Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "equal footing" ke Bahasa Poland

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "equal footing" dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Poland

Terjemahan equal footing

"equal footing" dalam Bahasa Inggeris boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Poland berikut:

equal do i jest na równe się w z że

Terjemahan Bahasa Inggeris kepada Bahasa Poland equal footing

Bahasa Inggeris
Bahasa Poland

EN What originally started as a documentary style of photography has in recent years evolved into a variety of trends and styles which now share equal footing

PL To co początkowo było fotografią dokumentalną przez lata przekształciło się w wielobarwną i zaskakującą sztukę fotografii o różnorodnych stylach i zmieniających się trendach

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
photography fotografii
trends trendach
in w
years lata
of przez
and i
now to

EN What originally started as a documentary style of photography has in recent years evolved into a variety of trends and styles which now share equal footing

PL To co początkowo było fotografią dokumentalną przez lata przekształciło się w wielobarwną i zaskakującą sztukę fotografii o różnorodnych stylach i zmieniających się trendach

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
photography fotografii
trends trendach
in w
years lata
of przez
and i
now to

EN This puts the free media on an equal footing with the three powers of government – the executive, the judiciary and the legislative

PL Wolne media znajdują się zatem na tym samym poziomie co trzy gałęzie władzy państwowej - wykonawcza, sądownicza i ustawodawcza

EN They ensure equal pay for equal work at the same workplace and the fair treatment of workers from day one of the posting

PL Zapewniają one równą płacę za taką samą pracę w tym samym miejscu pracy oraz sprawiedliwe traktowanie pracowników od pierwszego dnia delegowania

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
same sam
workers pracowników
day dnia
at w
and oraz
workplace pracy
they one

EN Until all women have equal pay, let’s mark Equal Pay Day for all

PL Dopóki wszystkie kobiety nie będą miały równej płacy, wyznaczmy Dzień Równych Płac dla wszystkich

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
women kobiety
have nie
until dopóki
all wszystkich

EN Until all women have equal pay, let’s mark Equal Pay Day for all

PL Dopóki wszystkie kobiety nie będą miały równej płacy, wyznaczmy Dzień Równych Płac dla wszystkich

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
women kobiety
have nie
until dopóki
all wszystkich

EN They ensure equal pay for equal work at the same workplace and the fair treatment of workers from day one of the posting

PL Zapewniają one równą płacę za taką samą pracę w tym samym miejscu pracy oraz sprawiedliwe traktowanie pracowników od pierwszego dnia delegowania

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
same sam
workers pracowników
day dnia
at w
and oraz
workplace pracy
they one

EN Anal Fisting and Footing in the Sauna

PL Dziwka emo związana i ostro wyjebana w dupę

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
and i
in w

EN These keywords would be strategically placed in and around your website on your main pages, blog posts, headers, footing text, and other locations

PL Te słowa kluczowe byłyby strategicznie umieszczone w i wokół witryny na głównych stronach, posty na blogu, nagłówki, stopki tekstu i innych miejscach

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
main głównych
blog blogu
posts posty
headers nagłówki
other innych
locations miejscach
around wokół
in w
on na
text tekstu
website witryny
pages stronach

EN We take time away from all screens when we are feeling shaky, allowing ourselves a couple hours, a day, a weekend, or longer away from technology to help restore our footing and improve our conscious contact with our Higher Power.

PL Odchodzimy od wszystkich ekranów, gdy czujemy się roztrzęsieni, pozwalając sobie na kilka godzin, dzień, weekend lub dłużej od technologii, aby pomóc nam odzyskać równowagę i poprawić nasz świadomy kontakt z naszą Siłą Wyższą.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
weekend weekend
or lub
longer dłużej
technology technologii
help pomóc
contact kontakt
we nam
hours godzin
to aby
time gdy
and i
couple kilka

EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”

PL „Rozwiązanie Confluence zapewniło każdemu w firmie równe szanse uczestniczenia, zadawania pytań i współdecydowania o rozwoju firmy, z której wnuki naszych pracowników mogą być dumne”.

EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.

PL Najbardziej niezwykłą cechą szwajcarskiego teatru są jego trzy "filary" - teatr miejski, scena niezależna i popularny/teatr amatorski, które przyciągają widzów w niemal równych proporcjach.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
swiss szwajcarskiego
theatre teatr
scene scena
popular popularny
almost niemal
in w
and i
most najbardziej
three trzy

EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).

PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
requires wymaga
it to
and oraz

EN The Lloyds Bank reviews found online have mixed opinions. The customer seems to be divided, as there is an equal number of positive and negative comments.

PL Opinie Lloyds Bank znalezione online są dość mieszane. Klienci wydają się być podzieleni, ponieważ istnieje taka sama liczba pozytywnych i negatywnych komentarzy.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
bank bank
found znalezione
online online
number liczba
positive pozytywnych
negative negatywnych
to do
comments komentarzy
and i
reviews opinie

EN We believe that the nearest equivalent to Ryzen 9 5900HX from Intel is Core i9-11980HK, which is nearly equal in speed and higher by 3 positions in our rating.

PL Uważamy, że najbliższym konkurentem Ryzen 9 5900HX od firmy Intel jest Core i9-11980HK, który ma mniej więcej podobną szybkość i jest na wyżej w naszym rankingu.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
ryzen ryzen
intel intel
core core
rating rankingu
is jest
in w
and i

EN But, it’s just one pillar of an overall anti-spam program and not all DMARC reports are created equal

PL Jest to jednak tylko jeden z filarów całego programu antyspamowego i nie wszystkie raporty DM ARC są sobie równe

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
program programu
reports raporty
just tylko
of z
but nie
all w
and i

EN The S&D Group promotes equal opportunities, ensure gender balance and exclude all types of discrimination as referred to in the Charter of Fundamental Rights

PL Grupa wspiera równe szanse, zapewnia równowagę płci i wyklucza wszelkiego rodzaju dyskryminację, zgodnie z Kartą Praw Podstawowych

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
opportunities szanse
ensure zapewnia
gender płci
types rodzaju
fundamental podstawowych
rights praw
of z
and i

EN What better way to relax, replenish resources and strengthen your body and mind can equal that of a visit to the beautiful lakeside landscape of Ascona Locarno with its mild Mediterranean climate?

PL Jaki jest najlepszy sposób na zrelaksowanie się, uzupełnie zasobów i siły organizmu i umysłu? Co może równać się z wizytą w pięknej scenerii nad jeziorem w Asconie w dystrykcie Locarno z łagodnym klimatem śródziemnomorskim?

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
resources zasobów
can może
of z
way sposób

EN Latinas are paid 53 cents for every $1 that white males earn: ‘It behooves the entire U.S. economy for everyone to be earning equal pay’

PL Latynosom płaci się 53 centy za każdy $1 zarobiony przez białych mężczyzn: „Wymaga się, aby cała amerykańska gospodarka zarabiała równe wynagrodzenie”

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
economy gospodarka
equal równe
to aby
pay a

EN Rally In Daley Plaza Calls For Equal Pay For Women

PL Rajd w Daley Plaza wzywa do równych płac dla kobiet

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
women kobiet
in w
for dla

EN #NotThatComplicated was created by the YWCA Metropolitan Chicago as a response to the unfathomable reality that women still to this date do not receive equal pay

PL #NotThatComplicated zostało stworzone przez YWCA Metropolitan Chicago jako odpowiedź na niezgłębioną rzeczywistość, że kobiety do tej pory nie otrzymują równego wynagrodzenia

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
created stworzone
ywca ywca
chicago chicago
as jako
women kobiety
by przez
to do
not nie

EN Nowadays, not all socks are created equal

PL Dzisiaj skarpeta nierówna skarpecie

EN Marriage for all and the third gender: how new laws are promoting equal rights for LGBTQI+ in Germany.

PL Małżeństwo dla wszystkich i dla przedstawicieli trzeciej płci: w jaki sposób nowe ustawy promują równość osób LGBTQI+ w Niemczech.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
third trzeciej
gender płci
new nowe
germany niemczech
in w
the i
for dla
how jaki

EN Here you can find out who actively supports equal opportunity for women in German research.

PL Tutaj dowiesz się, kto w Niemczech angażuje się na rzecz równości szans kobiet i mężczyzn w nauce.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
find dowiesz
women kobiet
german niemczech
in w
here tutaj
equal i

EN Compare attributes’ values to see which one is greater or whether they are equal.

PL Porównaj wartości atrybutów, aby zobaczyć, który z nich jest większy lub czy są one równe.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
compare porównaj
attributes atrybutów
equal równe
values wartości
to aby
is jest
or lub
whether czy
one z
which w

EN The TM-90BM is an affordable boundary condenser microphone for applications where multiple speakers or other sound sources are to be miked on an equal basis

PL TM-90BM to przystępny cenowo powierzchniowy mikrofon pojemnościowy do zastosowań, w których istnieje potrzeba nagłośnienia wielu mówców lub innych źródeł dźwięku na płaskiej powierzchni

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
microphone mikrofon
or lub
sound to
to do
multiple wielu
other innych
on na

EN Equal treatment for all participants

PL równe traktowanie wszystkich uczestników

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
equal równe

EN Your pension may be equal to 30-40% of your last salary *

PL Wysokość Twojej emerytury może wynieść 30-40% Twojej ostatniej pensji*

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
last ostatniej
of twojej
be może

EN We believe that the nearest equivalent to Core i9-10980HK from AMD is Ryzen 7 4800U, which is nearly equal in speed and higher by 2 positions in our rating.

PL Uważamy, że najbliższym konkurentem Core i9-10980HK od firmy AMD jest Ryzen 7 4800U, który ma mniej więcej podobną szybkość i jest na wyżej w naszym rankingu.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
core core
amd amd
ryzen ryzen
rating rankingu
is jest
in w
and i

EN We believe that the nearest equivalent to Ryzen 9 5900HX from Intel is Core i9-11980HK, which is nearly equal in speed and higher by 1 position in our rating.

PL Uważamy, że najbliższym konkurentem Ryzen 9 5900HX od firmy Intel jest Core i9-11980HK, który ma mniej więcej podobną szybkość i jest na wyżej w naszym rankingu.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
ryzen ryzen
intel intel
core core
is jest
in w
rating rankingu
and i

EN We believe that the nearest equivalent to Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) from NVIDIA is GeForce GTX 1050 Mobile, which is nearly equal in speed and is lower by 2 positions in our rating.

PL Uważamy, że najbliższym konkurentem Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) od firmy NVIDIA jest GeForce GTX 1050 (mobilna), która ma mniej więcej podobną szybkość i jest na niżej w naszym rankingu.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
rx rx
ryzen ryzen
mobile mobilna
rating rankingu
is jest
in w
and i

EN We believe that the nearest equivalent to Core i9-11980HK from AMD is Ryzen 9 5900HX, which is nearly equal in speed and lower by 1 position in our rating.

PL Uważamy, że najbliższym konkurentem Core i9-11980HK od firmy AMD jest Ryzen 9 5900HX, który ma mniej więcej podobną szybkość i jest na niżej w naszym rankingu.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
core core
amd amd
ryzen ryzen
is jest
in w
rating rankingu
and i

EN We believe that the nearest equivalent to Ryzen 7 4800U from Intel is Core i9-10980HK, which is nearly equal in speed and lower by 2 positions in our rating.

PL Uważamy, że najbliższym konkurentem Ryzen 7 4800U od firmy Intel jest Core i9-10980HK, który ma mniej więcej podobną szybkość i jest na niżej w naszym rankingu.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
ryzen ryzen
intel intel
core core
rating rankingu
is jest
in w
and i

EN The logo and the icon’s exclusion zone is equal to half the height of the icon (marked as × in the diagram).

PL Strefa wyłączenia logotypu i ikony jest równa połowie wysokości ikony (oznaczonej na schemacie jako ×).

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
logo po
zone strefa
the i
is jest
as jako
icons ikony

EN Latinas are paid 53 cents for every $1 that white males earn: ‘It behooves the entire U.S. economy for everyone to be earning equal pay’

PL Latynosom płaci się 53 centy za każdy $1 zarobiony przez białych mężczyzn: „Wymaga się, aby cała amerykańska gospodarka zarabiała równe wynagrodzenie”

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
economy gospodarka
equal równe
to aby
pay a

EN Rally In Daley Plaza Calls For Equal Pay For Women

PL Rajd w Daley Plaza wzywa do równych płac dla kobiet

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
women kobiet
in w
for dla

EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”

PL „Rozwiązanie Confluence zapewniło każdemu w firmie równe szanse uczestniczenia, zadawania pytań i współdecydowania o rozwoju firmy, z której wnuki naszych pracowników mogą być dumne”.

EN have an internal pressure equal to 0.6 - 1.1 atmosphere (600 - 1,100 grams/cm², 8.5 - 15.6 pounds per square inch)

PL być napompowana tak, aby w jej wnętrzu panowało nadciśnienie od 6 do 11 psi (od 0,4 do 0,77 bar).

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
to do

EN The Federal Assembly is made up of all the members of the German Bundestag and an equal number of electors appointed by the parliaments of the Länder (federal states)

PL W skład Zgromadzenia Federalnego wchodzą wszyscy członkowie niemieckiego Bundestagu oraz taka sama liczba elektorów wyznaczonych przez parlamenty krajów związkowych

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
members członkowie
all w
states krajów
the oraz

EN Here you can find out who actively supports equal opportunity for women in German research.

PL Tutaj dowiesz się, kto w Niemczech angażuje się na rzecz równości szans kobiet i mężczyzn w nauce.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
find dowiesz
women kobiet
german niemczech
in w
here tutaj
equal i

EN Marriage for all and the third gender: how new laws are promoting equal rights for LGBTQI+ in Germany.

PL Małżeństwo dla wszystkich i dla przedstawicieli trzeciej płci: w jaki sposób nowe ustawy promują równość osób LGBTQI+ w Niemczech.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
third trzeciej
gender płci
new nowe
germany niemczech
in w
the i
for dla
how jaki

EN However, the targets for 28 indicators, including greenhouse gas emissions and equal pay for men and women, had not been met as things stood.

PL Jednak na obecnym etapie cel dotyczący 28 wskaźników, w tym emisji gazów cieplarnianych i równoważnych płac dla kobiet i mężczyzn, nie zostałby osiągnięty.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
indicators wskaźników
greenhouse cieplarnianych
emissions emisji
women kobiet
gas gazów
however jednak
and i
not nie
been w

EN In 2000, in Resolution 1325, the UN Security Council agreed that women should participate in peace processes as equal partners and be protected in armed conflicts

PL Kobiety powinny mieć równe prawa do udziału w procesach pokojowych i ochrony w konfliktach zbrojnych – tak postanowiła Rada Bezpieczeństwa ONZ w rezolucji 1325 już w 2000 roku

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
un onz
council rada
women kobiety
participate udział
processes procesach
in w
security bezpieczeństwa
and i

EN How important is the equal treatment of all people?

PL Jak ważne jest równe traktowanie wszystkich ludzi?

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
important ważne
equal równe
all wszystkich
people ludzi
is jest
how jak

EN Equal opportunities for women at work is a central goal in industry

PL Równe szanse dla kobiet w zakresie wykonywania zawodu to główny cel gospodarki.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
equal równe
opportunities szanse
women kobiet
goal cel
industry zakresie
in w
for dla

EN Women and men are often treated unequally at work. We discussed the subject with an equal opportunities officer.

PL Kobiety i mężczyźni są w pracy często nierówno traktowani. Rozmawialiśmy o tym z pełnomocniczką ds. równości szans.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
women kobiety
at w
we my
and i
work pracy
subject z

EN Ms Wenner, how long has Germany had equal opportunities officers, and what do they do?

PL Proszę powiedzieć, jak długo pełnomocnicy ds. równości szans istnieją w Niemczech i czym się zajmują?

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
long długo
germany niemczech
and i

EN Gabriele Wenner, equal opportunities officer

PL Gabriele Wenner, pełnomocniczka ds. równości szans.

EN Same-gender marriages and a third gender are enshrined in laws and promote the equal treatment of LGBTQ in Germany.

PL Małżeństwo dla wszystkich i trzecia płeć są trwale zapisane w ustawach i wspierają równouprawnienie osób LGBTQ w Niemczech.

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
third trzecia
germany niemczech
gender płeć
lgbtq lgbtq
in w
the i
of dla

EN It’s all about equal opportunities and social cohesion, especially in view of increasing polarization

PL Chodzi o równość szans i spójność społeczną, zwłaszcza w kontekście postępującej polaryzacji

Bahasa Inggeris Bahasa Poland
in w
and i

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan