Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "aromas" ke Bahasa Jerman

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "aromas" dari Sepanyol ke Bahasa Jerman

Terjemahan aromas

"aromas" dalam Sepanyol boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Jerman berikut:

aromas aromen geschmack

Terjemahan Sepanyol kepada Bahasa Jerman aromas

Sepanyol
Bahasa Jerman

ES El marketing de aromas se utiliza para crear impresiones específicas, evocar determinados estados de ánimo o influir en el comportamiento de compra. ¿Cómo conseguirás el éxito con las soluciones de marketing de aromas?

DE Düfte werden von versierten Marketern eingesetzt, um bestimmte Eindrücke zu erzeugen, bestimmte Gemütslagen hervorzurufen oder das Kaufverhalten zu beeinflussen. Wie werden Sie mit Ihrer Duftmarketing-Lösung Erfolg haben?

Sepanyol Bahasa Jerman
impresiones eindrücke
influir beeinflussen
éxito erfolg
soluciones lösung
específicas bestimmte
o oder
utiliza eingesetzt

ES Refuerza tu imagen de marca y establece una conexión duradera con el cliente con tu elección de más de 1.600 aromas vigorizantes. Ponte en contacto con nosotros hoy mismo para poner en práctica el poder del marketing de aromas en tu sucursal.

DE Stärken Sie Ihr Markenimage und schaffen Sie eine dauerhafte Kundenbindung mit unserer Auswahl aus mehr als 1.600 belebenden Düften. Kontaktieren Sie uns noch heute, um die Kraft des Duftmarketings auch in Ihrer Filiale zu nutzen.

Sepanyol Bahasa Jerman
refuerza stärken
elección auswahl
sucursal filiale
y und
en in
hoy heute
el poder kraft
contacto kontaktieren
marca zu
del des
el aus
más mehr

ES Aumenta el tiempo de permanencia de los clientes e impulsa la fidelidad a la marca con el poder del marketing de aromas. Elije entre más de 1.600 aromas refrescantes y vigorizantes, o crea tu propia fragancia de marca.

DE Erhöhen Sie die Verweildauer Ihrer Kunden und steigern Sie die Markentreue mit der Kraft des Duftmarketings. Wählen Sie aus mehr als 1.600 erfrischenden und belebenden Düften, oder kreieren Sie Ihren eigenen Markenduft.

Sepanyol Bahasa Jerman
elije wählen
crea kreieren
el poder kraft
clientes kunden
o oder
e und
aumenta mehr

ES Los aromas de humo se regulan al margen de otros tipos de aromas y se detallan en otra área temática.

DE Raucharomen sind getrennt von anderen Arten von Aromen geregelt und werden unter einem gesonderten Thema aufgeführt.

Sepanyol Bahasa Jerman
aromas aromen
tipos arten
temática thema
y und
otros anderen
de unter
en werden

ES Evaluar nuevos aromas o modificaciones de aromas ya autorizados propuestas por los solicitantes con arreglo al Reglamento (CE) N.º 1331/2008.

DE Bewertung neuer Aromen oder vorgeschlagener Änderungen bereits zugelassener Aromen, die von den Antragstellern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 eingereicht werden.

Sepanyol Bahasa Jerman
evaluar bewertung
nuevos neuer
aromas aromen
reglamento verordnung
o oder
con gemäß
ya bereits

ES El Reglamento (CE) n.° 1334/2008 establece los requisitos generales de utilización segura de los aromas en la UE y define los distintos tipos de aromas

DE Die Verordnung (EG) Nr. 1334/2008  enthält allgemeine Anforderungen an die sichere Verwendung von Aromen in der EU und enthält Begriffsbestimmungen für verschiedene Arten von Aromen

Sepanyol Bahasa Jerman
generales allgemeine
utilización verwendung
aromas aromen
ue eu
distintos verschiedene
tipos arten
reglamento verordnung
requisitos anforderungen
y und
en in
segura sichere

ES Los aromas autorizados se incluyen en la lista de la UE de aromas alimentarios permitidos establecida en el Anexo I del Reglamento (CE) n.º 1334/2008, que especifica asimismo sus condiciones de uso.

DE Zugelassene Aromen sind in der Unionsliste zulässiger Lebensmittelaromen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 aufgeführt, in der auch ihre Verwendungsbedingungen festgelegt sind.

Sepanyol Bahasa Jerman
aromas aromen
lista aufgeführt
establecida festgelegt
anexo anhang
reglamento verordnung
i i
en in
asimismo auch

ES Admisión general con entrada acelerada durante los períodos de mayor asistencia, cine 3D, exhibición de descubrimiento de aromas y la oportunidad de probar bebidas de todo el mundo

DE Freie Platzwahl mit beschleunigtem Einlass während der Hauptbesucherzeiten, 3D-Kino, Scent-Discovery-Ausstellung und Gelegenheit, Getränke aus aller Welt zu probieren

Sepanyol Bahasa Jerman
cine kino
exhibición ausstellung
descubrimiento discovery
probar probieren
bebidas getränke
mundo welt
y und
entrada einlass
todo el mundo aller
oportunidad gelegenheit

ES Las especias y los aceites exóticos se combinan con el sofisticado toque final de los ingredientes poco comunes en nuestra amplia gama de emblemáticos aromas. Encuentre el suyo hoy.

DE Exotische Öle, wilde Kräuter und seltene Ingredienzien verleihen unseren charakteristischen Düften ein raffiniertes Finish. Finden Sie heute Ihren Lieblingsduft.

Sepanyol Bahasa Jerman
especias kräuter
exóticos exotische
encuentre finden
hoy heute
y und
nuestra sie

ES Disfrute de los aromas exclusivos y los artículos de tocador innovadores de Malin+Goetz, todo un descubrimiento para los sentidos.

DE Genießen Sie ein Erlebnis für die Sinne mit den erfrischenden einzigartigen Düften und der Badezimmerausstattung von Malin+Goetz.

Sepanyol Bahasa Jerman
sentidos sinne
y und

ES Aromas y Humidificador Dispositivos de fragancia y humidificación

DE Aroma & Luftbefeuchter Duftspender und Luftbefeuchter

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
humidificador luftbefeuchter

ES Las hierbas y los aceites exóticos se combinan con el acabado refinado de los ingredientes especiales de Zegna en los seis aromas que componen la colección Essenze Eau de Parfum

DE Exotische Öle und Kräuter bilden bei den sechs Düften der Essenze Eau de Parfum Kollektion einen Kontrast zu dem erlesenen Flair seltener Zegna Ingredienzien

Sepanyol Bahasa Jerman
hierbas kräuter
exóticos exotische
colección kollektion
y und

ES Ubicado en el corazón de una selva tropical en las lagunas naturales de la zona, yace un escenario increíble para un viaje de spa místico con reminiscencias de las texturas, colores y aromas de la antigua cultura maya.

DE Entdecken Sie eine Oase der Ruhe zwischen See und Bergen.

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
de zwischen
una eine

ES Los espacios de reflexión pueden incorporar imágenes, símbolos, carteles, aromas (como inciensos o flores) y el silencio o la música de meditación.

DE Zur Reflexion einladende Orte könnten Bilder, Symbole, Poster und Gerüche (wie Räucherwerk oder Blumen) und entweder Ruhe oder meditative Musik miteinbeziehen.

Sepanyol Bahasa Jerman
pueden könnten
carteles poster
flores blumen
silencio ruhe
música musik
espacios orte
imágenes bilder
y und
símbolos symbole
o oder

ES Tu solución de principio a fin para visuales, sonido, aromas, soluciones sociales y sistemas

DE Ihre End-to-End Lösung für Bild, Klang, Duft, Social und Systeme

Sepanyol Bahasa Jerman
visuales bild
sociales social
sistemas systeme
solución lösung
y und
sonido klang
de für
tu ihre

ES Las delicias de Ginebra despliegan mucho más que sus dulces aromas; evocan secretos del país y de sus gentes.

DE Die Genfer Leckereien entfalten weit mehr als ihre süssen Aromen - sie bergen Geheimnisse über Land und Leute.

Sepanyol Bahasa Jerman
ginebra genfer
secretos geheimnisse
país land
y und
aromas aromen
de über
sus ihre
más mehr

ES Más información sobre: Excursión guiada: los aromas del chocolate ginebrino

DE Mehr erfahren über: Mmmh. Schokolade.

Sepanyol Bahasa Jerman
chocolate schokolade
más información erfahren
sobre über
más mehr

ES Una serie de rutas de senderismo motivadoras que le permitirán conocer una veintena de manantiales y fuentes de agua mineral. En cada sitio podrá disfrutar de diversos aromas delicados.

DE Inspirierende Wanderungen führen zu rund zwanzig Mineralwasser-Quellen und Brunnen. Die zarten Aromen kann man vor Ort degustieren.

Sepanyol Bahasa Jerman
senderismo wanderungen
aromas aromen
y und
podrá kann
sitio ort
fuentes quellen
en rund

ES Aromas, música y juegos de luces sumergen el centro de Locarno en un ambiente cálido y navideño

DE Düfte, Musik und Lichtspiele tauchen das Herz von Locarno in eine warme, weihnachtliche Atmosphäre

Sepanyol Bahasa Jerman
música musik
locarno locarno
ambiente atmosphäre
centro herz
y und
en in
de von

ES Un espacio de colores, formas y aromas

DE Ein Ort der Farben, Formen und Gerüche

Sepanyol Bahasa Jerman
espacio ort
formas formen
y und
colores farben
de der
un ein

ES Lo mejor de la naturaleza: aromas naturales

DE Das Beste aus der Natur – Infusionen, Essenz-Öle, Extrakte, Destillate, natürliche Aromen etc.

Sepanyol Bahasa Jerman
la das
aromas aromen
naturaleza natur
de aus
naturales natürliche
mejor beste

ES Lo mejor de la naturaleza: infusiones, aceites esenciales, extractos, destilados, aromas naturales, etc.

DE Das Beste aus der Natur – Infusionen, Essenz-Öle, Extrakte, Destillate, natürliche Aromen etc.

Sepanyol Bahasa Jerman
la das
extractos extrakte
aromas aromen
etc etc
naturaleza natur
de aus
naturales natürliche
mejor beste

ES Esta chuchería brillante y gelificada puede dotarse de una gran variedad de aromas de fruta

DE Die glänzende, gelierte Süßigkeit kann mit einer Vielzahl von Fruchtaromen versehen werden

Sepanyol Bahasa Jerman
brillante glänzende
puede kann
variedad vielzahl

ES Lo mejor de la naturaleza:infusiones, aceites esenciales, extractos, destilados, aromas naturales, etc.

DE Das Beste aus der Natur – Infusionen, Essenz-Öle, Extrakte, Destillate, natürliche Aromen etc.

Sepanyol Bahasa Jerman
la das
extractos extrakte
aromas aromen
etc etc
naturaleza natur
de aus
naturales natürliche
mejor beste

ES Los aromas de la naturaleza: de limón o pomelo hasta té o caramelo

DE Aromen der Natur – Von Zitrone über Grapefruit zu Tee oder Candy

Sepanyol Bahasa Jerman
aromas aromen
naturaleza natur
limón zitrone
o oder
de von
hasta zu
los der

ES Aromas para el hogar hechos a medida en Mallorca - La vida en Mallorca

DE Maßgeschneiderte Raumdüfte made in Mallorca - Das Leben auf Mallorca

Sepanyol Bahasa Jerman
mallorca mallorca
a medida maßgeschneiderte
en in
vida leben
el das

ES Víctor Alarcón es capaz de cambiar la energía de una habitación y crear aromas específicos para tu villa o finca.

DE Víctor Alarcón nutzt ausschließlich natürliche Techniken, um die Energie in einem Raum zu verändern, und kreiert spezielle Duftkompositionen für Ihre Villa oder Finca.

Sepanyol Bahasa Jerman
energía energie
villa villa
finca finca
cambiar ändern
y und
habitación raum
o oder
a zu

ES Es una gran oportunidad para dejarse seducir por una variedad de colores y aromas y probar entre el amplio surtido de tapas diferentes, incluidas algunas que son menos conocidas.

DE Es ist eine großartige Gelegenheit, sich von der Vielfalt der wunderbaren Farben und Düfte verführen zu lassen und eine Vielzahl von verschiedenen Tapas zu probieren, auch die weniger bekannten.

Sepanyol Bahasa Jerman
oportunidad gelegenheit
diferentes verschiedenen
menos weniger
conocidas bekannten
dejarse lassen
y und
incluidas auch
gran großartige
es ist
colores farben
para zu
variedad vielzahl

ES Nicole también sugiere crear un pequeño “oasis” en casa con imágenes, sonidos e incluso aromas positivos para ayudar a “protegernos de la sensación de negatividad que podemos percibir en el entorno exterior”

DE Nicole schlägt auch vor, zu Hause eine kleine „Oase“ mit positiven Bildern, Geräuschen und sogar Düften zu schaffen, um „uns vor dem Gefühl der Negativität zu schützen, das wir eventuell draußen verspüren „

ES Los irresistibles aromas de la comida casera atrajeron al joven Benet Vicens a observar a su abuela y a su madre mientras cocinaban.

DE Verlockende Düfte von hausgemachten Speisen ziehen den jungen Benet an, der seine Großmutter und Mutter beim Kochen beobachtet.

Sepanyol Bahasa Jerman
joven jungen
abuela großmutter
madre mutter
y und
comida speisen

ES Aromas que recrean el perfil típico de la cerveza y mejoran la sensación en boca

DE Aromen für die Biertypisierung und die Verbesserung des Mundgefühls

Sepanyol Bahasa Jerman
aromas aromen
mejoran verbesserung
y und
de für

ES Realizó un sinfín de mezclas y combinaciones de sabores y aromas, lo que le llevó a desarrollar una gran habilidad como artesano del licor

DE Begeistert von den Mischungen und Kombinationen verschiedenster Geschmacksrichtungen und Aromen, verfeinerte er seine Handfertigkeit und Kenntnisse als Spirituosenhersteller

Sepanyol Bahasa Jerman
mezclas mischungen
combinaciones kombinationen
habilidad kenntnisse
y und
sabores aromen

ES Usted ya no tendrá que preocuparse por los aromas feos que se impregnan a las cosas como el poliéster, la indumentaria deportiva, las zapatillas, el tejido del colchón, o la ropa de cama

DE Sie müssen sich keine Sorgen mehr über schlechte Gerüche machen, die sich an Materialien wie Polyester-Sportkleidung, Laufschuhen, Matratzenbezügen oder Bettwäsche festsetzen

Sepanyol Bahasa Jerman
poliéster polyester
tejido materialien
ropa de cama bettwäsche
no keine
preocuparse sorgen
o oder
de über
ya mehr
se sich

ES En la cocina se respiran aromas que hablan de historias familiares o de lugares lejanos, se perpetúan antiguas recetas, se experimentan recetas nuevas y, sobre todo, se comparte la comida en torno a la mesa

DE In der Küche atmet man Düfte ein, die Geschichten von Familien oder fernen Orten erzählen, man lässt alte Rezepte fortleben oder man probiert neue aus, vor allem aber isst man gemeinsam, um den großen Tisch herum

Sepanyol Bahasa Jerman
historias geschichten
familiares familien
antiguas alte
nuevas neue
mesa tisch
cocina küche
recetas rezepte
torno um
en in
o oder

ES Aquí es donde los fabricantes pueden beneficiarse de DVS® WHITE FLORA y lograr un perfil organoléptico complejo y el desarrollo de aromas exquisitos durante la fermentación

DE Genau hier können Käsehersteller von DVS® WHITE FLORA profitieren und während der Fermentation komplexe Aromen und einen köstlichen Geschmack anlegen

Sepanyol Bahasa Jerman
beneficiarse profitieren
white white
flora flora
complejo komplexe
pueden können
y und
aquí hier
aromas aromen

ES Lo que hará que los consumidores repitan una y otra vez es el buen sabor y la posibilidad de elegir entre aromas atractivos», declara Joergensen.

DE Guter Geschmack und die Möglichkeit, zwischen ansprechenden Geschmacksrichtungen zu wählen, sorgen dafür, dass Verbraucher erneut zu einem bestimmten Produkt greifen“, stellt Joergensen fest.

Sepanyol Bahasa Jerman
consumidores verbraucher
buen guter
atractivos ansprechenden
sabor geschmack
posibilidad möglichkeit
elegir wählen
y und
entre zwischen
lo die

ES EL OLOR DEL CUERO Y LA NICOTINA SOBRE UNA PÁTINA DE ÁMBAR DECADENTE, EL PELO EN LA NUCA PERFUMADO CON AROMAS DE VAINILLA

DE DAS ENDLOS REFLEKTIERTE BILD EINES JUNGEN UND EINES MÄDCHENS AUF EINER PURPURFARBENEN BANK AUS SAMT, DIE IN EINEN UNERGRÜNDLICHEN ABGRUND SINKT

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
con samt
en in
de einen

ES Las semillas de CBD ofrecen la misma experiencia de cultivo que las semillas ricas en THC, y sus flores ofrecen grandes sabores y aromas

DE CBD-Hanfsamen bieten dieselbe Anbauerfahrung wie THC-reiche Samen sowie großartigen Geschmack und tolle Aromen nach der Ernte

Sepanyol Bahasa Jerman
semillas samen
cbd cbd
ofrecen bieten
cultivo ernte
ricas reiche
y und
la misma dieselbe
sabores aromen
grandes tolle

ES Esta potente variedad no solo ofrece grandes sabores y aromas, además pega fuerte, por lo que se convertirá en un elemento indispensable en tus sesiones de fumada o vapeo

DE Diese kraftvolle Sorte bietet nicht nur großartige Aromen und Geschmacksrichtungen, sondern auch starke Züge, die sie zu einem festen Bestandteil Deiner Rauch- und Dampf-Sessions machen werden

Sepanyol Bahasa Jerman
ofrece bietet
sesiones sessions
variedad sorte
fuerte starke
potente kraftvolle
y und
no nicht
grandes großartige
sabores aromen
en werden
solo nur
que sondern

ES El panteón de las leyendas cannábicas incluye a la Skunk y la Cheese, dos cepas con aromas intensos que posiblemente introdujeron a toda una nueva generación en el mundo del cannabis.

DE Das Pantheon der Legenden umfasst Skunk und Cheese, zwei Sorten mit starkem Aroma, die wohl eine ganz neue Generation mit der Welt von Cannabis bekannt gemacht haben.

Sepanyol Bahasa Jerman
leyendas legenden
incluye umfasst
skunk skunk
cepas sorten
posiblemente wohl
nueva neue
generación generation
mundo welt
cannabis cannabis
y und
que gemacht

ES Ambas variedades le han dotado de un rico perfil de terpenos, ofreciendo sabores y aromas penetrantes que son una auténtica bomba para los sentidos

DE Da sie ein reiches Terpenprofil von ihren Eltern geerbt hat, ist sie eine Sinnesfreude, die durchdringende Aromen zu bieten hat

Sepanyol Bahasa Jerman
ofreciendo bieten
sabores aromen
de von
para zu
ambas sie
un ein
una eine

ES Este rico linaje dotó a la planta de deliciosos aromas y sabores Haze, efectos eufóricos y cosechas que te harán saltar de alegría

DE Ihr reichhaltiger Hintergrund stattete die Sorte mit leckeren Haze-Aromen, einer euphorischen Wirkung und Erträgen aus, die Dich vor Freude auf- und abspringen lassen

Sepanyol Bahasa Jerman
efectos wirkung
y und
sabores aromen
te dich
de mit
alegría die

ES La Blue Cheese combina los toques geniales de la Big Buddha Cheese con los deliciosos aromas afrutados de la Blueberry

DE Blue Cheese kombiniert die muffigen Töne de Big Buddha Cheese mit den entzückenden, fruchtigen Noten von Blueberry

Sepanyol Bahasa Jerman
combina kombiniert
big big
blue blue

ES Un ramillete de color de indulgentes sabores, aromas y efectos, la Pakistan Chitral Kush de Cannabiogen es una Indica pura de pura delicia

DE Ein bunter Strauß verwöhnender Düfte, Aromen und Wirkungen, Pakistan Chitral Kush von Cannabiogen ist eine reine Indica des reinsten Vergnügens

Sepanyol Bahasa Jerman
efectos wirkungen
pura reine
kush kush
indica indica
y und
sabores aromen
es ist
de von
un ein
una eine

ES De golpe Indica (cortesía de Kush), la Kuchi también posee ricos sabores y aromas.

DE Kuchi teilt einen feinen Indicarausch aus und birgt zudem einen authentischen Geschmack und reiche Aromen.

Sepanyol Bahasa Jerman
y und
de einen
sabores aromen
la aus

ES Si te gustan las plantas bajitas, ricas en THC y con aromas muy agradables, tienes que valorar esta cepa

DE Falls Du auf THC-reiche Ganja-Pflanzen stehst, die angenehme Düften verbreiten, solltest Du diese Sorte genauer in Augenschein nehmen

Sepanyol Bahasa Jerman
plantas pflanzen
ricas reiche
agradables angenehme
en in
tienes du
esta diese

ES La Exodus Kush de DNA Genetics es un potente hibrido que acarrea una miríada de sabores y aromas clásicos, a la vez que provoca un colocón corporal de la vieja escuela

DE Exodus Kush von DNA Genetics ist ein potenter Hybrid, der eine Vielzahl klassischer Geschmacksrichtungen und Aromen zusammenbringt, wobei sie eine klassische Körperbetäubung auslöst

Sepanyol Bahasa Jerman
exodus exodus
dna dna
hibrido hybrid
clásicos klassische
kush kush
y und
que wobei
es ist
sabores aromen
una vielzahl

ES La Gorilla Candy produce cosechas abundantes de cogollos resinosos y ricos en THC, con aromas y sabores muy dulces. Esta robusta variedad crece con mucho vigor tanto en interior como al aire libre.

DE Gorilla Candy liefert einen schweren Ertrag von harzigen, THC-reichen Buds mit intensiv süßen Aromen und Geschmacksrichtungen. Diese bärenstarke Sorte wächst zur allseitigen Zufriedenheit energisch im Indoor- wie Outdoor-Anbau.

Sepanyol Bahasa Jerman
gorilla gorilla
ricos reichen
crece wächst
cogollos buds
variedad sorte
y und
sabores aromen
de einen
interior im

ES Elite Seeds se fundó en 2007 con la intención de crear nuevas variedades de cannabis con las cualidades, aromas y efectos más buscados

DE Elite Seeds wurde 2007 mit dem Ziel gegründet, neue Cannabisvarianten zu erschaffen, die die begehrtesten Eigenschaften, Effekte und Aromen aufweisen

Sepanyol Bahasa Jerman
elite elite
seeds seeds
fundó gegründet
intención ziel
cualidades eigenschaften
aromas aromen
efectos effekte
y und
nuevas neue
crear erschaffen
de mit

ES Esta es la versión autofloreciente y rica en CBD de la famosa genética La Rica, con todos sus aromas y sabores afrutados

DE Dies ist die autoflowering Version der berühmten La-Rica-Genetik mit all ihren fruchtigen Aromen und Geschmack, allerdings mit viel CBD angereichert

Sepanyol Bahasa Jerman
autofloreciente autoflowering
cbd cbd
famosa berühmten
genética genetik
y und
versión version
sabores aromen
es ist
en all

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan