PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros
PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
Португал | Испани |
---|---|
negócio | negocio |
informações | información |
transferidos | transferido |
terceiros | tercero |
PT Dezenas de lojas de varejo entraram com pedido de proteção contra falência na primeira metade de 2020, um ritmo que excede em muito as falências no varejo durante todo o ano de 2019, de acordo com a Associated Press.
ES En el primer semestre de 2020 docenas de tiendas al por menor han pedido protección contra la bancarrota a un ritmo que excede por mucho las bancarrotas declaradas en el comercio minorista en todo el año 2019, según Prensa Asociada
Португал | Испани |
---|---|
dezenas | docenas |
pedido | pedido |
proteção | protección |
ritmo | ritmo |
ano | año |
PT A um comprador ou outro sucessor no caso de fusão, alienação, reorganização, reorganização, dissolução ou outra venda de ativos, ou falência, liquidação ou processo semelhante, que informações pessoais mantidas por nós e
ES A un comprador u otro sucesor en el caso de una fusión, desinversión, reorganización, reorganización, disolución u otra venta de activos, o de una quiebra, liquidación o procedimiento similar, cuya información personal poseemos y
Португал | Испани |
---|---|
comprador | comprador |
sucessor | sucesor |
fusão | fusión |
venda | venta |
ativos | activos |
semelhante | similar |
informações | información |
pessoais | personal |
e | y |
processo | procedimiento |
PT Elas também podem ser divulgadas no caso improvável de uma insolvência, falência ou liquidação judicial, onde as informações pessoalmente identificáveis seriam transferidas como um dos ativos comerciais do CityPASS.
ES También se puede divulgar en caso de insolvencia, bancarrota o quiebra en cuyo caso la información personalmente identificable se aportaría como uno de los activos comerciales de CityPASS.
Португал | Испани |
---|---|
caso | caso |
pessoalmente | personalmente |
ativos | activos |
comerciais | comerciales |
PT No final, ganha o jogador que tiver acumulado mais riqueza ou o único que não tiver ido à falência.
ES Al final ganará el jugador que haya acumulado más riquezas o el único que no haya caído en la bancarrota.
Португал | Испани |
---|---|
no | en |
final | final |
jogador | jugador |
mais | más |
PT A empresa que a comprou acabou indo à falência, o que só serve para mostrar que um bom nome de domínio pode não valer tanto quanto algumas pessoas pensam.
ES La compañía que lo compró terminó en bancarrota, lo que demuestra que un buen nombre de dominio puede no valer tanto como algunos creen.
Португал | Испани |
---|---|
empresa | compañía |
bom | buen |
algumas | algunos |
comprou | compró |
acabou | terminó |
PT Lembras-te daquele episódio do The Office em que Michael Scott grita: “Declaro falência!”?
ES ¿Recuerdasese episodio de The Office donde Michael Scott grita: «¡Me declaro en bancarrota!»?
Португал | Испани |
---|---|
episódio | episodio |
office | office |
em | en |
michael | michael |
scott | scott |
PT Michael Scott declara falência da maneira errada.
ES Michael Scott se declara en bancarrota de la manera equivocada.
Португал | Испани |
---|---|
michael | michael |
scott | scott |
declara | declara |
PT Além disso, na maior parte do tempo, os recursos essenciais são oferecidos por preços elevados capazes de levar uma pequena empresa à falência
ES Además, las funcionalidades más importantes suelen ser muy costosas, al punto que implicarían la quiebra de una pequeña empresa
Португал | Испани |
---|---|
recursos | funcionalidades |
essenciais | importantes |
pequena | pequeña |
empresa | empresa |
PT Acesse informações sobre a reestruturação de dívida em dificuldades e falência, como transações, composição e atividade do setor macro.
ES Acceda a los detalles sobre la reestructuración global de deudas problemáticas y quiebra, que incluyen detalles sobre transacciones, composición de la industria macroeconómica y actividad.
Португал | Испани |
---|---|
acesse | acceda |
informações | detalles |
e | y |
transações | transacciones |
composição | composición |
atividade | actividad |
setor | industria |
PT Da FCA Financial Services Compensation Scheme (FSCS) é um serviço que ajuda os comerciantes que perderam dinheiro como resultado da falência de suas empresas financeiras a receber uma compensação
ES El Financial Services Compensation Scheme (FSCS) de la FCA es un servicio que ayuda a los comerciantes que han perdido dinero como resultado de la quiebra de sus empresas financieras a recibir una compensación
Португал | Испани |
---|---|
comerciantes | comerciantes |
dinheiro | dinero |
resultado | resultado |
empresas | empresas |
financeiras | financieras |
compensação | compensación |
fca | fca |
PT O MoviePass pode ser ressuscitado em breve. Stacy Spikes, a co-fundadora do serviço original, comprou de volta a empresa da falência, de acordo com
ES MoviePass podría resucitar pronto. Stacy Spikes, cofundadora del servicio original, ha recomprado a la empresa que estaba en quiebra, según Insider.
Португал | Испани |
---|---|
serviço | servicio |
original | original |
PT GivingTuesday podem vender, transferir ou de outra forma compartilhar alguns ou todos os seus ativos, incluindo suas informações pessoais e Envios, em conexão com uma fusão, aquisição, reorganização ou venda de ativos ou em caso de falência.
ES GivingTuesday puede vender, transferir o compartir de otra manera algunos o todos sus activos, incluyendo su información personal y Presentaciones, en relación con una fusión, adquisición, reorganización o venta de activos o en caso de bancarrota.
Португал | Испани |
---|---|
podem | puede |
transferir | transferir |
ou | o |
outra | otra |
forma | manera |
ativos | activos |
pessoais | personal |
e | y |
conexão | relación |
fusão | fusión |
aquisição | adquisición |
caso | caso |
PT Podemos vender, transferir ou de alguma forma compartilhar alguns ou todos os nossos ativos em caso de fusão, reorganização, transação comercial ou falência
ES Es posible que vendamos, transfiramos o de otra manera compartamos una parte o la totalidad de nuestros activos en relación con una fusión real o prevista, reorganización, transacción comercial, o en caso de quiebra
Португал | Испани |
---|---|
ou | o |
forma | manera |
compartilhar | parte |
nossos | nuestros |
ativos | activos |
caso | caso |
fusão | fusión |
transação | transacción |
todos | totalidad |
PT Consideremos um exemplo, o preço do BTC diminuiu 32% de 850 para 580 dólares, isto ocorre depois de a bolsa alegar ter perdido 850.000 bitcoins num hack e ter pedido falência em fevereiro de 2014.
ES Consideremos un ejemplo, el precio de BTC disminuyó un 32% de $ 850 a $ 580, esto ocurre después de que el intercambio afirma haber perdido 850,000 bitcoins en un hack y se declaró en bancarrota en febrero de 2014.
Португал | Испани |
---|---|
exemplo | ejemplo |
btc | btc |
ocorre | ocurre |
perdido | perdido |
bitcoins | bitcoins |
e | y |
fevereiro | febrero |
PT Em caso de falência do projeto, o investidor tem direito a receber 1% do patrimônio remanescente após o pagamento das dívidas prioritárias
ES Si el proyecto se declara en quiebra, el inversor tiene derecho a recibir el 1% de los activos restantes después del pago de las deudas prioritarias
Португал | Испани |
---|---|
caso | si |
projeto | proyecto |
investidor | inversor |
direito | derecho |
pagamento | pago |
PT Chefe de Marketing e Estrategista no Logaster. Autor do livro «Como Criar uma Identidade de Marca Sem ir à Falência». Valoriza a abordagem profissional e é capaz de explicar ideias complexas de uma maneira simples.
ES Jefe de Marketing y autor intelectual de Logaster. Es autor del libro «Cómo crear una identidad de marca sin correr el riesgo de quebrar». Valora el enfoque profesional, pero al tiempo puede explicar ideas complejas de una manera simple.
Португал | Испани |
---|---|
chefe | jefe |
e | y |
logaster | logaster |
autor | autor |
livro | libro |
identidade | identidad |
sem | sin |
valoriza | valora |
abordagem | enfoque |
profissional | profesional |
é | es |
explicar | explicar |
ideias | ideas |
complexas | complejas |
simples | simple |
PT A um comprador ou outro sucessor no caso de fusão, alienação, reorganização, reorganização, dissolução ou outra venda de ativos, ou falência, liquidação ou processo semelhante, que informações pessoais mantidas por nós e
ES A un comprador u otro sucesor en el caso de una fusión, desinversión, reorganización, reorganización, disolución u otra venta de activos, o de una quiebra, liquidación o procedimiento similar, cuya información personal poseemos y
Португал | Испани |
---|---|
comprador | comprador |
sucessor | sucesor |
fusão | fusión |
venda | venta |
ativos | activos |
semelhante | similar |
informações | información |
pessoais | personal |
e | y |
processo | procedimiento |
PT Elas também podem ser divulgadas no caso improvável de uma insolvência, falência ou liquidação judicial, onde as informações pessoalmente identificáveis seriam transferidas como um dos ativos comerciais do CityPASS.
ES También se puede divulgar en caso de insolvencia, bancarrota o quiebra en cuyo caso la información personalmente identificable se aportaría como uno de los activos comerciales de CityPASS.
Португал | Испани |
---|---|
caso | caso |
pessoalmente | personalmente |
ativos | activos |
comerciais | comerciales |
PT Da FCA Financial Services Compensation Scheme (FSCS) é um serviço que ajuda os comerciantes que perderam dinheiro como resultado da falência de suas empresas financeiras a receber uma compensação
ES El Financial Services Compensation Scheme (FSCS) de la FCA es un servicio que ayuda a los comerciantes que han perdido dinero como resultado de la quiebra de sus empresas financieras a recibir una compensación
Португал | Испани |
---|---|
comerciantes | comerciantes |
dinheiro | dinero |
resultado | resultado |
empresas | empresas |
financeiras | financieras |
compensação | compensación |
fca | fca |
PT Os dois enfrentarão diversos escândalos e problemas que surgirão nas filiais bancárias desde desvio de dinheiro para fora do país, fraude, vazamento de informações, fraude na contabilidade e falência fraudulenta.
ES Debido a su carácter, Mai Hanasaki no se mantendrá aún cuando ve una injusticia. Ella
Португал | Испани |
---|---|
diversos | no |
que | cuando |
PT vender ou comprar negócios ou bens (por exemplo, em resultado de liquidação, falência, ou outra situação)
ES en el caso de que vendamos o compremos una empresa o activos (por ejemplo, como consecuencia de una liquidación, quiebra o por otro motivo)
Португал | Испани |
---|---|
ou | o |
negócios | empresa |
bens | activos |
outra | otro |
PT As disposições deste parágrafo também se aplicarão se formos vendidos como parte de um processo de falência.
ES Las disposiciones de este párrafo también se aplican en ventas como parte de procesos concursales.
Португал | Испани |
---|---|
disposições | disposiciones |
parágrafo | párrafo |
parte | parte |
processo | procesos |
PT Até mesmo um atendimento rápido no pronto-socorro pode gerar para as pessoas uma dívida de centenas, e até milhares, de dólares e levá-las à falência por problemas de saúde
ES Incluso una pequeña visita a la sala de urgencias puede significarle a una persona cientos o hasta miles de dólares y llevarlo a la ruina por cuestiones médicas
Португал | Испани |
---|---|
pode | puede |
pessoas | persona |
e | y |
dólares | dólares |
problemas | cuestiones |
PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
Португал | Испани |
---|---|
negócio | negocio |
informações | información |
transferidos | transferido |
terceiros | tercero |
PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
Португал | Испани |
---|---|
negócio | negocio |
informações | información |
transferidos | transferido |
terceiros | tercero |
PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
Португал | Испани |
---|---|
negócio | negocio |
informações | información |
transferidos | transferido |
terceiros | tercero |
PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
Португал | Испани |
---|---|
negócio | negocio |
informações | información |
transferidos | transferido |
terceiros | tercero |
PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
Португал | Испани |
---|---|
negócio | negocio |
informações | información |
transferidos | transferido |
terceiros | tercero |
PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
Португал | Испани |
---|---|
negócio | negocio |
informações | información |
transferidos | transferido |
terceiros | tercero |
PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
Португал | Испани |
---|---|
negócio | negocio |
informações | información |
transferidos | transferido |
terceiros | tercero |
PT Dezenas de lojas de varejo entraram com pedido de proteção contra falência na primeira metade de 2020, um ritmo que excede em muito as falências no varejo durante todo o ano de 2019, de acordo com a Associated Press.
ES En el primer semestre de 2020 docenas de tiendas al por menor han pedido protección contra la bancarrota a un ritmo que excede por mucho las bancarrotas declaradas en el comercio minorista en todo el año 2019, según Prensa Asociada
Португал | Испани |
---|---|
dezenas | docenas |
pedido | pedido |
proteção | protección |
ritmo | ritmo |
ano | año |
PT Alitalia em risco de falência após "não" dos trabalhadores
ES Los trabajadores de Alitalia votan en referéndum un acuerdo que reduce los despidos
PT de todas as empresas atingidas por um ataque cibernético vão à falência em até 6 meses
ES de todos los negocios afectados por un ciberataque se arruinan en 6 meses
PT Manhã Cripto: SafeMoon pede falência e token SFM despenca 40%; Solana (SOL) decola 8%
ES SafeMoon cae 31% en cinco horas tras declararse en quiebra
PT A empresa por trás da SafeMoon, uma das criptomoedas mais populares durante a alta de 2021, declarou falência nos Estados Unidos. A medida foi anunciada em r...
ES Según el DOJ, es la "primera condena de este tipo por un hackeo". El hacker será sentenciado en marzo.
{Totalresult} орчуулгын 36 -г харуулж байна