PT A maioria das solicitações é atendida no prazo de duas semanas; muitas delas são, de fato, para pagamento de despesas básicas que o requerente não consegue pagar devido a uma emergência financeira de curto prazo.
"atendida no prazo" -г Голланд руу орчуулах
Португал -с Голланд руу орчуулсан "atendida no prazo" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
atendida no prazo-ийн орчуулга
Португал хэл дээрх "atendida no prazo"-г дараах Голланд үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Португал-г {хайлт}-ын Голланд руу орчуулах
Португал
Голланд
NL De meeste aanvragen worden binnen twee weken gefinancierd, zegt Taylor, en veel van de aanvragen hebben te maken met levensonderhoud die bekneld raakt vanwege een financiële crisis.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| solicitações | aanvragen |
| semanas | weken |
| emergência | crisis |
| financeira | financiële |
PT A maioria das solicitações é atendida no prazo de duas semanas; muitas delas são, de fato, para pagamento de despesas básicas que o requerente não consegue pagar devido a uma emergência financeira de curto prazo.
NL De meeste aanvragen worden binnen twee weken gefinancierd, zegt Taylor, en veel van de aanvragen hebben te maken met levensonderhoud die bekneld raakt vanwege een financiële crisis.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| solicitações | aanvragen |
| semanas | weken |
| emergência | crisis |
| financeira | financiële |
PT “Prazo de Renovação” significa o prazo da renovação de assinatura para um Serviço que começa após o Prazo de Assinatura Inicial ou outro Prazo de Renovação conforme especificado em um Formulário de solicitação.
NL 'Verlengingstermijn' verwijst naar de verlengingstermijn van het abonnement op een Dienst die begint na de Initiële Abonnementstermijn of een andere Verlengingstermijn zoals gespecificeerd op een Bestelformulier.
PT "Prazo da Licença" designa Prazo da Assinatura ou Prazo Vitalício.
NL “Licentietermijn” betekent een Abonnementstermijn of een Permanente termijn.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| prazo | termijn |
| ou | of |
| da | een |
PT Limitar o processamento dos seus dados quando qualquer uma das condições previstas na regulamentação de proteção de dados for atendida.
NL De verwerking van uw gegevens beperken wanneer aan een van de voorwaarden bedoeld in de bepalingen inzake gegevensbescherming is voldaan.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| limitar | beperken |
| processamento | verwerking |
| seus | uw |
| quando | wanneer |
| proteção de dados | gegevensbescherming |
PT Limitar o processamento dos seus dados quando qualquer uma das condições previstas na regulamentação de proteção de dados for atendida.
NL De verwerking van uw gegevens beperken wanneer aan een van de voorwaarden bedoeld in de bepalingen inzake gegevensbescherming is voldaan.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| limitar | beperken |
| processamento | verwerking |
| seus | uw |
| quando | wanneer |
| proteção de dados | gegevensbescherming |
PT Em termos de entretenimento, a música é bem atendida como em todos os dispositivos Echo
NL Op het gebied van entertainment is muziek goed verzorgd zoals op elk Echo-apparaat
| Португал | Голланд |
|---|---|
| entretenimento | entertainment |
| música | muziek |
| é | is |
| bem | goed |
| dispositivos | apparaat |
| echo | echo |
PT Veja como colocar uma chamada em espera no iPhone, mesmo quando outra chamada não está sendo atendida.
NL Zo zet je een gesprek in de wacht op je iPhone, zelfs als er geen ander gesprek doorkomt.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| espera | wacht |
| iphone | iphone |
| mesmo | zelfs |
| outra | ander |
PT Tendo originalmente estabelecido um prazo para o final de 2020, agora foi revelado que 24 de fevereiro é o prazo absoluto.
NL Na oorspronkelijk een deadline te hebben gesteld voor eind 2020, is nu verder onthuld dat 24 februari de absolute deadline is.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| originalmente | oorspronkelijk |
| prazo | deadline |
| final | eind |
| agora | nu |
| revelado | onthuld |
| fevereiro | februari |
PT Estamos acelerando a descarbonização com metas ambiciosas de curto prazo e metas de médio prazo baseadas na ciência.
NL We versnellen de koolstofverlaging met ambitieuze kortetermijndoelen en doelen op basis van wetenschap voor de middellange termijn.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| acelerando | versnellen |
| metas | doelen |
| prazo | termijn |
| e | en |
| médio | middellange |
| ciência | wetenschap |
PT o prazo previsto de conservação dos dados pessoais, ou, se não for possível, os critérios usados para fixar esse prazo;
NL de voorgenomen opslagperiode van de persoonsgegevens of, indien dit niet mogelijk is, de criteria die gebruikt zijn om die periode te bepalen;
| Португал | Голланд |
|---|---|
| prazo | periode |
| se | indien |
| possível | mogelijk |
| critérios | criteria |
| usados | gebruikt |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT o prazo previsto de conservação dos dados pessoais, ou, se não for possível, os critérios usados para fixar esse prazo;
NL de voorgenomen opslagperiode van de persoonsgegevens of, indien dit niet mogelijk is, de criteria die gebruikt zijn om die periode te bepalen;
| Португал | Голланд |
|---|---|
| prazo | periode |
| se | indien |
| possível | mogelijk |
| critérios | criteria |
| usados | gebruikt |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT o prazo previsto de conservação dos dados pessoais, ou, se não for possível, os critérios usados para fixar esse prazo;
NL de voorgenomen opslagperiode van de persoonsgegevens of, indien dit niet mogelijk is, de criteria die gebruikt zijn om die periode te bepalen;
| Португал | Голланд |
|---|---|
| prazo | periode |
| se | indien |
| possível | mogelijk |
| critérios | criteria |
| usados | gebruikt |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT o prazo previsto de conservação dos dados pessoais, ou, se não for possível, os critérios usados para fixar esse prazo;
NL de voorgenomen opslagperiode van de persoonsgegevens of, indien dit niet mogelijk is, de criteria die gebruikt zijn om die periode te bepalen;
| Португал | Голланд |
|---|---|
| prazo | periode |
| se | indien |
| possível | mogelijk |
| critérios | criteria |
| usados | gebruikt |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT o prazo previsto de conservação dos dados pessoais, ou, se não for possível, os critérios usados para fixar esse prazo;
NL de voorgenomen opslagperiode van de persoonsgegevens of, indien dit niet mogelijk is, de criteria die gebruikt zijn om die periode te bepalen;
| Португал | Голланд |
|---|---|
| prazo | periode |
| se | indien |
| possível | mogelijk |
| critérios | criteria |
| usados | gebruikt |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT o prazo previsto de conservação dos dados pessoais, ou, se não for possível, os critérios usados para fixar esse prazo;
NL de voorgenomen opslagperiode van de persoonsgegevens of, indien dit niet mogelijk is, de criteria die gebruikt zijn om die periode te bepalen;
| Португал | Голланд |
|---|---|
| prazo | periode |
| se | indien |
| possível | mogelijk |
| critérios | criteria |
| usados | gebruikt |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Estamos acelerando a descarbonização com metas ambiciosas de curto prazo e metas de médio prazo baseadas na ciência.
NL We versnellen de koolstofverlaging met ambitieuze kortetermijndoelen en doelen op basis van wetenschap voor de middellange termijn.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| acelerando | versnellen |
| metas | doelen |
| prazo | termijn |
| e | en |
| médio | middellange |
| ciência | wetenschap |
PT Se rescindir um UPP antes do vencimento do prazo aplicável do programa, Você reconhece e entende que a Corel não o reembolsará por quaisquer taxas pré-pagas por qualquer parte não utilizada do Prazo do UPP
NL Als u een UPP beëindigt vóór het vervallen van de toepasselijke UPP-termijn, erkent en begrijpt u dat Corel u geen enkele vooraf betaalde vergoedingen zal terugbetalen voor enige ongebruikte delen van de UPP-termijn
| Португал | Голланд |
|---|---|
| prazo | termijn |
| aplicável | toepasselijke |
| reconhece | erkent |
| e | en |
| entende | begrijpt |
| taxas | vergoedingen |
| pagas | betaalde |
PT Além disso, se Você não tiver pago integralmente pelo Prazo do UPP então vigente, após a rescisão, as taxas devidas pelo restante do Prazo do UPP se tornarão imediatamente devidas e pagáveis.
NL Bovendien worden bij beëindiging verschuldigde vergoedingen voor het resterende deel van de UPP-termijn direct opeisbaar en betaalbaar indien u de op dat moment geldige UPP-termijn niet volledig had voldaan.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| se | indien |
| prazo | termijn |
| taxas | vergoedingen |
| restante | resterende |
| e | en |
| além disso | bovendien |
PT "Prazo Vitalício" designa o período vitalício padrão para determinar o Prazo da Licença se Você estiver comprando uma Licença Vitalícia conforme estabelecido no Certificado de Licença aplicável.
NL “Permanente termijn” betekent de permanente standaardperiode voor het bepalen van de licentietermijn als u een permanente licentie koopt zoals uiteengezet in het betreffende Licentiecertificaat.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| licença | licentie |
| comprando | koopt |
PT Demasiadas estratégias de marketing são relativamente míopes na medida em que simplesmente fornecem um negócio com resultados a curto prazo sem proporcionar uma maneira de transformá-los em ganhos a longo prazo
NL Veel te veel marketing strategieën zijn relatief kortzichtig in dat ze gewoon een bedrijf te voorzien van korte termijn resultaten zonder dat een manier om ze om te zetten in de lange termijn winsten
| Португал | Голланд |
|---|---|
| estratégias | strategieën |
| marketing | marketing |
| relativamente | relatief |
| simplesmente | gewoon |
| curto | korte |
| prazo | termijn |
| sem | zonder |
| maneira | manier |
| longo | lange |
PT Estão bem posicionados para proporcionarem um apoio transformacional para práticas e infra-estruturas sustentáveis, ao associarem as necessidades de curto prazo com os objectivos de mais longo prazo
NL Zij bevinden zich in een goede positie om transformerende steun te verlenen voor duurzame praktijken en infrastructuur, door kortetermijnbehoeften te koppelen aan doelstellingen op de langere termijn
| Португал | Голланд |
|---|---|
| bem | goede |
| apoio | steun |
| práticas | praktijken |
| e | en |
| prazo | termijn |
PT "Prazo de Assinatura Inicial” significa o prazo inicial da assinatura para um Serviço conforme especificado em um Formulário de solicitação.
NL 'Initiële Abonnementstermijn' verwijst naar de initiële abonnementstermijn voor een Dienst zoals gespecificeerd op een Bestelformulier.
PT Descrição resumida da solução: segurança do trabalho remoto no longo prazo
NL Oplossingsoverzicht: Beveiliging voor telewerken op lange termijn
| Португал | Голланд |
|---|---|
| segurança | beveiliging |
| longo | lange |
| prazo | termijn |
PT Nós não estamos aqui pelo curto prazo. Nós construímos os melhores sistemas e produtos que possivelmente podemos. Nós mantemos nosso 99.9999% prometo construindo redundâncias em cada sistema.
NL We zijn er niet voor de korte termijn. We bouwen de beste systemen en producten die we mogelijk kunnen. We houden ons 99.9999% beloof door ontslagen in elk systeem te bouwen.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| aqui | er |
| curto | korte |
| prazo | termijn |
| e | en |
| possivelmente | mogelijk |
| podemos | kunnen |
| construindo | bouwen |
| cada | elk |
PT Crie as bases para o sucesso no longo prazo
NL Leg de basis voor langdurig succes
| Португал | Голланд |
|---|---|
| bases | basis |
| sucesso | succes |
PT Acompanhe as tarefas da ideia até a execução com o fluxo de trabalho estruturado do Jira Work Management que ajuda você a ficar por dentro do progresso. Agora, suas equipes podem entregar conteúdo e campanhas no prazo, sempre.
NL Volg taken van idee tot uitvoering met een gestructureerde workflow van Jira Work Management, zodat je op de hoogte blijft van de voortgang. Nu kunnen je teams telkens weer op tijd content en campagnes leveren.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| acompanhe | volg |
| ideia | idee |
| execução | uitvoering |
| jira | jira |
| management | management |
| ficar | blijft |
| progresso | voortgang |
| equipes | teams |
| podem | kunnen |
| conteúdo | content |
| e | en |
| campanhas | campagnes |
PT Responderemos à sua solicitação dentro de um prazo razoável e a ação tomada ser-lhe-á notificada.
NL Wij zullen zo snel mogelijk antwoorden op jouw verzoek en je op de hoogte stellen van de ondernomen actie.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| solicitação | verzoek |
| e | en |
| ação | actie |
| ser | zullen |
PT Pode ser a diferença entre uma compra única e criar um relacionamento contínuo de longo prazo com seus clientes.
NL Het maakt het verschil tussen een eenmalige aankoop en het aangaan van een langdurige relatie met uw klanten.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| diferença | verschil |
| compra | aankoop |
| e | en |
| criar | maakt |
| relacionamento | relatie |
| clientes | klanten |
PT Amazon fará um relatório de vendas após o período de 30 dias. Processaremos o pagamento e enviaremos a você em um prazo de 15 a 45 dias, caso você atinja o limite mínimo de pagamento.
NL Amazon merkt het boek aan als verkocht; het boek kan na 30 dagen niet meer teruggestuurd worden. Het betaalproces wordt in gang gezet en je wordt binnen 15–45 dagen uitbetaald, zodra het minimum betaalbedrag is bereikt.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| amazon | amazon |
| após | na |
| dias | dagen |
| e | en |
| mínimo | minimum |
PT Os reembolsos para assinaturas da nuvem estão disponíveis no primeiro mês pago após o período de avaliação para assinaturas mensais e no prazo de 30 dias do pagamento para assinaturas anuais
NL Restituties voor cloudabonnementen zijn beschikbaar binnen de eerste betaalde maand na de trialperiode van maandabonnementen en binnen 30 dagen na betaling van jaarabonnementen
| Португал | Голланд |
|---|---|
| disponíveis | beschikbaar |
| após | na |
| e | en |
| dias | dagen |
PT As licenças do Data Center podem ser reembolsadas no prazo de 30 dias da compra original.
NL Restituties voor Data Center-licenties zijn beschikbaar binnen 30 dagen na de oorspronkelijke aankoop.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| licenças | licenties |
| center | center |
| compra | aankoop |
PT Se você puder enviar uma documentação de isenção válida que cubra o período da compra, contate nossa equipe de Apoio ao Cliente para providenciar o reembolso da sua compra no prazo de 30 dias após o pagamento.
NL Als je geldige vrijstellingsdocumenten hebt voor de periode van aankoop, neem je contact op met ons klantvertegenwoordigersteam om de restitutie van je aankoop binnen 30 dagen na betaling te regelen.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| compra | aankoop |
| contate | contact |
| reembolso | restitutie |
| dias | dagen |
| após | na |
| pagamento | betaling |
PT Nunca perca um prazo com datas de vencimento e exibições de calendário fáceis de configurar.
NL Mis nooit meer een deadline met eenvoudig in te stellen opleverdata en kalenderweergaven.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| prazo | deadline |
| e | en |
| fáceis | eenvoudig |
| configurar | stellen |
PT Nossa solução é gerenciada com segurança, conformidade e verificabilidade a longo prazo
NL Onze oplossing wordt beheerd met het oog op beveiliging, compliance en verifieerbaarheid op lange termijn
| Португал | Голланд |
|---|---|
| solução | oplossing |
| gerenciada | beheerd |
| segurança | beveiliging |
| conformidade | compliance |
| e | en |
| longo | lange |
| prazo | termijn |
PT Procure uma solução com o recurso "Validação a longo prazo (LTV)" e clique em um processo de verificação de assinatura offline.
NL Zoek naar een oplossing met een "Langetermijnvalidatie (LTV)" -mogelijkheid en 1-klik offline handtekeningverificatieproces.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| procure | zoek |
| solução | oplossing |
| recurso | - |
| e | en |
| clique | klik |
| offline | offline |
PT Quer desenvolva material de formação online, quer a sua empresa seja especializada em desenvolvimento de elearning, conseguimos tratar de tudo isso, dentro do prazo e do orçamento.
NL Ben je bezig met de ontwikkeling van onlineopleidingsmateriaal of is jouw bedrijf gespecialiseerd in de ontwikkeling van e-learning, wij zorgen ervoor – op tijd en binnen het budget
| Португал | Голланд |
|---|---|
| empresa | bedrijf |
| especializada | gespecialiseerd |
| prazo | tijd |
| e | en |
| orçamento | budget |
PT Todos sabemos que a SEO não acontece do dia para a noite, e é por isso que precisa de uma estratégia de SEO a longo prazo
NL Wij weten allemaal dat SEO niet zomaar ineens tot stand komt, daarom is een SEO-strategie op lange termijn noodzakelijk
| Португал | Голланд |
|---|---|
| sabemos | wij weten |
| seo | seo |
| estratégia | strategie |
| longo | lange |
| prazo | termijn |
PT Operações internacionais e serviços de manutenção para que possa estar atualizado com as últimas versões, garantindo uma integração suave e o sucesso a longo prazo dos seus sistemas.
NL Dankzij internationale activiteiten en onderhoudsdiensten beschik je steeds over de laatste releases en worden de vlotte integratie en het langdurige succes van jouw systemen gegarandeerd.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| internacionais | internationale |
| e | en |
| últimas | laatste |
| integração | integratie |
| sucesso | succes |
| sistemas | systemen |
PT Sabia que a maioria das organizações apresentam um retorno de investimento no prazo de 12 meses exclusivamente pela implementação da classificação automatizada?
NL Wist je dat de meeste organisaties binnen 12 maanden een resultaat van investering zien en dit enkel door de implementatie van geautomatiseerde classificatie?
| Португал | Голланд |
|---|---|
| sabia | wist |
| organizações | organisaties |
| investimento | investering |
| meses | maanden |
| implementação | implementatie |
| classificação | classificatie |
| automatizada | geautomatiseerde |
PT Não é de admirar que a obtenção, a longo prazo, de conformidade a nível de conteúdos, em todas as vertentes, é um desafio para a maioria das organizações, especialmente no que diz respeito ao controlo dos custos com armazenamento de dados.
NL Het is niet verwonderlijk dat het voor de meeste organisaties een hele uitdaging is om op alle gebieden langdurige naleving te bereiken en dan ook nog eens de gegevensopslagkosten binnen de perken te houden.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| conformidade | naleving |
| desafio | uitdaging |
| organizações | organisaties |
PT A entrada no mercado global é cada vez mais complexa: a globalização de processos, os padrões de qualidade internacionais, a excelência operacional e um prazo de comercialização reduzido são aspetos fundamentais para o sucesso.
NL Het wordt steeds moeilijker om internationale markten te veroveren: globalisering van processen, wereldwijde kwaliteit, operational excellence en een kortere time-to-market zijn essentieel voor succes.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| globalização | globalisering |
| processos | processen |
| qualidade | kwaliteit |
| e | en |
| sucesso | succes |
PT O seu parceiro para traduções de alta qualidade, dentro do prazo
NL Jouw partner voor kwalitatief hoogstaande en tijdbesparende vertalingen
| Португал | Голланд |
|---|---|
| parceiro | partner |
| traduções | vertalingen |
| qualidade | kwalitatief |
PT Uma oportunidade a não perder para decisores que sintam necessidade de estar atualizados acerca da situação atual do setor e obter uma visão clara sobre os desenvolvimentos futuros e a curto prazo
NL Besluitmakers die moeten bijblijven met de huidige situatie van de sector en een duidelijke visie moeten krijgen over nabije en toekomstige ontwikkelingen mogen deze kans niet missen
| Португал | Голланд |
|---|---|
| oportunidade | kans |
| situação | situatie |
| atual | huidige |
| setor | sector |
| e | en |
| visão | visie |
| clara | duidelijke |
| desenvolvimentos | ontwikkelingen |
| futuros | toekomstige |
PT Num curto prazo, o portefólio de serviços do grupo irá aumentar, tornando-se ainda mais versátil para clientes e parceiros de negócios.
NL De dienstenportfolio van de groep zal op korte termijn uitbreiden en hierdoor nog meer veelzijdigheid bieden aan klanten en businesspartners.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| curto | korte |
| prazo | termijn |
| clientes | klanten |
| e | en |
PT Pode ser que você também precise antecipar pagamentos não essenciais para melhorar o fluxo de caixa a curto prazo.
NL Je kunt ook niet-cruciale betalingen uitstellen om je cashflow op de korte termijn te verbeteren.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| pagamentos | betalingen |
| melhorar | verbeteren |
| curto | korte |
| prazo | termijn |
PT Quando suas finanças estão no limite e você precisa de ajuda, a Modest Needs pode fornecer assistência a curto prazo
NL Wanneer je op zwart zaad zit en je hebt hulp nodig kan Modest Needs hulp op de korte termijn bieden
| Португал | Голланд |
|---|---|
| e | en |
| pode | kan |
| fornecer | bieden |
| curto | korte |
| prazo | termijn |
PT Geralmente, há um prazo de 90 dias para começar o processo de despejo, disse Scherler, portanto há um pouco de tempo para resolver a questão.
NL Het neemt meestal 90 dagen in beslag om een uitzettingsprocedure te starten, zegt Scherler, dus je hebt even de tijd.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| geralmente | meestal |
| começar | starten |
| disse | zegt |
PT Seja precavido e formule um plano de ação para resolver a situação de crise com soluções de curto e longo prazo.
NL Speel een actieve rol met een actieplan om je crisis te beëindigen met oplossingen op de korte en lange termijn.
| Португал | Голланд |
|---|---|
| e | en |
| crise | crisis |
| soluções | oplossingen |
| curto | korte |
| longo | lange |
| prazo | termijn |
PT A maioria dos programas do governo e da ONGs apresentam requisitos de qualificação muito rigorosos, um longo prazo de espera e um valor de dinheiro limitado a oferecer
NL De meeste overheids- en non-profit-programma?s hebben strikte deelname-eisen, lange wachttijden en een beperkt hulpbedrag
| Португал | Голланд |
|---|---|
| programas | programma |
| e | en |
| requisitos | eisen |
| longo | lange |
| limitado | beperkt |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
atendida prazo prazo razoável longo prazo curto prazo nenhum prazo prazo máximo prazo definido prazo mínimo é tenham prazo longo prazo significa prazo mínimo maior prazo longo prazo quanto longo prazo e longo prazo tendo prazo através prazo maior prazo final longo prazo continua prazo determinado longo prazo graças longo prazo importante médio prazo longo prazo visando prazo anual prazo claro tem prazo grande prazo dentro do prazo longo prazo – prazo” prazo curto lo no prazo
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон