PT A bagagem deverá ter uma embalagem apropiada, sem que, pela sua forma ou volumen, possa danificar outras bagagens ou a estructura da aeronave.
"embalagem apropiada" -г Итали руу орчуулах
Португал -с Итали руу орчуулсан "embalagem apropiada" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
embalagem apropiada-ийн орчуулга
Португал хэл дээрх "embalagem apropiada"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
| embalagem | con confezionamento confezione confezioni imballaggi imballaggio pacchetto packaging scatola |
Португал-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах
Португал
Итали
IT Il bagaglio dovrà avere sempre un imballaggio adeguato senza che, per la sua forma o volume, possa danneggiare altri bagagli o la struttura dell'aeromobile.
| Португал | Итали |
|---|---|
| uma | un |
| embalagem | imballaggio |
| sem | senza |
| ou | o |
| possa | possa |
| danificar | danneggiare |
| outras | altri |
PT Uma embalagem incrível faz seu produto se destacar. E cair da prateleira direto pro carrinho do seu consumidor. Inicie um Concurso de Design e nossos designers criarão uma embalagem personalizada que você vai amar.
IT Un bellissimo packaging valorizzerà il tuo prodotto come si deve e lo farà saltare all'occhio dei tuoi clienti. Comincia subito un contest e i nostri designer creeranno un design di packaging di cui ti innamorerai, garantito.
| Португал | Итали |
|---|---|
| embalagem | packaging |
| direto | subito |
| consumidor | clienti |
| inicie | comincia |
| concurso | contest |
PT Um template de embalagem (ou em inglês, dieline) é uma imagem plana com linhas que determinam as extremidades da embalagem mostrando cortes e dobras necessários para a impressão
IT Un template con linee guida, chiamato dieline template in inglese, é un template che mostra il profilo della tua confezione, con tutte le linee tratteggiate lungo le quali sarà necessario tagliare e piegare la confezione
| Португал | Итали |
|---|---|
| template | template |
| embalagem | confezione |
| linhas | linee |
| e | e |
PT Tenha total controle sobre o desempenho da linha de embalagem com o Centro PLMS, nosso sistema de monitoração de linha de embalagem
IT Con PLMS Centre, il nostro sistema di monitoraggio della linea di confezionamento, ti consente di ottenere il controllo completo delle prestazioni della linea di confezionamento
| Португал | Итали |
|---|---|
| total | completo |
| desempenho | prestazioni |
| linha | linea |
| embalagem | confezionamento |
| centro | centre |
PT Cada camada da embalagem tem sua própria finalidade e, juntas, mantêm o alimento seguro dentro da embalagem.
IT Ogni strato della confezione ha il proprio scopo specifico utile a mantenere l'alimento, all'interno della stessa, sicuro.
| Португал | Итали |
|---|---|
| camada | strato |
| embalagem | confezione |
| finalidade | scopo |
| alimento | alimento |
| seguro | sicuro |
PT Desde o lançamento da embalagem cartonada Tetra Classic® Aseptic em 1961, desenvolvemos centenas de novas soluções para embalagem que mantêm os alimentos seguros contra bactérias nocivas
IT Dal lancio del cartone asettico Tetra Classic® nel 1961, abbiamo realizzato centinaia di nuove soluzioni di confezionamento per evitare la contaminazione degli alimenti da parte di batteri nocivi
| Португал | Итали |
|---|---|
| lançamento | lancio |
| embalagem | confezionamento |
| classic | classic |
| centenas | centinaia |
| novas | nuove |
| soluções | soluzioni |
| alimentos | alimenti |
| bactérias | batteri |
| tetra | tetra |
PT Nossa primeira embalagem com a forma de tetraedro foi desenvolvida em 1946. Hoje, a Tetra Classic® é a única embalagem de nosso portfólio de produtos que tem essa forma.
IT La nostra prima confezione a forma di tetraedro è stata sviluppata nel 1946. Oggi Tetra Classic® è l'unica confezione nel nostro portafoglio di prodotti con questa forma.
| Португал | Итали |
|---|---|
| embalagem | confezione |
| forma | forma |
| desenvolvida | sviluppata |
| hoje | oggi |
| classic | classic |
| única | unica |
| portfólio | portafoglio |
| tetra | tetra |
PT 1988 A Tetra Pak inicia a produção de material de embalagem em Kiev, Ucrânia. Duas novas fábricas de material de embalagem são implantadas, uma na Índia e outra na Turquia.
IT 1988 Tetra Pak avvia la produzione di materiale di confezionamento a Kiev, in Ucraina. Vengono iniziati i lavori per due nuovi stabilimenti per materiale di confezionamento, uno in India e uno in Turchia.
| Португал | Итали |
|---|---|
| inicia | avvia |
| produção | produzione |
| material | materiale |
| ucrânia | ucraina |
| novas | nuovi |
| Índia | india |
| e | e |
| turquia | turchia |
| tetra | tetra |
PT A nova embalagem apresenta um perfil elegante com cantos arredondados e uma abertura generosa para facilitar o ato de servir e beber diretamente da embalagem
IT La nuova confezione ha un profilo sottile con angoli arrotondati e un'apertura generosa per consentire di versare e bere agevolmente il contenuto dalla confezione
| Португал | Итали |
|---|---|
| nova | nuova |
| embalagem | confezione |
| perfil | profilo |
| cantos | angoli |
| e | e |
| abertura | apertura |
| beber | bere |
PT Quando sua embalagem personalizada é projetada para ser mais sustentável, isso significa que você está pensando em maneiras de ajudar a reduzir os danos ambientais que podem ser causados pela embalagem do produto
IT Quando il tuo imballaggio personalizzato è progettato per essere più sostenibile, significa che stai pensando a modi per ridurre il danno ambientale che può essere causato dall'imballaggio del prodotto
| Португал | Итали |
|---|---|
| embalagem | imballaggio |
| personalizada | personalizzato |
| projetada | progettato |
| sustentável | sostenibile |
| pensando | pensando |
| maneiras | modi |
| reduzir | ridurre |
| danos | danno |
| ambientais | ambientale |
| mais | più |
PT Sem conservantes, sem refrigeração e longo prazo de validade. Leia mais sobre as muitas vantagens do processamento e embalagem assépticos e explore nossos diferentes formatos de embalagem.
IT Lunga vita a scaffale senza conservanti né refrigerazione. Scopri di più sui numerosi vantaggi del trattamento e del confezionamento asettici ed esplora i nostri diversi formati di confezionamento.
| Португал | Итали |
|---|---|
| sem | senza |
| longo | lunga |
| vantagens | vantaggi |
| processamento | trattamento |
| embalagem | confezionamento |
| formatos | formati |
PT Quando sua embalagem personalizada é projetada para ser mais sustentável, isso significa que você está pensando em maneiras de ajudar a reduzir os danos ambientais que podem ser causados pela embalagem do produto
IT Quando il tuo imballaggio personalizzato è progettato per essere più sostenibile, significa che stai pensando a modi per ridurre il danno ambientale che può essere causato dall'imballaggio del prodotto
| Португал | Итали |
|---|---|
| embalagem | imballaggio |
| personalizada | personalizzato |
| projetada | progettato |
| sustentável | sostenibile |
| pensando | pensando |
| maneiras | modi |
| reduzir | ridurre |
| danos | danno |
| ambientais | ambientale |
| mais | più |
PT Para baixar os preços, você geralmente pode adicionar uma embalagem personalizada ou reduzir as dimensões da embalagem do produto
IT In genere, puoi ridurre il prezzo aggiungendo contenitori personalizzati o riducendo le dimensioni degli imballaggi dei prodotti in modo che si adattino meglio ai contenitori
| Португал | Итали |
|---|---|
| geralmente | in genere |
| pode | puoi |
| adicionar | aggiungendo |
| embalagem | imballaggi |
| personalizada | personalizzati |
| ou | o |
| dimensões | dimensioni |
| produto | prodotti |
PT 1988 A Tetra Pak inicia a produção de material de embalagem em Kiev, Ucrânia. Duas novas fábricas de material de embalagem são implantadas, uma na Índia e outra na Turquia.
IT 1988 Tetra Pak avvia la produzione di materiale di confezionamento a Kiev, in Ucraina. Vengono iniziati i lavori per due nuovi stabilimenti per materiale di confezionamento, uno in India e uno in Turchia.
| Португал | Итали |
|---|---|
| inicia | avvia |
| produção | produzione |
| material | materiale |
| ucrânia | ucraina |
| novas | nuovi |
| Índia | india |
| e | e |
| turquia | turchia |
| tetra | tetra |
PT A nova embalagem apresenta um perfil elegante com cantos arredondados e uma abertura generosa para facilitar o ato de servir e beber diretamente da embalagem
IT La nuova confezione ha un profilo sottile con angoli arrotondati e un'apertura generosa per consentire di versare e bere agevolmente il contenuto dalla confezione
| Португал | Итали |
|---|---|
| nova | nuova |
| embalagem | confezione |
| perfil | profilo |
| cantos | angoli |
| e | e |
| abertura | apertura |
| beber | bere |
PT Tenha em mente que o peso total do seu pacote inclui tudo, como embalagem interna, o produto dentro da embalagem, qualquer etiqueta de endereçamento e a própria caixa de remessa
IT Tieni presente che il peso totale del tuo pacco include tutto, ad esempio l'imballaggio interno, il prodotto all'interno della confezione, eventuali etichette postali e la scatola di spedizione vera e propria
PT Embalagem certa para o produto certo
IT Un design di packaging che salta all'occhio
| Португал | Итали |
|---|---|
| embalagem | packaging |
| para | di |
| o | che |
PT Entre um designer de embalagem de produto
IT Trova un Packaging per prodotto designer
| Португал | Итали |
|---|---|
| um | un |
| designer | designer |
| embalagem | packaging |
| produto | prodotto |
PT Tenha isso tudo com seu concurso de design de embalagem:
IT Insieme al tuoi design di packaging otterrai:
| Португал | Итали |
|---|---|
| isso | al |
| design | design |
| embalagem | packaging |
PT Seu design de embalagem é entregue em arquivos prontos para usar digital e impresso. Além dos direitos autorais, claro.
IT Il tuo nuovo design ti verrà consegnato sotto forma di file pronti per la stampa che potrai dare direttamente alla tua tipografia. Inoltre riceverai i diritti di utilizzo illimitati.
| Португал | Итали |
|---|---|
| entregue | consegnato |
| arquivos | file |
| prontos | pronti |
| usar | utilizzo |
| direitos | diritti |
| impresso | stampa |
PT Estaremos com você em cada passo. Não gostou das opções do design de embalagem? Então devolvemos o valor total investido. Simples assim.
IT Ti assistiamo durante tutto il processo e se le proposte non ti piacciono ti rimborsiamo il 100% della somma che hai pagato. Facile, no?
| Португал | Итали |
|---|---|
| simples | facile |
PT Sete dias depois, escolha sua embalagem vencedora. Vai ser difícil escolher apenas uma.
IT Sette giorni dopo scegli il tuo design vincitore. Sarà come scegliere la tua creatura preferita.
| Португал | Итали |
|---|---|
| dias | giorni |
| depois | dopo |
| vencedora | vincitore |
PT Com todos meus designs criados na 99designs, pude iniciar minhas vendas! Uma ótima embalagem é crucial para o sucesso do meu negócio.
IT Grazie al design completo realizzato con 99designs ho potuto iniziare a vendere i miei prodotti immediatamente! Un ottimo packaging è fondamentale per il successo nel mio settore.
| Португал | Итали |
|---|---|
| designs | design |
| iniciar | iniziare |
| vendas | vendere |
| embalagem | packaging |
| crucial | fondamentale |
| sucesso | successo |
PT Design de embalagem personalizado e profissional, por um preço justo.
IT Design di packaging professionale per tutte le tasche
| Португал | Итали |
|---|---|
| design | design |
| embalagem | packaging |
PT Temos a embalagem para seu produto. O que você precisar, nós criamos de forma rápida, dinâmica e com qualidade profissional.
IT Abbiamo il pacchetto giusto per il tuo design di packaging. Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, i nostri designer creeranno un design personalizzato e prfessionale appositamente per te.
| Португал | Итали |
|---|---|
| e | e |
| forma | design |
PT Tudo o que precisa. Seu design de embalagem de produto será enviado no formato baseado no que solicitou no briefing. Sendo mais específico, normalmente você recebe um arquivo em Adobe Illustrator, Adobe Photshop, PDF editável ou EPS.
IT Tutto ciò di cui hai bisogno per passare alla produzione. Nello specifico il tuo designer fornirà i file del design di packaging pronti per la stampa, in formato Adobe Illustrator (AI), Photoshop (PSD), PDF o EPS.
| Португал | Итали |
|---|---|
| tudo | tutto |
| embalagem | packaging |
| será | ci |
| específico | specifico |
| eps | eps |
| produto | produzione |
PT Ideias, muitas ideias! Se está procurando inspiração, explore na 99designs para encontrar exemplos fantásticos de embalagem em nossa própria comunidade.
IT Tante idee! Se sei alla ricerca di ispirazione naviga sul sito di 99designs e dai un'occhiata agli esempi di meravigliosi di design di packaging creati dai nostri designer.
| Португал | Итали |
|---|---|
| ideias | idee |
| muitas | tante |
| está | sei |
| inspiração | ispirazione |
| exemplos | esempi |
| embalagem | packaging |
| nossa | nostri |
PT Não esqueça de anexar seu logo e as dimensões da embalagem
IT Dovrai fare un upload del tuo logo e comunicarci le dimensioni precise del tuo packaging
| Португал | Итали |
|---|---|
| logo | logo |
| e | e |
| dimensões | dimensioni |
| embalagem | packaging |
PT Pense nas informações que você quer na embalagem - certifique-se que isto esteja pronto antes de iniciar o concurso
IT Pensa a quali informazioni vuoi includere nella confezione e assicurati di averle tutte a portata di mano
| Португал | Итали |
|---|---|
| pense | pensa |
| informações | informazioni |
| embalagem | confezione |
PT Não tem certeza do que você precisa? Então escolha Outro tipo de embalagem no briefing e informe aos designers que você está totalmente aberto a sugestões. Nossos designers profissionais trabalharão para criar o que você precisa.
IT Non sei sicuro di quale packaging sia il più adatto al tuo prodotto? Scegli "altro" nel brief e comunica ai nostri designer che sei aperto a suggerimenti. I nostri professionisti saranno pronti ad aiutarti in qualsiasi situazione.
| Португал | Итали |
|---|---|
| escolha | scegli |
| outro | altro |
| embalagem | packaging |
| e | e |
| designers | designer |
| aberto | aperto |
| sugestões | suggerimenti |
| profissionais | professionisti |
PT Seu concurso de design inclui uma embalagem vencedora de um único tamanho.
IT Il tuo contest prevede un solo design di packaging in una sola misura.
| Португал | Итали |
|---|---|
| concurso | contest |
| design | design |
| embalagem | packaging |
PT Garantimos que você terá uma excelente embalagem em qualquer um dos pacotes, porém nossos pacotes com valores mais altos atraem mais designers, além de prioridade no suporte.
IT Ti garantiamo che riceverai un buon design di packaging in qualsiasi pacchetto tu scelga. Naturalmente più alto è il prezzo del pacchetto, migliore sarà la qualità dei design e dell'assistenza che riceverai.
| Португал | Итали |
|---|---|
| suporte | assistenza |
PT Ao selecionar seu pacote de design de embalagem, pense em quanto tempo você tem disponível e qual sua experiência ao escrever briefings e interagir com designers
IT Quando selezioni il pacchetto per il tuo contest di design di packaging pensa a quanto tempo avrai a disposizione e a quanta esperienza hai nella scrittura di un brief creativo e nel lavoro con i designer
| Португал | Итали |
|---|---|
| pense | pensa |
| disponível | a disposizione |
| e | e |
| experiência | esperienza |
| escrever | scrittura |
PT Ramona conseguiu seu design de embalagem na 99designs e agora envia seus produtos para todo os EUA. Eles podem ser comprados na Amazon.com
IT Ramona ha realizzato il design del suo packaging con 99designs e adesso spedisce i suoi prodotti in tutti gli Stati Uniti. Possono essere acquistati su Amazon.com
| Португал | Итали |
|---|---|
| embalagem | packaging |
| e | e |
| agora | adesso |
| produtos | prodotti |
| comprados | acquistati |
| amazon | amazon |
PT Embalagem para varejo que vende o seu produto
IT Un packaging per incrementare le vendite del tuo prodotto
| Португал | Итали |
|---|---|
| embalagem | packaging |
| varejo | vendite |
PT Embalagem para cosméticos que faz você se sentir bem
IT Un packaging di cosmetici con un bell'aspetto
| Португал | Итали |
|---|---|
| embalagem | packaging |
| cosméticos | cosmetici |
PT Pense fora da caixa (ou do tubo ou do pacote ou do sachê) com uma embalagem criada profissionalmente.
IT Fai la differenza sullo scaffale con un design professionali di packaging. I nostri designer creeranno la tua scatola, il tuo tubetto e tutto quello che desideri.
PT A embalagem pode fazer um produto voar das prateleiras, por isso cuide do processo desde o seu lançamento até sua execução.
IT Il packaging è importantissimo per il successo del tuo prodotto.
| Португал | Итали |
|---|---|
| embalagem | packaging |
| produto | prodotto |
PT Precisa de um design de bom gosto para o seu produto? Faremos com que seus consumidores queiram comer até a embalagem.
IT Vuoi un design gustoso per il tuo prodotto alimentare? I designer creeranno qualcosa che i tuoi clienti divoreranno.
| Португал | Итали |
|---|---|
| um | un |
| consumidores | clienti |
PT Seja o líder do mercado com um design de embalagem original e personalizado.
IT Sarai il re del packaging con un design originale e personalizzato per le confezioni del tuo prodotto.
| Португал | Итали |
|---|---|
| um | un |
| design | design |
| original | originale |
| e | e |
| personalizado | personalizzato |
PT Um lindo design para sua embalagem de cosméticos
IT Il packaging dei tuoi prodotti cosmetici non è mai stato così bello
| Португал | Итали |
|---|---|
| lindo | bello |
| sua | tuoi |
| embalagem | packaging |
| cosméticos | cosmetici |
PT Tenha um novo design de embalagem para cosméticos
IT Contest recenti di packaging per cosmetici
| Португал | Итали |
|---|---|
| novo | recenti |
| embalagem | packaging |
| cosméticos | cosmetici |
PT Bhavya@DMark tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
IT Bhavya@DMark ha ottenuto il suo nuovo design della categoria packaging per prodotto lanciando un contest:
| Португал | Итали |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| embalagem | packaging |
| concurso | contest |
| design | design |
PT Um guia rápido e interativo que ajudou a entender o estilo do design e reuniu exatamente as informações que eles precisavam para o(a) novo(a) embalagem de produto.
IT Una breve guida interattiva ha aiutato il cliente a capire il suo stile di design e a descrivere esattamente le sue esigenze per la categoria packaging per prodotto.
| Португал | Итали |
|---|---|
| um | una |
| guia | guida |
| rápido | breve |
| e | e |
| interativo | interattiva |
| ajudou | aiutato |
| entender | capire |
| exatamente | esattamente |
| embalagem | packaging |
PT Trabalhe com designers talentosos e profissionais especialistas em Embalagem de produto para transformar suas ideias em realidade.
IT Collabora con designer professionisti e di talento della categoria Packaging per prodotto per trasformare le tue idee in realtà.
| Португал | Итали |
|---|---|
| designers | designer |
| e | e |
| embalagem | packaging |
| produto | prodotto |
| ideias | idee |
| realidade | realtà |
PT Posso trabalhar diretamente com um designer para criar um design de embalagem de produto?
IT Posso collaborare direttamente con un designer per la creazione di un design della categoria packaging per prodotto?
| Португал | Итали |
|---|---|
| posso | posso |
| diretamente | direttamente |
| um | un |
| embalagem | packaging |
| produto | prodotto |
PT Encontre mais designers experts em Embalagem de produto
IT Maggiori informazioni sui designer della categoria Packaging per prodotto
| Португал | Итали |
|---|---|
| mais | maggiori |
| designers | designer |
| embalagem | packaging |
| produto | prodotto |
PT Classificação média 4,8 de 136 em concurso de design de embalagem de produto
IT Media del 4,8 su 136 valutazioni di contest di design di Packaging per prodotto
| Португал | Итали |
|---|---|
| concurso | contest |
| design | design |
| embalagem | packaging |
| produto | prodotto |
PT athleticalliance tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
IT athleticalliance ha ottenuto il suo nuovo design della categoria packaging per prodotto lanciando un contest:
| Португал | Итали |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| embalagem | packaging |
| concurso | contest |
| design | design |
PT tshafe tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
IT tshafe ha ottenuto il suo nuovo design della categoria packaging per prodotto lanciando un contest:
| Португал | Итали |
|---|---|
| um | un |
| novo | nuovo |
| embalagem | packaging |
| concurso | contest |
| design | design |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
embalagem personalizada embalagem embalagem personalizado outra embalagem embalagem vencedora embalagem inteligentes embalagem original embalagem fora design de embalagem primeira embalagem cartonada embalagem usar embalagem cartonada embalagem flexível embalagem conectada embalagem alternativa embalagem pet embalagem mantêm embalagem asséptica embalagem personalizada é primeira embalagem embalagem de produto material de embalagem design de embalagem embalagem incluindo sistemas de embalagem materiais de embalagem embalagem para garantir embalagem — processamento e embalagem template de embalagem embalagem no briefing embalagem totalmente biodegradável embalagem criada embalagem do item a primeira embalagem embalagem em temperatura causados pela embalagem embalagem de caixa embalagem do produto embalagem que lhe embalagem ao meio embalagem incrível faz design da embalagem embalagem de alimentos
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон