PT De infrações de marca registrada ao roubo de conteúdo, estes são apenas alguns dos incômodos que você tem que lidar com como sua marca cresce maior
PT De infrações de marca registrada ao roubo de conteúdo, estes são apenas alguns dos incômodos que você tem que lidar com como sua marca cresce maior
ES Desde infracciones de marca registrada y robo de contenido, son un par de los muchos problemas que uno se enfrentará durante el proceso de crecimiento de una marca
Португал | Испани |
---|---|
registrada | registrada |
roubo | robo |
conteúdo | contenido |
cresce | crecimiento |
PT Tipicamente, os fragmentos do gene são introduzidos nos plasmídeo bacterianos (partes circulares de ADN) que usam os métodos que trabalham bem para partes pequenas de ADN, mas são incómodos usar-se ao introduzir genes maiores
ES Típicamente, los fragmentos del gen se insertan en los plásmidos bacterianos (pedazos circulares de DNA) usando los métodos que trabajan bien para los pequeños pedazos de DNA, pero son incómodos utilizar al insertar genes más grandes
Португал | Испани |
---|---|
tipicamente | típicamente |
gene | gen |
métodos | métodos |
trabalham | trabajan |
pequenas | pequeños |
PT Isto pode ajudar a melhorar o amor-próprio e a confiança nos pacientes que são incômodos sobre sua aparência com dentes faltantes.
ES Esto puede ayudar a perfeccionar autoestima y confianza en los pacientes que son incómodos sobre su aspecto con los dientes faltantes.
Португал | Испани |
---|---|
ajudar | ayudar |
melhorar | perfeccionar |
e | y |
confiança | confianza |
pacientes | pacientes |
aparência | aspecto |
dentes | dientes |
PT Velocidade otimizada: com o editor de áudio integrado é possível editar confortavelmente ficheiros de áudio, bem como cortá-los e eliminar os ruídos incómodos.
ES Velocidad optimizada: con el editor de audio integrado es muy fácil editar archivos de audio y eliminar interferencias.
Португал | Испани |
---|---|
velocidade | velocidad |
otimizada | optimizada |
integrado | integrado |
é | es |
ficheiros | archivos |
bem | muy |
e | y |
eliminar | eliminar |
PT Estes podem frequentemente ser incômodos e podem deslizar para causar mudanças à maneira que um indivíduo come ou fala.
ES Éstos pueden a menudo ser incómodos y pueden deslizarse para causar cambios a la manera que un individuo come o que habla.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
deslizar | deslizarse |
causar | causar |
mudanças | cambios |
fala | habla |
PT Felizmente, depois de uma vida passada cheia de erros e incômodos, a interface do Android TV está finalmente melhorando a ponto de você realmente começar a apreciar a principal força da plataforma: a quantidade de conteúdo que ela carrega.
ES Afortunadamente, después de una vida pasada incómoda y con errores, la interfaz de Android TV finalmente está mejorando hasta el punto en que puedes comenzar a apreciar la principal fortaleza de la plataforma: la cantidad de contenido que lleva.
Португал | Испани |
---|---|
felizmente | afortunadamente |
erros | errores |
e | y |
interface | interfaz |
android | android |
finalmente | finalmente |
melhorando | mejorando |
ponto | punto |
começar | comenzar |
apreciar | apreciar |
força | fortaleza |
plataforma | plataforma |
conteúdo | contenido |
carrega | lleva |
PT Junto com a RAM, o drive M.2 SSD é uma das coisas mais fáceis de instalar. Essas unidades obtêm energia diretamente da placa-mãe e transferem dados dessa maneira também, portanto, não há necessidade de cabos incômodos.
ES Junto con la RAM, la unidad SSD M.2 es una de las cosas más fáciles de instalar. Estas unidades obtienen energía directamente de la placa base y también transfieren datos de esa manera, por lo que no hay necesidad de cables molestos.
Португал | Испани |
---|---|
ram | ram |
ssd | ssd |
fáceis | fáciles |
instalar | instalar |
obtêm | obtienen |
energia | energía |
diretamente | directamente |
dados | datos |
maneira | manera |
necessidade | necesidad |
cabos | cables |
m | m |
placa | placa |
PT Mas arrumar a cena também a ajuda, quer seja afastando elementos incómodos antes da fotografia, quer seja fazendo depois retoques no PC.
ES Limpiar puede ser de gran ayuda, o bien antes de realizar la fotografía, se pueden eliminar ya los elementos molestos, o también se pueden suprimir después, al retocar en tu PC.
Португал | Испани |
---|---|
ajuda | ayuda |
fotografia | fotografía |
fazendo | realizar |
pc | pc |
PT Podem dizer seus clientes que drogas podem interagir um com o otro ou com o álcool, e ajudam a impedir combinações ou efeitos secundários perigosos ou incômodos da medicamentação
ES Pueden informar a sus clientes qué drogas pueden obrar recíprocamente con uno a o con alcohol, y ayudan a prevenir combinaciones o efectos secundarios peligrosos o molestos de la medicación
Португал | Испани |
---|---|
clientes | clientes |
drogas | drogas |
álcool | alcohol |
e | y |
ajudam | ayudan |
impedir | prevenir |
combinações | combinaciones |
efeitos | efectos |
secundários | secundarios |
perigosos | peligrosos |
PT Apenas pequenos incômodos - como bordas de tela de aparência desatualizada - afetam um laptop que é quase perfeito para o uso diário em quase todos os outros aspectos.Ler veredito completo
ES Solo las pequeñas molestias, como los marcos de pantalla de aspecto anticuado, afectan a una computadora portátil que es casi perfecta para el uso diario en casi todos los demás aspectos.Leer veredicto completo
Португал | Испани |
---|---|
pequenos | pequeñas |
tela | pantalla |
afetam | afectan |
perfeito | perfecta |
diário | diario |
ler | leer |
completo | completo |
PT Velocidade otimizada: com o editor de áudio integrado é possível editar confortavelmente ficheiros de áudio, bem como cortá-los e eliminar os ruídos incómodos.
ES Velocidad optimizada: con el editor de audio integrado es muy fácil editar archivos de audio y eliminar interferencias.
Португал | Испани |
---|---|
velocidade | velocidad |
otimizada | optimizada |
integrado | integrado |
é | es |
ficheiros | archivos |
bem | muy |
e | y |
eliminar | eliminar |
PT Criados com tecnologia comprovada de cartões inteligentes, os cartões IDPrime são fortes, porém simples de usar, nunca sobrecarregando os usuários com senhas longas e complicadas ou dispositivos de hardware incômodos
ES Construidas con tecnología comprobada de tarjetas inteligentes, las tarjetas IDPrime son fuertes, pero fáciles de usar, nunca sobrecargan a los usuarios con contraseñas largas y complicadas o dispositivos de hardware engorrosos
Португал | Испани |
---|---|
tecnologia | tecnología |
cartões | tarjetas |
inteligentes | inteligentes |
idprime | idprime |
fortes | fuertes |
porém | pero |
nunca | nunca |
usuários | usuarios |
senhas | contraseñas |
longas | largas |
ou | o |
simples | fáciles |
PT Talvez seja necessário diminuir o consumo de tais comidas se você sofre com incômodos nas papilas gustativas com muita frequência.
ES Si tienes las papilas gustativas inflamadas con frecuencia, es posible que tengas que reducir la cantidad de alimentos picantes o ácidos que comes.
Португал | Испани |
---|---|
talvez | posible |
diminuir | reducir |
muita | cantidad |
frequência | frecuencia |
PT Todos nós conhecemos essa forma de enviar e-mails em massa. É rápido e simples, mas geralmente tem resultados incômodos. E não tem uma aparência muito profissional.
ES Todos conocemos esta forma de enviar correos electrónicos masivos. Es rápida y sencilla, pero a menudo tiene resultados incómodos. Y no parece muy profesional.
{Totalresult} орчуулгын 14 -г харуулж байна