantien gelten für Produkte, die über autorisierte Wiederverkäufer verkauft werden, und wir werden sie gemäß den Garantiebedingungen austauschen. Bitte beachten Sie, dass ein Kaufnachweis erforderlich sein kann.

Sepanyol Bahasa Jerman
vendidos verkauft
revendedores wiederverkäufer
autorizados autorisierte
y und
aplican gelten

ES En el comprobante de su tarjeta de crédito/débito aparecerá el nombre de «Klarna/Lyst», puesto que estaría adquiriendo un servicio de compra de Klarna

DE Auf Ihrem Kredit-/Debitkartenbeleg erscheint der Name „Klarna/Lyst”, da Sie einen Einkaufsservice von Klarna erwerben

Sepanyol Bahasa Jerman
crédito kredit
aparecerá erscheint
nombre name
adquiriendo erwerben
un einen
en auf
de von
el der

ES Rapha ofrece un servicio gratuito de reparaciones durante toda la vida útil del producto con un comprobante válido de compra. Este servicio también cubre las prendas fuera de los 90 días de plazo para devoluciones.

DE Rapha bietet einen kostenlosen Reparaturservice für die Lebensdauer des Produkts mit gültigem Kaufnachweis an. Dieser Service gilt auch für Kleidungsstücke, die nicht unserer 90-tägigen Rückgabefrist unterliegen.

Sepanyol Bahasa Jerman
rapha rapha
gratuito kostenlosen
producto produkts
válido gilt
servicio service
ofrece bietet
también auch
vida lebensdauer
cubre an

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan

Terjemahan yang serupa

comprobante comprobante de compra