PT Um pouco antes das Huka Falls, ele entra em uma ravina estreita formada por rocha vulcânica dura
PT Um pouco antes das Huka Falls, ele entra em uma ravina estreita formada por rocha vulcânica dura
ES Justo antes de las cataratas Huka, entra a una quebrada poco profunda de piedra volcánica dura
Португал | Испани |
---|---|
entra | entra |
rocha | piedra |
PT Você verá os circos e vales de Jackson Peaks, a calha profunda do vale de Iris Burn e a estreita areta (borda estreita da montanha) em que está caminhando
ES Vas a ver los circos y valles colgantes de Jackson Peaks, la depresión profunda del valle Iris Burn y la saliente de montaña estrecha por la que vas caminando
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
vales | valles |
profunda | profunda |
vale | valle |
iris | iris |
estreita | estrecha |
montanha | montaña |
caminhando | caminando |
jackson | jackson |
PT Confira de perto o ruído impressionante das Huka Falls, onde o Waikato, rio mais extenso da Nova Zelândia, passa por uma ravina de rocha vulcânica dura
ES Acercate al alucinante rugido y estruendo de las cataratas Huka, donde el río más largo de Nueva Zelanda, el Waikato, pasa por un estrecho barranco de roca volcánica dura
Португал | Испани |
---|---|
rio | río |
nova | nueva |
passa | pasa |
rocha | roca |
waikato | waikato |
PT As águas anteriormente plácidas rugem e ribombam à grande velocidade ao longo da ravina antes de estourar no espaço aberto das Huka Falls para colidirem com uma piscina turbulenta 11 metros abaixo
ES Las aguas, que antes eran tranquilas, rugen y retumban a gran velocidad por la quebrada antes de irrumpir en las cataratas Huka para romper en la pileta turbulenta 11 metros más abajo
Португал | Испани |
---|---|
águas | aguas |
grande | gran |
velocidade | velocidad |
metros | metros |
PT Escondida na floresta, totalmente isolada de qualquer sinal da civilização, esta impressionante ponte de concreto cobre uma ravina profunda
ES En lo profundo del bosque, completamente aislado de las señales y la civilización, este puente de ruta de hormigón macizo cruza una quebrada profunda
Португал | Испани |
---|---|
floresta | bosque |
totalmente | completamente |
ponte | puente |
concreto | hormigón |
PT Depois de um longo dia na ravina de ouro, a estrada o espera outra vez
ES Después de un largo día en la quebrada de oro, estarás listo para retomar tu viaje por carretera
Португал | Испани |
---|---|
longo | largo |
ouro | oro |
estrada | carretera |
PT Depois de um longo dia na ravina de ouro, a estrada o espera outra vez
ES Después de un largo día en la quebrada de oro, estarás listo para retomar tu viaje por carretera
Португал | Испани |
---|---|
longo | largo |
ouro | oro |
estrada | carretera |
PT A maior parte da rota da pista fica em uma ravina, na qual pedras e terra foram usadas para fazer as curvas
ES La mayor parte de la ruta de esta pista está en un barranco del que se usaron rocas y tierra para construir los giros
Португал | Испани |
---|---|
rota | ruta |
pista | pista |
e | y |
terra | tierra |
PT Mais informações sobre: Ravina Trient ? Impressionante Paisagem Aquática
ES Más información sobre: Garganta de Melchaa
Португал | Испани |
---|---|
mais | más |
informações | información |
sobre | sobre |
PT Mais informações sobre: + Ravina Trient ? Impressionante Paisagem Aquática
ES Más información sobre: + Garganta de Melchaa
Португал | Испани |
---|---|
mais | más |
informações | información |
sobre | sobre |
PT Escondida na floresta, totalmente isolada de qualquer sinal da civilização, esta impressionante ponte de concreto cobre uma ravina profunda
ES En lo profundo del bosque, completamente aislado de las señales y la civilización, este puente de ruta de hormigón macizo cruza una quebrada profunda
Португал | Испани |
---|---|
floresta | bosque |
totalmente | completamente |
ponte | puente |
concreto | hormigón |
PT O parque também possui uma grande passarela de madeira com 5 metros de largura e 80 metros de comprimento, bem como uma saliência de 40 metros de altura com vista para a ravina do rio Purapel.
ES El parque cuenta también con una gran pasarela de madera de 5 metros de ancho y 80 metros de largo, además de una saliente de 40 metros de altura que mira la quebrada del río Purapel.
Португал | Испани |
---|---|
parque | parque |
metros | metros |
e | y |
rio | río |
PT O Passo só ganhou importância em torno do ano de 1.200, quando a Ravina Schöllenen, entre Göschenen e Andermatt, se alargou
ES No fue sino hasta el 1200 que se inició el despegue de este puerto de montaña con la construcción del puente sobre la Garganta de Schöllenen (Schöllenenschlucht), entre Göschenen y Andermatt
Португал | Испани |
---|---|
passo | no |
e | y |
andermatt | andermatt |
PT Mais informações sobre: Ravina Trient ? Impressionante Paisagem Aquática
ES Más información sobre: Garganta de la Schin
Португал | Испани |
---|---|
mais | más |
informações | información |
sobre | sobre |
PT Mais informações sobre: + Ravina Trient ? Impressionante Paisagem Aquática
ES Más información sobre: + Garganta de la Schin
Португал | Испани |
---|---|
mais | más |
informações | información |
sobre | sobre |
PT Delegação europeia visita a ravina em Kiev onde foram massacradas mais de 100 mil pessoas na II Grande Guerra. As lições da História
ES La ministra de Exteriores británica, Liz Truss, se sumó a la condena del presidente de Estados Unidos. El secuetrador, que ha muerto, era ciudadano británico.
PT Delegação europeia visita a ravina em Kiev onde foram massacradas mais de 100 mil pessoas na II Grande Guerra. As lições da História
ES Charles Shay tenía solo 19 años cuando desembarcó en la playa de Omaha el 6 de junio de 1944. Hoy celebra su último servicio en ese mismo lugar
PT Imagine Dragons é uma banda de pop rock formada em Las Vegas, Estados Unidos. O nome do grupo é um anagrama, mas a palavra original é desconhecida, exceto para os membros da banda. Logo depois de formada, em 2008, a banda lançou, em 20… leia mais
ES El nombre del grupo es un anagrama, el cual revelaron en el vídeo "On Top of The World". Su nombre original es, al parecer, "Ragged Insomnia". Imagine Dragons nació en Provo, Utah, y más tarde se trasladó a L… Más información
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
original | original |
imagine | imagine |
PT Breaking Benjamin é uma banda americana de alternative metal formada em 1998 em Wilkes-Barre, Pensilvânia. História da Banda Formada em 199… leia mais
ES Es una banda de metal alternativo y post-grunge originaria de Wilkes-Barre, Pennsylvania, USA, con una gran influencia grunge de band… Más información
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
metal | metal |
PT Breaking Benjamin é uma banda americana de alternative metal formada em 1998 em Wilkes-Barre, Pensilvânia. História da Banda Formada em 1998 pelo vocalista Benjamin Burnley e o baterista Jeremy Hummel, Breaking Benjamin rapidamente se to… leia mais
ES Es una banda de metal alternativo y post-grunge originaria de Wilkes-Barre, Pennsylvania, USA, con una gran influencia grunge de bandas como Nirvana, Pearl Jam, Bush. La banda ha lanzado cuatro álbumes de estudio y un álbum de gran… Más información
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
metal | metal |
leia | estudio |
PT The Vaccines é uma banda inglesa de indie rock formada em Londres em 2010. O álbum de estreia da banda, "What Did You Expect From The Vaccines?" foi lançado pela Columbia em 14 de março de 2011. A banda é formada por Justin … leia mais
ES The Vaccines son una banda formada en el año 2010, originaria de la ciudad de Londres, UK. Influenciados por la música de The Ramones y The Jesus and Mary Chain, The Vaccines ha logrado un sonido fresco que pasa por el indie rock… Más información
Португал | Испани |
---|---|
banda | banda |
formada | formada |
the | and |
PT Imagine Dragons é uma banda de pop rock formada em Las Vegas, Estados Unidos. O nome do grupo é um anagrama, mas a palavra original é desconhecida, exceto para os membros da banda. Logo depois de formada, em 2008, a banda lançou, em 20… leia mais
ES Imagine Dragons es una banda estadounidense de Pop Rock originaria de Las Vegas, Nevada. Está compuesta por Dan Reynolds (vocalista), Daniel Wayne Sermon (guitarrista), Ben McKee (bajista) y Daniel Platzman (baterista). La banda … Más información
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
pop | pop |
imagine | imagine |
estados unidos | estadounidense |
PT Imagine Dragons é uma banda de pop rock formada em Las Vegas, Estados Unidos. O nome do grupo é um anagrama, mas a palavra original é desconhecida, exceto para os membros da banda. Logo depois de formada, em 2008, a banda lançou, em 2010… leia mais
ES Imagine Dragons es una banda estadounidense de Pop Rock originaria de Las Vegas, Nevada. Está compuesta por Dan Reynolds (vocalista), Daniel Wayne Sermon (guitarrista), Ben McKee (bajista) y Daniel Platzman (baterista). La banda ga… Más información
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
pop | pop |
imagine | imagine |
estados unidos | estadounidense |
PT Breaking Benjamin é uma banda americana de alternative metal formada em 1998 em Wilkes-Barre, Pensilvânia. História da Banda Formada em 199… leia mais
ES Es una banda de metal alternativo y post-grunge originaria de Wilkes-Barre, Pennsylvania, USA, con una gran influencia grunge de band… Más información
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
metal | metal |
PT Breaking Benjamin é uma banda americana de alternative metal formada em 1998 em Wilkes-Barre, Pensilvânia. História da Banda Formada em 1998 pelo vocalista Benjamin Burnley e o baterista Jeremy Hummel, Breaking Benjamin rapidamente se to… leia mais
ES Es una banda de metal alternativo y post-grunge originaria de Wilkes-Barre, Pennsylvania, USA, con una gran influencia grunge de bandas como Nirvana, Pearl Jam, Bush. La banda ha lanzado cuatro álbumes de estudio y un álbum de gran… Más información
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
metal | metal |
leia | estudio |
PT Em sua função como editor, você trabalhará em estreita colaboração com revisores e supervisionará artigos enviados por autores
ES En su función como editor, trabajará en estrecha colaboración con revisores y supervisará las entregas de autores
Португал | Испани |
---|---|
função | función |
editor | editor |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
revisores | revisores |
autores | autores |
trabalhar | trabajará |
PT Estreita integração com todos os módulos do ONLYOFFICE
ES Integración cercana con todos los módulos de ONLYOFFICE
Португал | Испани |
---|---|
integração | integración |
módulos | módulos |
PT Estreita integração com o e-mail
ES Integración cercana con Correo
Португал | Испани |
---|---|
integração | integración |
PT Estreita integração com Mail, Projects e Calendar
ES Estrecha integración con Correo, Proyectos y Calendario
Португал | Испани |
---|---|
estreita | estrecha |
integração | integración |
e | y |
PT A equipe de parceria de classe mundial da CARE trabalha em estreita colaboração com você para desenvolver parcerias mutuamente benéficas
ES El equipo de asociaciones de clase mundial de CARE trabaja en estrecha colaboración con usted para desarrollar asociaciones de beneficio mutuo
Португал | Испани |
---|---|
mundial | mundial |
trabalha | trabaja |
estreita | estrecha |
você | usted |
desenvolver | desarrollar |
parcerias | asociaciones |
PT Obs.: itens em Blocos de Sumário de Grade são alinhados à esquerda, e uma coluna estreita pode resultar em espaço extra no lado direito do bloco.
ES Nota: Los elementos de los Bloques de sumario en cuadrícula se alinean a la izquierda, y, si la columna es angosta, pueden aparecer espacios adicionales a la derecha del bloque.
Португал | Испани |
---|---|
sumário | sumario |
grade | cuadrícula |
são | es |
e | y |
coluna | columna |
pode | pueden |
espaço | espacios |
extra | adicionales |
PT Assim como o Nelio, este tem uma integração muito estreita com o WordPress e é bem suportado pelos desenvolvedores.
ES Como con Nelio, este tiene una integración muy estrecha con WordPress y está soportada por los desarrolladores.
Португал | Испани |
---|---|
integração | integración |
estreita | estrecha |
wordpress | wordpress |
desenvolvedores | desarrolladores |
PT Significa ter a TI e os executivos trabalhando juntos em estreita colaboração, e rapidamente.
ES Significa que el área de TI y las personas de negocios deben trabajar en estrecha colaboración y de manera extraordinariamente rápida.
Португал | Испани |
---|---|
significa | significa |
trabalhando | trabajar |
em | en |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
rapidamente | rápida |
PT Antes de adotar o Slack, a equipe de vendas, que trabalha em estreita colaboração com os gerentes de mercados locais, não tinha um lugar para se reunir e criar ofertas personalizadas para as contas mais importantes
ES Antes de adoptar Slack, el equipo de ventas no tenía un lugar donde reunirse y colaborar con los gerentes de los mercados locales, con quienes trabajan en estrecha colaboración, para crear ofertas personalizadas para las cuentas más importantes
Португал | Испани |
---|---|
adotar | adoptar |
trabalha | trabajan |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
gerentes | gerentes |
reunir | reunirse |
contas | cuentas |
mais | más |
importantes | importantes |
PT “Permitir que a transparência nos ofereça a oportunidade de trabalharmos juntos, em estreita colaboração, fazendo mais perguntas”.
ES "Contar con este nivel de transparencia nos permite trabajar juntos de manera más estrecha como equipo y hacer más preguntas".
Португал | Испани |
---|---|
permitir | permite |
transparência | transparencia |
estreita | estrecha |
mais | más |
PT Trabalhamos em estreita colaboração com você para revisar suas necessidades de consumo e ajudá-lo a dimensionar seu modelo da maneira mais econômica
ES Trabajamos estrechamente con usted para revisar sus necesidades de consumo y ayudarlo a escalar su modelo de la manera más rentable
Португал | Испани |
---|---|
trabalhamos | trabajamos |
necessidades | necesidades |
consumo | consumo |
e | y |
dimensionar | escalar |
modelo | modelo |
mais | más |
PT Esta abordagem foi incluída no RTS graças à abertura e estreita colaboração da EBA com os participantes da indústria durante a elaboração do RTS.
ES Este enfoque se incluyó en el RTS gracias a la apertura de la EBA y la estrecha colaboración con los actores de la industria durante la redacción del RTS.
Португал | Испани |
---|---|
abordagem | enfoque |
rts | rts |
abertura | apertura |
e | y |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
indústria | industria |
PT Aproveitando uma estreita integração com Pega e OneSpan Sign, Munich Re agora oferece uma experiência totalmente digitalizada, alimentada por automação comercial inteligente
ES Al aprovechar una estrecha integración con Pega y OneSpan Sign, Munich Re ofrece ahora una experiencia totalmente digitalizada, impulsada por la automatización empresarial inteligente
Португал | Испани |
---|---|
uma | una |
estreita | estrecha |
integração | integración |
e | y |
sign | sign |
agora | ahora |
oferece | ofrece |
experiência | experiencia |
totalmente | totalmente |
automação | automatización |
comercial | empresarial |
inteligente | inteligente |
onespan | onespan |
PT A Refinitiv Labs cria novos protótipos de IA/ML em estreita colaboração com nossos clientes para solucionar problemas atuais e futuros.
ES Refinitiv Labs desarrolla nuevos prototipos de IA/ML en estrecha colaboración con nuestros clientes para brindar soluciones para el presente y el futuro.
Португал | Испани |
---|---|
refinitiv | refinitiv |
novos | nuevos |
protótipos | prototipos |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
nossos | nuestros |
clientes | clientes |
solucionar | soluciones |
e | y |
futuros | futuro |
PT A equipe segue os casos de uso do cliente para estabelecer sua abordagem para implantação e integrações com a Netskope. Trabalhando em estreita colaboração com sua equipe, vamos colocar seu tenant pronto e os dados fluindo.
ES El equipo sigue los casos de uso del cliente para definir su estrategia de implementación e integraciones de Netskope. Trabajamos codo con codo con su equipo para que su cuenta empresarial empiece a funcionar y comiencen a fluir los datos.
Португал | Испани |
---|---|
segue | sigue |
estabelecer | definir |
abordagem | estrategia |
integrações | integraciones |
netskope | netskope |
trabalhando | trabajamos |
PT Largura da imagem – As imagens com largura estreita podem parecer ótimas em dispositivos móveis, mas embaçadas nos computadores, pois as telas do computador são mais amplas que as de dispositivos móveis.
ES Ancho de imagen: las imágenes angostas pueden verse muy bien en dispositivos móviles pero borrosas en un equipo, porque la pantalla es más ancha.
Португал | Испани |
---|---|
largura | ancho |
dispositivos | dispositivos |
móveis | móviles |
telas | pantalla |
PT As imagens de banner quase sempre aparecem cortadas em dispositivos móveis porque um banner é amplo e os dispositivos móveis têm uma largura estreita
ES Las imágenes de banner casi siempre se recortan en dispositivos móviles porque un banner es ancho y los dispositivos móviles son estrechos
Португал | Испани |
---|---|
imagens | imágenes |
quase | casi |
sempre | siempre |
dispositivos | dispositivos |
móveis | móviles |
é | es |
banner | banner |
PT Em uma estreita cooperação com os seus gerentes de compras, os fornecedores serão contatados para marcar uma visita ao local
ES En estrecha cooperación con sus gerentes de compras, nos contactaremos con sus proveedores para concertar una cita para una visita in situ
Португал | Испани |
---|---|
estreita | estrecha |
cooperação | cooperación |
gerentes | gerentes |
compras | compras |
fornecedores | proveedores |
visita | visita |
local | situ |
PT Para produtores de vinho (ou sidra), nós trabalhamos em estreita parceria com nossos clientes em uma variedade de projetos, tais como:
ES Para los productores de vino (o sidra), trabajamos en estrecha colaboración con nuestros clientes en una gran variedad de proyectos, por ejemplo:
Португал | Испани |
---|---|
produtores | productores |
vinho | vino |
ou | o |
estreita | estrecha |
parceria | colaboración |
clientes | clientes |
variedade | variedad |
projetos | proyectos |
sidra | sidra |
PT Nós nos concentramos na saúde, trabalhando em estreita colaboração com a equipe de saúde local para garantir que eles tenham as habilidades e o conhecimento para fornecer saúde de qualidade
ES Nos enfocamos en la atención médica, trabajando en estrecha colaboración con el personal de salud local para asegurarnos de que tengan las habilidades y el conocimiento para brindar atención médica de calidad
Португал | Испани |
---|---|
trabalhando | trabajando |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
equipe | personal |
local | local |
fornecer | brindar |
qualidade | calidad |
PT Nossa equipe trabalha em estreita colaboração com a equipe de Emergência WASH, entregando às populações afetadas por desastres acesso oportuno e eficaz à água, saneamento e higiene
ES Nuestro equipo trabaja en estrecha colaboración con el equipo WASH de emergencia para brindar a las poblaciones afectadas por desastres un acceso oportuno y efectivo al agua, el saneamiento y la higiene
Португал | Испани |
---|---|
nossa | nuestro |
trabalha | trabaja |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
populações | poblaciones |
afetadas | afectadas |
acesso | acceso |
oportuno | oportuno |
eficaz | efectivo |
água | agua |
PT Trabalhamos em estreita colaboração com o governo local e organizações comunitárias para fortalecer a democracia e a sociedade civil
ES Trabajamos en estrecha colaboración con el gobierno local y las organizaciones comunitarias para fortalecer la democracia y la sociedad civil
Португал | Испани |
---|---|
trabalhamos | trabajamos |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
governo | gobierno |
local | local |
fortalecer | fortalecer |
democracia | democracia |
civil | civil |
PT Temos um foco particular na saúde, trabalhando em estreita colaboração com a equipe de saúde local para garantir que eles tenham as habilidades e o conhecimento para fornecer saúde de qualidade
ES Tenemos un enfoque particular en la atención médica, trabajando en estrecha colaboración con el personal de salud local para asegurarnos de que tengan las habilidades y el conocimiento para brindar atención médica de calidad
Португал | Испани |
---|---|
trabalhando | trabajando |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
local | local |
fornecer | brindar |
qualidade | calidad |
PT Ignite adota uma abordagem baseada no mercado para a entrega de serviços que é sustentável e escalável, trabalhando em estreita colaboração com os provedores de serviços locais
ES Ignite adopta un enfoque basado en el mercado para la prestación de servicios que es sostenible y escalable, trabajando en estrecha colaboración con los proveedores de servicios locales
Португал | Испани |
---|---|
abordagem | enfoque |
mercado | mercado |
serviços | servicios |
sustentável | sostenible |
e | y |
escalável | escalable |
trabalhando | trabajando |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
provedores | proveedores |
locais | locales |
PT Atualmente, ela trabalha em estreita colaboração com quatro mulheres que bordam e três homens que fornecem a cerâmica
ES Actualmente trabaja en estrecha colaboración con cuatro mujeres que bordan y tres hombres que suministran la cerámica
Португал | Испани |
---|---|
atualmente | actualmente |
trabalha | trabaja |
estreita | estrecha |
colaboração | colaboración |
mulheres | mujeres |
e | y |
homens | hombres |
cerâmica | cerámica |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна