PT Espere uma resposta em 2 dias úteis.
PT Espere uma resposta em 2 dias úteis.
ES Tendrás noticias en 2 días hábiles.
Португал | Испани |
---|---|
em | en |
dias | días |
PT Não espere mais pelo seu impulso criativo: Nossa galeria de modelos de e-mails criados no Mailchimp irá lhe inspirar.
ES No hace falta que sigas buscando esa chispa de creatividad: nuestra galería de plantillas de correo electrónico diseñadas en Mailchimp te inspirará.
Португал | Испани |
---|---|
galeria | galería |
modelos | plantillas |
mailchimp | mailchimp |
inspirar | inspirar |
e | electrónico |
criados | diseñadas |
PT Não espere muito antes de entrar em contato com seus assinantes
ES No esperes demasiado tiempo antes de ponerte en contacto con tus suscriptores
Португал | Испани |
---|---|
espere | esperes |
muito | demasiado |
assinantes | suscriptores |
PT Digite o endereço de e-mail que você usa para entrar no Vimeo e espere até 2 minutos para o e-mail de redefinição de senha ser entregue
ES Ingresa la dirección de correo electrónico que usaste para ingresar a Vimeo y espera hasta dos minutos para recibir el correo de restablecimiento de la contraseña
Португал | Испани |
---|---|
vimeo | vimeo |
espere | espera |
senha | contraseña |
PT Não espere a oportunidade cair do céu.Crie a sua.
ES No espere la oportunidad.Cree una propia.
Португал | Испани |
---|---|
espere | espere |
oportunidade | oportunidad |
PT Além disso, não espere chegar até o final para comunicar as taxas de envio ou outras taxas da compra
ES Tampoco esperes hasta el final para decirle a tu cliente cuanto costará el envío u otros cargos que acompañen su compra
Португал | Испани |
---|---|
espere | esperes |
final | final |
taxas | cargos |
envio | envío |
outras | otros |
compra | compra |
PT Traga as pessoas para a etapa da sua automação que é certa para elas. Espere até que elas atinjam os marcos principais e mova-as ao longo do caminho.
ES Lleva a las personas a la etapa de tu automatización correcta para ellas. Espera hasta que hayan alcanzado hitos clave y luego muévelos para que sigan su camino.
Португал | Испани |
---|---|
traga | lleva |
pessoas | personas |
etapa | etapa |
automação | automatización |
espere | espera |
marcos | hitos |
principais | clave |
caminho | camino |
PT Mas espere, tem mais! Nosso editor de vídeo para Instagram fornece para você algumas das imagens mais icônicas e vídeos que você pode incluir no seu vídeo do Instagram
ES Pero espera, ¡hay más! Nuestro Instagram Video Editor te proporciona algunas de las imágenes más icónicas y videos hipnotizantes que puedas incluir en tus videos de Instagram
Португал | Испани |
---|---|
espere | espera |
editor | editor |
fornece | proporciona |
incluir | incluir |
PT Tudo o que você baixa e todos os favoritos que você cria durante uma sessão anônima serão armazenados no computador. Não espere que eles desapareçam quando a sessão terminar.
ES Todo lo que descargas y todos los favoritos que creas durante una sesión de incógnito se guardarán en el ordenador. No esperes que desaparezcan una vez termines la sesión.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
favoritos | favoritos |
sessão | sesión |
computador | ordenador |
espere | esperes |
PT De Whitianga, você pode desfrutar das praias e passeios de barco de Mercury Bay. Essa cidade é o lar de uma frota de pesca, por isso espere ótimos frutos do mar!
ES Desde Whitianga, podés disfrutar de las playas y las excursiones en barco de la bahía Mercury. Este pueblo es el hogar de una flota pesquera; ¡te esperan mariscos de primera calidad!
Португал | Испани |
---|---|
você | te |
desfrutar | disfrutar |
praias | playas |
passeios | excursiones |
barco | barco |
bay | bahía |
cidade | pueblo |
lar | hogar |
frota | flota |
frutos do mar | mariscos |
PT De Halfmoon Bay, você pode avançar por trilhas do Rakiura National Park. é uma vila de pescadores, então espere frutos do mar fantásticos.
ES Desde la bahía Halfmoon, podés lanzarte a los senderos del Parque nacional Rakiura. Es una ciudad pesquera que ofrece fabulosos mariscos.
Португал | Испани |
---|---|
bay | bahía |
trilhas | senderos |
national | nacional |
park | parque |
é | es |
vila | ciudad |
frutos do mar | mariscos |
PT O que não há são limites para a criatividade dos mestres-cervejeiros: espere encontrar sabores ousados como manteiga de amendoim, arroz, folhas de rúcula apimentadas, mirtilos e geleia de morango
ES Podrá degustar sabores atrevidos mientras los cerveceros experimentan con productos como mantequilla de maní, arroz, hoja de rúcula picante, arándanos y mermelada de fresa
Португал | Испани |
---|---|
sabores | sabores |
manteiga | mantequilla |
arroz | arroz |
folhas | hoja |
geleia | mermelada |
morango | fresa |
PT Monitore proativamente o tempo de atividade, a disponibilidade e o desempenho de seus serviços, sites e aplicativos 24 horas por dia, 7 dias por semana. Não espere por dados reais do usuário como o RUM requer.
ES Monitoree proactivamente el tiempo de actividad, la disponibilidad y el performance de sus servicios, sitios y aplicaciones las 24 horas del día, los 7 tiempos de la noche. No hay que esperar a los datos reales del usuario como RUM requiere.
Португал | Испани |
---|---|
monitore | monitoree |
proativamente | proactivamente |
serviços | servicios |
sites | sitios |
aplicativos | aplicaciones |
reais | reales |
usuário | usuario |
requer | requiere |
PT Espere passar por uma segurança de nível de aeroporto antes de embarcar na balsa
ES Cuente con que pasará a través de un control de seguridad similar al de un aeropuerto antes de embarcar en el ferry
Португал | Испани |
---|---|
segurança | seguridad |
aeroporto | aeropuerto |
balsa | ferry |
PT Não espere que seus clientes venham até você para oferecer a eles uma experiência personalizada
ES No espere a que sus huéspedes lleguen a su puerta para comenzar a brindar una experiencia excepcional
Португал | Испани |
---|---|
espere | espere |
oferecer | brindar |
experiência | experiencia |
clientes | huéspedes |
PT Não espere que as falhas aconteçam. Evite-as!
ES No reaccione ante el error; ¡evítelo!
PT Espere um pouco enquanto as ferramentas rastreiam o site. Você receberá um e-mail quando a análise terminar
ES Espera un momento mientras termina el rastreo. Al terminar recibirás una alerta por correo electrónico donde te indican que efectivamente la auditoría ha finalizado.
Португал | Испани |
---|---|
espere | espera |
você | te |
terminar | terminar |
análise | auditoría |
PT Espere – malware e vírus não são a mesma coisa?
ES Espera, ¿no es lo mismo el malware y los virus?
Португал | Испани |
---|---|
espere | espera |
e | y |
PT Clique em Clear Data, e pronto. Espere que o Chrome faça sua coisa, e depois tente recarregar o site que estava lhe dando problemas antes.
ES Haz clic en Borrar datos, y ya está. Espera a que Chrome haga lo suyo y luego intenta volver a cargar el sitio web que te estaba dando problemas antes.
Португал | Испани |
---|---|
em | en |
data | datos |
e | y |
espere | espera |
tente | intenta |
dando | dando |
problemas | problemas |
PT Porquê deixar o campo livre para os seus concorrentes? Não espere para ser colocado à frente deles no Google
ES Por qué dejar el campo libre para sus competidores? No esperes a que te pongan delante de ellos en Google
Португал | Испани |
---|---|
deixar | dejar |
campo | campo |
livre | libre |
concorrentes | competidores |
espere | esperes |
PT Resultado rápido ? Em vez de esperar semanas para criar uma logomarca, espere apenas alguns minutos.
ES Entrega más rápida. en vez de esperar semanas por el diseño de un logo, solo espera minutos.
Португал | Испани |
---|---|
rápido | rápida |
vez | vez |
semanas | semanas |
criar | diseño |
logomarca | logo |
minutos | minutos |
PT Fazer a verificação é super rápido, então não espere.
ES Obtener la verificación es muy rápido, así que no espere.
Португал | Испани |
---|---|
verificação | verificación |
rápido | rápido |
espere | espere |
PT Se você já está trabalhando em seu logotipo, espere um minuto e experimente nosso criador de logotipo !
ES Si ya está trabajando en su logotipo, espere un minuto y pruebe nuestro creador de logotipos .
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
trabalhando | trabajando |
espere | espere |
minuto | minuto |
e | y |
experimente | pruebe |
criador | creador |
PT "Não espere. O tempo nunca será apenas certo."-Mark twain.
ES "No esperes. El tiempo nunca estará bien".-Mark Twain.
Португал | Испани |
---|---|
espere | esperes |
certo | bien |
ser | estará |
PT Não espere até voltar ao escritório ou até seu voo aterrissar
ES No espere a llegar a la oficina o a que aterrice el avión
Португал | Испани |
---|---|
espere | espere |
escritório | oficina |
ou | o |
PT Encontre um lugar à beira-mar na Saint Clair Beach, em Dunedin, e espere que o ano novo traga boas ondas. Não tem problema se não houver swell; o nascer do sol valerá a pena de qualquer forma.
ES Encontrá un lugar frente al mar en la playa Saint Clair en Dunedin y fijate si el año nuevo trae buenas olas para surfear el primer día. Y si no hay olas, no es gran cosa, el amanecer vale la pena igual.
Португал | Испани |
---|---|
lugar | lugar |
beira-mar | frente al mar |
dunedin | dunedin |
e | y |
ano | año |
novo | nuevo |
traga | trae |
ondas | olas |
nascer do sol | amanecer |
PT Não espere mais e reserve hoje mesmo o seu alojamento. Ao reservar com a máxima antecedência, poderá conseguir os melhores preços. Os descontos podem ser de até 75% e na maioria dos casos não pagará nada até chegar ao apartamento.
ES No esperes más y reserva hoy mismo tu alojamiento. Reservando con la máxima antelación podrás conseguir los mejores precios. Los descuentos pueden ser de hasta el 75% y en la mayoría de los casos no pagarás nada hasta llegar al apartamento.
Португал | Испани |
---|---|
espere | esperes |
e | y |
preços | precios |
descontos | descuentos |
casos | casos |
PT Não espere mais e reserve hoje mesmo o seu hotel em Roma
ES No esperes más y reserva hoy mismo tu hotel en Roma
Португал | Испани |
---|---|
espere | esperes |
mais | más |
e | y |
reserve | reserva |
mesmo | mismo |
hotel | hotel |
em | en |
roma | roma |
PT Espere um pouco! Coisas que você não pode fazer com um Item
ES ¡Espera un momento! Lo que no puedes hacer con un Artículo
Португал | Испани |
---|---|
espere | espera |
PT O Engineer’s Toolset facilita o trabalho dos engenheiros. Passamos menos tempo preparando tudo para descobrir qual é o problema da rede. Ele permite que o usuário espere menos pela resolução.
ES [Engineer’s Toolset] facilita el trabajo de los ingenieros. Dedicamos menos tiempo a prepararnos para identificar qué va mal con la red. Acorta el tiempo de espera de la solución para los usuarios.
Португал | Испани |
---|---|
s | s |
engenheiros | ingenieros |
menos | menos |
descobrir | identificar |
usuário | usuarios |
espere | espera |
resolução | solución |
PT Os materiais eletrolíticos ainda representam desafios, então não espere vê-los nos carros em breve, mas é um passo na direção certa para baterias mais seguras e de carregamento mais rápido.
ES Los materiales de electrolitos todavía plantean desafíos, por lo que no espere verlos en los automóviles pronto, pero es un paso en la dirección correcta hacia baterías más seguras y de carga más rápida.
Португал | Испани |
---|---|
desafios | desafíos |
espere | espere |
baterias | baterías |
e | y |
carregamento | carga |
PT Se você não receber a resposta imediatamente, não se preocupe e espere pacientemente até que alguém responda
ES Si no obtienes respuestas inmediatamente no te preocupes y espera pacientemente a que alguien responda
Португал | Испани |
---|---|
imediatamente | inmediatamente |
espere | espera |
alguém | alguien |
PT Dica: se você não tiver condição de comprar um microfone, use o seu celular ou o microfone interno do computador. Só não espere um resultado de alta qualidade.
ES Consejo: si no puedes gastar en un micrófono, puedes usar tu teléfono o el micrófono integrado de la computadora, aunque no siempre obtendrás la mejor calidad de grabación.
Португал | Испани |
---|---|
dica | consejo |
de | en |
microfone | micrófono |
use | usar |
celular | teléfono |
computador | computadora |
qualidade | calidad |
um | aunque |
PT Dependendo do caso, espere alguns segundos até a água começar a sair gelada da torneira.
ES Según el buen estado en el que estén las tuberías de agua de la casa, podrías tener que esperar de 20 a 30 segundos para que el agua alcance su temperatura más baja.
Португал | Испани |
---|---|
caso | estado |
segundos | segundos |
dependendo | según |
PT Não espere a tinta secar. Ele precisa estar úmida para o próximo passo.
ES No esperes a que la tinta se seque. Debe estar mojada para el siguiente paso.
Португал | Испани |
---|---|
espere | esperes |
tinta | tinta |
precisa | debe |
PT Espere para comê-los após um ou dois dias, quando eles estiverem macios e brilhantes.[11]
ES Deben estar suaves y también verse brillosos por fuera.[11]
Португал | Испани |
---|---|
estiverem | estar |
macios | suaves |
e | y |
PT Corte um pedaço da planta-mãe e espere a raiz se desenvolver.
ES Para reproducir las rosas, puedes plantar los esquejes del tallo de la rosa y esperar a que les crezcan nuevas raíces.
Португал | Испани |
---|---|
raiz | raíces |
PT Desidrate o coentro. Outra forma de preservar o coentro é desidratando-o. Amarre alguns raminhos de coentro juntos com arames e pendure-os em um cômodo quente e seco. Espere alguns dias até as ervas ficarem bem sequinhas.[8]
ES Seca el cilantro. Otra forma de conservarlo es secándolo. Ata grupos de tallos de cilantro con alambres y cuélgalos en una sala seca y cálida. Déjalos allí por varios días hasta que estén completamente secos.[8]
Португал | Испани |
---|---|
outra | otra |
é | es |
e | y |
quente | cálida |
dias | días |
PT Não espere que as coisas corram sempre como você quer e em um passe de mágica
ES Durante todo este proceso, sé paciente
Португал | Испани |
---|---|
que | este |
em | durante |
um | todo |
PT Espere um bom momento para tocar no assunto
ES Espera un buen momento para preguntárselo
Португал | Испани |
---|---|
espere | espera |
bom | buen |
momento | momento |
PT Seja paciente e espere surgir um momento a sós para abordar a questão
ES Debes mantener la paciencia y esperar hasta que ustedes dos estén solos para preguntarle si tiene novia
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
PT Ao machucar alguém, não espere que ela volte a confiar em você imediatamente. Mostre que é honesto.
ES Si lastimaste a la otra persona, no esperes recuperar su confianza de inmediato. Demuéstrale que puede confiar en ti siendo honesto.
Португал | Испани |
---|---|
espere | esperes |
em | en |
honesto | honesto |
PT Se vocês andam brigando, espere um pouco até os dois se acalmarem antes de sentar para conversar. Tentar conversar enquanto os dois estão chateados causará mais brigas e ressentimentos.[1]
ES Si tu novia y tú han peleado, espera hasta que ambos estén calmados para conversar. Tratar de hablar estando alterados puede conducir a más peleas y a resentimientos.[1]
Португал | Испани |
---|---|
espere | espera |
e | y |
os | han |
PT Tenha paciência, pois se recuperar do fim de um relacionamento leva tempo. Não espere superar a situação de uma hora para a outra. É possível que você nunca pare de amar a pessoa em questão, mas, com o tempo, o amor vai diminuir.
ES Sé paciente contigo. Recuperarse de una relación que terminó requiere de tiempo; no esperes recuperarte de inmediato. Quizás nunca dejes de amar por completo a esa persona, pero con el tiempo, el amor se desvanecerá.
Португал | Испани |
---|---|
recuperar | recuperarse |
relacionamento | relación |
espere | esperes |
pessoa | persona |
PT Em vez disso, gerencie o seu tempo (com bom senso, é claro) e espere por um momento onde a garota esteja relativamente livre e relaxada.
ES En cambio, debes esperar (aunque no por demasiado tiempo) hasta que surja la oportunidad adecuada en la que la chica tenga tiempo libre y esté relativamente relajada.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
garota | chica |
relativamente | relativamente |
livre | libre |
PT Espere uma resposta das empresas e acompanhe o processo. Depois de contratada, você já pode começar a receber ligações dos clientes.
ES Espera que te respondan las compañías de sexo por teléfono y sigue los procedimientos necesarios. Después de que te hayan contratado, podrás hablar con los clientes de sexo por teléfono.
Португал | Испани |
---|---|
espere | espera |
empresas | compañías |
acompanhe | sigue |
você | te |
processo | procedimientos |
PT Deixe ela fazer perguntas também, mas não espere por isso. Os dois devem compartilhar coisas de forma igualitária. Se ela quiser falar mais, entretanto, deixe.[4]
ES Déjala que haga preguntas también, pero no esperes a que lo haga. Ambos deben compartir lo mismo, pero si ella quiere hablar más, déjala.[3]
Португал | Испани |
---|---|
perguntas | preguntas |
espere | esperes |
compartilhar | compartir |
quiser | quiere |
PT Deixe o papel de lado por um minuto. Se você tentar colar o papel na madeira logo de cara, o adesivo não vai fazer tanto efeito. Espere cerca de um minuto para evitar que isso aconteça.[12]
ES Deja reposar el papel por 1 minuto. Si presionas el papel hacia abajo de inmediato, la adhesión que resultará será más débil. Deja reposar el papel para que el pegamento se seque de la forma adecuada, con lo cual lograrás un agarre más fuerte.[12]
Португал | Испани |
---|---|
papel | papel |
minuto | minuto |
tanto | más |
PT Deixe o papel de lado por uma hora e espere o adesivo secar
ES Deja reposar el papel por una hora para que seque el adhesivo
Португал | Испани |
---|---|
deixe | deja |
papel | papel |
uma | una |
PT Dica: para evitar ser vítima de pump/dump no mercado, divida um valor alto em montantes menores e espere algumas horas antes de enviá-los
ES Consejo: para evitar el pump/dump en el mercado, divida una gran cantidad en cantidades más pequeñas y espere un par de horas antes de enviarlas
Португал | Испани |
---|---|
dica | consejo |
evitar | evitar |
mercado | mercado |
e | y |
espere | espere |
algumas | pequeñas |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна