PT Se você estiver debatendo entre temas, seria sensato analisar os componentes específicos que cada tema oferece e alinhar com suas necessidades exclusivas.
Португал хэл дээрх "seria sensato"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Se você estiver debatendo entre temas, seria sensato analisar os componentes específicos que cada tema oferece e alinhar com suas necessidades exclusivas.
EN If you are debating between themes, it would be wise to look at the specific components each theme offers and align with your unique needs.
Португал | Англи |
---|---|
analisar | look |
componentes | components |
específicos | specific |
alinhar | align |
necessidades | needs |
exclusivas | unique |
PT Por exemplo, se sua demanda média é de 20 pedidos por semana, mas o número flutua de acordo com o dia (p. ex., 3 na segunda-feira, 10 na terça-feira, 5 na quarta-feira, etc.), seria sensato implementar o Heijunka para nivelar a produção por volume.
EN For example, if your average demand is 20 orders per week, but the number fluctuates by the day (e.g., Mon 3; Tue 10; Wed 5; etc.), it would be wise to implement Heijunka to level the production by volume.
Португал | Англи |
---|---|
demanda | demand |
média | average |
é | is |
etc | etc |
produção | production |
heijunka | heijunka |
PT Quando alguém se inscreve em uma lista de e-mails, ele espera pelo menos uma confirmação imediata do fato de que se inscreveu para aparecer em sua caixa de correio, mas seria sensato oferecer mais do que isso
EN When someone joins a mailing list, they expect at least an immediate confirmation of the fact they joined to show up in their mailbox, but you’d be wise to offer more than that
Португал | Англи |
---|---|
espera | expect |
confirmação | confirmation |
imediata | immediate |
fato | fact |
aparecer | show up |
PT Muitos de nossos times que já usam AWS descobriram que o AWS Cloud Development Kit (AWS CDK) é um padrão sensato da AWS para habilitar o provisionamento de infraestrutura
EN Many of our teams who are already on AWS have found AWS Cloud Development Kit (AWS CDK) to be a sensible AWS default for enabling infrastructure provisioning
Португал | Англи |
---|---|
times | teams |
descobriram | found |
development | development |
kit | kit |
padrão | default |
habilitar | enabling |
provisionamento | provisioning |
infraestrutura | infrastructure |
PT Se você não é proprietário de uma floricultura em uma rua de Glasgow, Reino Unido, não parece muito sensato ligar as plantas à economia e à COP26. Mas cuidado, porque das associações mais impensáveis nascem grandes ideias. O ano de...
EN If you don’t happen to be the owner of a flower shop on a street in Glasgow, Scotland, connecting plants with the economy and COP26 doesn?t seem to make sense. But be careful, because great ideas are often born from...
Португал | Англи |
---|---|
proprietário | owner |
rua | street |
glasgow | glasgow |
parece | seem |
plantas | plants |
economia | economy |
grandes | great |
ideias | ideas |
PT Se você não é proprietário de uma floricultura em uma rua de Glasgow, Reino Unido, não parece muito sensato ligar as plantas à economia e à COP26. Mas cuidado, porque das associações mais impensáveis nascem grandes ideias.
EN If you don’t happen to be the owner of a flower shop on a street in Glasgow, Scotland, connecting plants with the economy and COP26 doesn?t seem to make sense. But be careful, because great ideas are often born from the most unimaginable connections.
Португал | Англи |
---|---|
proprietário | owner |
rua | street |
glasgow | glasgow |
parece | seem |
plantas | plants |
economia | economy |
grandes | great |
ideias | ideas |
PT Seja sensato na sua estratégia e na sua mensagem em matéria de redes sociais
EN Be wise in your social media strategy and message
Португал | Англи |
---|---|
estratégia | strategy |
PT Se alguém tem dispositivos inteligentes em casa, é sensato se comportar como se o áudio estivesse sendo gravado
EN If one has smart devices at home, it’s sensible to behave as if one’s audio is being recorded
Португал | Англи |
---|---|
se | if |
alguém | one |
dispositivos | devices |
inteligentes | smart |
áudio | audio |
gravado | recorded |
PT O primeiro totalmente elétrico (EV) dedicado da Skoda é um SUV de tamanho médio que não é apenas sensato, mas também repleto de recursos e apelo
EN Skoda's first dedicated all-electric (EV) is a mid-size SUV that's not only sensible, but stacked with features and price appeal too.
Португал | Англи |
---|---|
totalmente | all |
elétrico | electric |
dedicado | dedicated |
suv | suv |
tamanho | size |
médio | mid |
recursos | features |
apelo | appeal |
skoda | skoda |
ev | ev |
PT O 'X' na gama Swift vem com gráficos discretos (RTX 3050 / Ti), garantindo um fluxo de trabalho poderoso - e a partir de um ponto de preço sensato.
EN The 'X' in the Swift range comes with discrete graphics (RTX 3050 / Ti), ensuring a powerful workflow is possible - and from a sensible price point.
Португал | Англи |
---|---|
x | x |
gama | range |
swift | swift |
gráficos | graphics |
rtx | rtx |
garantindo | ensuring |
um | a |
poderoso | powerful |
preço | price |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Португал | Англи |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT Eu pensei que seria simples e fácil, enviaria os documentos e tudo seria feito em instantes
EN I thought nice and easy, upload the documents and will be done in no time
Португал | Англи |
---|---|
eu | i |
pensei | i thought |
documentos | documents |
feito | done |
PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
Португал | Англи |
---|---|
mudar | changing |
conteúdo | content |
seo | seo |
criação | setting |
negócio | business |
atrair | attract |
visitantes | visitors |
sinais | signals |
positivos | positive |
classificação | ranking |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN Female directors march to the fore at the documentary film fest DocPoint in 2020.
Португал | Англи |
---|---|
vídeo | film |
PT O resultado seria uma melhoria na pontuação da métrica, mas a resposta percebida pelo usuário seria mais lenta.
EN The result would be an improvement in the metric score but a slower response as perceived by the user.
Португал | Англи |
---|---|
melhoria | improvement |
pontuação | score |
métrica | metric |
percebida | perceived |
PT “(Assinar) esse acordo seria fechar os olhos ao que está acontecendo no Brasil. Seria institucionalizar o genocídio”, afirma Sonia Guajajara.
EN "(Signing) this deal would be turning a blind eye to what is happening in Brazil. It would be institutionalizing genocide," according to Sonia Guajajara.
Португал | Англи |
---|---|
assinar | signing |
acordo | deal |
brasil | brazil |
guajajara | guajajara |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN May 8 is the birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally. Shortly after that anniversary, on May 17, the annual International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB) takes place.
Португал | Англи |
---|---|
s | s |
em | against |
trabalho | place |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Португал | Англи |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT No entanto, usar esses dados para uma finalidade diferente (como marketing) não seria uma base legal, pois não seria necessário para cumprir o contrato.
EN However using this data for a different purpose (such as marketing) would not be a lawful basis as it would not be neccessary in order to fulfil the contract
Португал | Англи |
---|---|
dados | data |
finalidade | purpose |
diferente | different |
marketing | marketing |
base | basis |
legal | lawful |
cumprir | fulfil |
contrato | contract |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
Португал | Англи |
---|---|
essencial | essential |
provável | likely |
PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
Португал | Англи |
---|---|
mudar | changing |
conteúdo | content |
seo | seo |
criação | setting |
negócio | business |
atrair | attract |
visitantes | visitors |
sinais | signals |
positivos | positive |
classificação | ranking |
PT De acordo com o Artigo 34, se os dados do cofre do Keeper fossem violados, o texto cifrado seria inútil para os atacantes e, portanto, nenhuma notificação seria necessária.
EN As per Article 34, if Keeper vault data were ever breached, the ciphertext would worthless to the attackers and therefore no notification would be required.
PT A Ahrefs é como um Canivete Suiço do meu conjunto de ferramentas de marketing de conteúdo e a Venngage não seria capaz de chegar onde estamos sem ele.
EN Ahrefs is like the Swiss Army knife of my content marketing tool kit and Venngage would not have been able to get to where we are without it.
Португал | Англи |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
capaz | able |
PT Sem a Ahrefs, eu não seria nem metade eficaz em ajudar os nossos clientes de SEO.
EN Without Ahrefs, I wouldn't be half as effective in helping our SEO clients.
Португал | Англи |
---|---|
eu | i |
metade | half |
eficaz | effective |
ajudar | helping |
nossos | our |
clientes | clients |
PT Eles poderiam rastrear e agregar essas mensagens sociais pontuais por meio do monitoramento, mas isso seria incrivelmente demorado e os resultados provavelmente não seriam muito precisos.
EN They could track and aggregate these one-off social messages through monitoring, but that would be incredibly time-consuming and the results likely wouldn’t be very accurate.
Португал | Англи |
---|---|
agregar | aggregate |
sociais | social |
demorado | time-consuming |
resultados | results |
precisos | accurate |
PT Os burritos são o item mais mencionado, e isso inclui uma porção de menções negativas. Seria uma boa ideia empregar o listening para burritos especificamente para ver do que as pessoas gostam e não gostam.
EN Burritos are the most mentioned item, and that includes a portion of negative mentions. It would be a good idea to listen to burritos specifically to see what folks like and don’t like.
Португал | Англи |
---|---|
mencionado | mentioned |
inclui | includes |
menções | mentions |
boa | good |
ideia | idea |
especificamente | specifically |
pessoas | folks |
PT Monitore seu setor ou nicho para acompanhar as novidades e o que seria um bom conteúdo.
EN Monitor your industry or niche to keep a pulse on what’s new and what would make good content.
Португал | Англи |
---|---|
monitore | monitor |
seu | your |
setor | industry |
ou | or |
nicho | niche |
novidades | new |
bom | good |
conteúdo | content |
PT É definitivamente algo relacionado ao tempo. Se não estivéssemos usando nenhum tipo de ferramenta de redes sociais, minha jornada de trabalho seria um desastre.
EN It’s definitely a time thing. If we weren’t using any kind of social media tool my workday would be a disaster.
Португал | Англи |
---|---|
definitivamente | definitely |
tempo | time |
ferramenta | tool |
desastre | disaster |
PT Você consegue pensar em alguma marca que seria uma boa parceira durante sua próxima campanha de redes sociais? Devem ser marcas que:
EN Can you think of any brands that would make good partners during your next social media campaign? These should be brands that:
Португал | Англи |
---|---|
pensar | think |
boa | good |
campanha | campaign |
PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Португал | Англи |
---|---|
desempenho | performance |
indicação | indication |
clientes | clients |
potencialmente | potentially |
negativamente | negatively |
PT Isso lhe garante opções de filtro e classificação que permitem que você avalie mais detalhadamente do que seria possível no Site Explorer.
EN It gives you filtering and sorting options to let you drill down deeper than possible in Site Explorer.
Португал | Англи |
---|---|
opções | options |
permitem | let |
possível | possible |
site | site |
explorer | explorer |
PT Para ter uma ideia de qual seria o custo mensal ou anual da nuvem, dê uma olhada na Calculadora da nuvem.
EN To get an idea of what your monthly or annual cloud cost would be, take a look at our Cloud Calculator.
Португал | Англи |
---|---|
ideia | idea |
mensal | monthly |
ou | or |
anual | annual |
nuvem | cloud |
calculadora | calculator |
PT “A gente teve que encontrar uma solução de gerenciamento de serviços e fazer a criação e implementação em menos de três meses. Pensei que seria impossível”, conta Johnson.
EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.
Португал | Англи |
---|---|
solução | solution |
gerenciamento | management |
meses | months |
impossível | impossible |
johnson | johnson |
PT Não use letras maiúsculas em excesso em palavras isoladas, como em "SAIBA MAIS". Uma substituição correta seria "Saiba mais" ou "Saiba Mais".
EN Do not use excessive capitalization within single words, such as in "LEARN MORE." A correct replacement would be "Learn more" or "Learn More."
Португал | Англи |
---|---|
use | use |
substituição | replacement |
correta | correct |
ou | or |
PT Eu sempre achei que criar um guia definitivo seria uma boa ideia.
EN I always thought the ultimate guide would be a good idea.
Португал | Англи |
---|---|
eu | i |
sempre | always |
guia | guide |
definitivo | ultimate |
boa | good |
ideia | idea |
PT Uma forma de testar isso seria remover alguns desses campos.
EN One thing to test would be to remove some of these fields.
Португал | Англи |
---|---|
campos | fields |
PT Se não, as chances de estarem usando o Messenger são muito pequenas; e qualquer esforço para desenvolver um bot seria um desperdício.
EN If not, then the chances they’re using Messenger are slim and any effort to develop a bot would be wasted.
Португал | Англи |
---|---|
chances | chances |
messenger | messenger |
esforço | effort |
desenvolver | develop |
PT Se eu colocasse uma enxurrada de palavras nesse artigo, não explicasse nada e oferecesse dicas sem sentido, qual seria o resultado?
EN If I dished up a barrage of words in this article, explained nothing, and provided useless gibberish, what would I accomplish?
Португал | Англи |
---|---|
eu | i |
palavras | words |
PT Se você gasta muito tempo fazendo uma determinada tarefa, que você não gosta, seria muito melhor contratar um profissional para cuidar dessa tarefa.
EN If you spend so much time doing a particular task that you don’t enjoy, it’d be smarter on many levels to hire a professional to take care of that task.
Португал | Англи |
---|---|
gasta | spend |
tempo | time |
determinada | particular |
tarefa | task |
gosta | enjoy |
cuidar | care |
PT Se o seu site/blog ainda é novo, seria inútil para você mirar o top 10 do ranking do Google. Isso nunca vai acontecer.
EN If your site/blog is still new, it would be useless for you to aim for a top 10 ranking in Google. It’ll never happen.
Португал | Англи |
---|---|
site | site |
blog | blog |
novo | new |
inútil | useless |
top | top |
ranking | ranking |
nunca | never |
acontecer | happen |
PT Convidamos você a continuar descobrindo o que nossos professores, de todo o mundo, têm a nos dizer. O trabalho da ProFuturo não seria nada sem eles.
EN We invite you to continue discovering what our teachers from all over the world have to tell us. ProFuturo’s work would be nothing without them.
Португал | Англи |
---|---|
descobrindo | discovering |
professores | teachers |
profuturo | profuturo |
PT Seria melhor se você leu e abaixo de cada passo cuidadosamente para definir uma senha de root, remova os usuários anônimos, não permitir o login do raiz remoto e remova o banco de dados de teste e o acesso ao Secure MariaDB:
EN It would be best if you read and below each step carefully to set a root password, remove anonymous users, disallow remote root login, and remove the test database and access to secure MariaDB:
Португал | Англи |
---|---|
melhor | best |
cuidadosamente | carefully |
senha | password |
remova | remove |
usuários | users |
remoto | remote |
teste | test |
secure | secure |
mariadb | mariadb |
PT Isso também pedirá um nome comum.Você pode inserir o que quiser.Alguns nomes que você poderia usar seria seu usuário, host ou nome do servidor.Como alternativa, você pode pressionar "ENTER" para usar o padrão.
EN This will also ask for a common name. You can input whatever you wish. Some names you could use would be your user, host, or server name. Alternatively, you can just press "Enter" to use the default.
Португал | Англи |
---|---|
pressionar | press |
padrão | default |
PT “Eu sabia que precisava fazer parte do que seria uma era totalmente nova para a análise comercial, e tem sido maravilhoso integrar a equipe que está transformando essa visão em realidade.”
EN "I knew I needed to be part of what was to become an entire new era in business analytics and it's been incredible to be part of the team that is making that vision a reality."
Португал | Англи |
---|---|
precisava | needed |
parte | part |
nova | new |
análise | analytics |
comercial | business |
equipe | team |
visão | vision |
PT Para uma VPN que alcança uma velocidade tão boa e que seria perfeita para assistir a Netflix, isso é realmente uma pena.
EN This is a real shame for a VPN that reaches such speeds and would be perfect for Netflix streaming, if only it managed to give you access.
Португал | Англи |
---|---|
vpn | vpn |
velocidade | speeds |
netflix | netflix |
PT Seria muito irritante se o seu programa antivírus deixasse o seu computador tão lento que não pudesse mais ser usado.
EN It would be very annoying if your antivirus program slows down your computer to such an extent that it is no longer useable.
Португал | Англи |
---|---|
programa | program |
antivírus | antivirus |
computador | computer |
PT Também não divulgamos diretamente qualquer informação sobre o nosso usuários para agências de aplicação da lei de fora da Bélgica e seria ilegal fazermos isso.
EN We also do not directly disclose any information about our users to law enforcement agencies from outside Belgium and it would be illegal for us to do so.
Португал | Англи |
---|---|
informação | information |
usuários | users |
agências | agencies |
lei | law |
bélgica | belgium |
ilegal | illegal |
PT Uma estadia em fazenda seria a melhor maneira de desfrutar do ambiente rural em torno de Waipawa. Ou passar uma tarde sacudindo uma vara de pesca no rio Tukituki.
EN If it’s a nice day as you’re driving through Waipukurau, check out the local airport. This is where gliders and hot air balloons come out to play.
Португал | Англи |
---|---|
ambiente | local |
PT Temos um curso online fenomenal de Mestrado em Marketing Digital que seria uma ótima adição ao seu site.
EN We have a phenomenal Digital Marketing Masters online course that would be a great addition to your site.
Португал | Англи |
---|---|
curso | course |
fenomenal | phenomenal |
adição | addition |
PT Como seria de se esperar, você desejará simplificar e agilizar esse processo para aumentar as taxas de conversão do cliente
EN As you would expect, you?ll want to simplify and streamline this process to increase customer conversion rates
Португал | Англи |
---|---|
esperar | expect |
processo | process |
taxas | rates |
conversão | conversion |
cliente | customer |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна