PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática
Португал хэл дээрх "segurava uma bola"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática
EN The bird was pictured in different ways: sometimes it held a ball in its claws, sometimes it was preparing to throw it into the basket, and sometimes it was just a schematic image
Португал | Англи |
---|---|
pássaro | bird |
maneiras | ways |
diferentes | different |
vezes | sometimes |
bola | ball |
cesta | basket |
apenas | just |
imagem | image |
PT Desde 1995, o animal é o elemento de marca fixo da equipe. Primeiro, o urso rosnava e segurava a bola na pata. Agora vemos apenas a cabeça grande e ameaçadora em dois tons de azul com olhos amarelos brilhantes.
EN Since 1995, the animal has been the team’s fixed branding element. First, the grizzly growled and held the ball in its paw. Now we see a large harsh muzzle in two shades of blue with bright yellow eyes.
Португал | Англи |
---|---|
animal | animal |
elemento | element |
fixo | fixed |
bola | ball |
agora | now |
vemos | we see |
grande | large |
tons | shades |
brilhantes | bright |
PT O jogo aceita apostas no número exato, cor, número ímpar ou par da bola de loteria, uma seleção de 3, 6, 12 ou 18 bolas de loteria sequenciais dentro de um intervalo, ou em uma bola numerada em um grupo de 12, mas não em ordem sequencial.
EN The game accepts bets on the exact number, color, and parity (even or odd number) of the lottery ball, a selection of 3, 6, 12, or 18 sequential lottery balls within an interval, or on a numbered ball in a group of 12, but not in sequential order.
Португал | Англи |
---|---|
aceita | accepts |
apostas | bets |
exato | exact |
cor | color |
ou | or |
bola | ball |
loteria | lottery |
seleção | selection |
bolas | balls |
intervalo | interval |
ordem | order |
PT As primeiras bolas feitas especificamente para o basquete eram marrons e foi apenas no final dos anos 1950 que Tony Hinkle, em busca de uma bola que fosse mais visível para jogadores e espectadores, apresentou a bola laranja que agora é de uso comum.
EN The first balls made specifically for basketball were brown, and it was only in the late 1950s that Tony Hinkle, searching for a ball that would be more visible to players and spectators alike, introduced the orange ball that is now in common use.
Португал | Англи |
---|---|
bolas | balls |
feitas | made |
especificamente | specifically |
basquete | basketball |
tony | tony |
busca | searching |
bola | ball |
visível | visible |
jogadores | players |
espectadores | spectators |
apresentou | introduced |
laranja | orange |
agora | now |
PT Em 1895, bombeiros em Minneapolis jogaram um jogo similar chamado "bola do gatinho", usando uma bola de fios envolvida em couro
EN In 1895, firefighters in Minneapolis, Minnesota, played a similar game named “kitten ball” using a ball of yarn wrapped in leather
Португал | Англи |
---|---|
similar | similar |
chamado | named |
bola | ball |
couro | leather |
minneapolis | minneapolis |
PT As arremessadoras do softbol são obrigadas a lançar a bola por baixo, e a maioria arremessa usando o estilo windmill pitch, quando a bola é arremessada depois de fazer uma rotação em um círculo grande
EN Softball pitchers are also required to throw underhand, and most pitchers throw using the windmill pitch style, where the ball is thrown after rotating in a large circle
Португал | Англи |
---|---|
softbol | softball |
bola | ball |
estilo | style |
círculo | circle |
PT Ao passar bola, a pessoa que não está engajada ou tem receio de se responsabilizar por proposição falhas, irá desviar da bola, em vez de pegá-la.
EN When passing the ball, a person who is not engaged or is afraid to hold the responsibility for unsuccessful propositions will just dodge the ball instead of catching it.
Португал | Англи |
---|---|
bola | ball |
engajada | engaged |
ou | or |
vez | just |
em vez de | instead |
PT Uma “bola de fogo” em um parque nacional dos EUA atrai turistas apreciadores da natureza. “É realmente uma coisa incrível e linda de se ver”, afirma o fotógrafo Michael Frye (© Ted Soqui/Corbis/Getty Images)
EN A "fire fall" at a U.S. National Park attracts nature watchers. "It’s really an amazing and beautiful thing to see,” says photographer Michael Frye. (© Ted Soqui/Corbis/Getty Images)
Португал | Англи |
---|---|
fogo | fire |
parque | park |
nacional | national |
atrai | attracts |
natureza | nature |
realmente | really |
coisa | thing |
incrível | amazing |
linda | beautiful |
afirma | says |
fotógrafo | photographer |
michael | michael |
images | images |
ted | ted |
getty | getty |
PT Em 1907, um guia para o beisebol indoor publicado por Albert Spalding permitiu uma flexibilidade ao jogo com duas constantes: uma bola maior que a do beisebol e o arremesso por baixo
EN In 1907, a guide for indoor baseball published by Albert Spalding allowed for game flexibility with two constants: a larger ball than baseball as well as underhand pitching
Португал | Англи |
---|---|
guia | guide |
beisebol | baseball |
publicado | published |
permitiu | allowed |
flexibilidade | flexibility |
jogo | game |
bola | ball |
indoor | indoor |
PT Hélène é uma aprendiz ávida e uma entusiasta de chá. Ela adora se manter ativa e gosta de qualquer esporte que envolva bola quando tem tempo livre.
EN Hélène is an avid learner, and a tea enthusiast. She loves to stay active and enjoys any sport involving a ball when she finds some free time.
Португал | Англи |
---|---|
entusiasta | enthusiast |
chá | tea |
adora | loves |
ativa | active |
esporte | sport |
bola | ball |
tempo | time |
livre | free |
PT No final dos anos 40, a equipe recebeu o nome de Minneapolis Lakers por causa dos milhares de lagos famosos da região. Seu símbolo era formado por uma imagem do estado, uma bola amarela e a assinatura ?MLPS Lakers?.
EN In the late 40s, the team was named the Minneapolis Lakers because of the thousands of lakes that this area is famous for. Its symbol was a picture of the state against a yellow ball and the signature “MLPS Lakers”.
Португал | Англи |
---|---|
equipe | team |
nome | named |
lagos | lakes |
famosos | famous |
símbolo | symbol |
imagem | picture |
bola | ball |
amarela | yellow |
assinatura | signature |
s | s |
minneapolis | minneapolis |
PT A imagem de uma bola de basquete em chamas entrando em uma cesta apareceu no primeiro logotipo nos anos 80
EN The image of a burning basketball that flies into a basket appeared on the first logo in the 80s
Португал | Англи |
---|---|
imagem | image |
basquete | basketball |
cesta | basket |
apareceu | appeared |
logotipo | logo |
PT Um predador com uma bola de basquete vestindo uma camiseta com a letra “R” foi o primeiro design do logo
EN A predator wearing a T-shirt with the letter “R” and with a ball appeared on the logo
Португал | Англи |
---|---|
bola | ball |
vestindo | wearing |
letra | letter |
r | r |
logo | logo |
PT No primeiro logotipo baseado em texto, a letra “J” lembrava uma nota e uma bola
EN On the first text-based logo the letter “J” resembled both a note and a ball
Португал | Англи |
---|---|
logotipo | logo |
baseado | based |
texto | text |
letra | letter |
nota | note |
e | and |
bola | ball |
j | j |
PT O logo mostra um mineiro alegre, com um martelo em uma mão e uma bola na outra
EN The logo first featured a cheerful miner with a hammer in one hand and a ball in the other
Португал | Англи |
---|---|
logo | logo |
alegre | cheerful |
mão | hand |
bola | ball |
outra | other |
PT Em anos diferentes, os símbolos foram um mosqueteiro, uma bola com uma espada, a palavra ?Cavs? com um ?V? na forma de um aro
EN In different years, the symbols included a musketeer, a ball with a sword, the word “Cavs” with a “V” in the form of a rim
Португал | Англи |
---|---|
diferentes | different |
símbolos | symbols |
bola | ball |
v | v |
forma | form |
espada | sword |
PT Uma “bola de fogo” em um parque nacional dos EUA atrai turistas apreciadores da natureza. “É realmente uma coisa incrível e linda de se ver”, afirma o fotógrafo Michael Frye (© Ted Soqui/Corbis/Getty Images)
EN A "fire fall" at a U.S. National Park attracts nature watchers. "It’s really an amazing and beautiful thing to see,” says photographer Michael Frye. (© Ted Soqui/Corbis/Getty Images)
Португал | Англи |
---|---|
fogo | fire |
parque | park |
nacional | national |
atrai | attracts |
natureza | nature |
realmente | really |
coisa | thing |
incrível | amazing |
linda | beautiful |
afirma | says |
fotógrafo | photographer |
michael | michael |
images | images |
ted | ted |
getty | getty |
PT No mundo conectado de hoje, a escolha errada pode ser uma bola de neve. Uma ligação negativa pode ter consequências duradouras.
EN In today’s connected world, a wrong choice can escalate quickly. One bad call may haunt you for a long, long time.
PT E então, quando você tiver persistido o suficiente, esses favores devem começar a gerar uma bola de neve em sua direção
EN Then, when you stick with it long enough, those favors should start to snowball back in your direction
Португал | Англи |
---|---|
começar | start |
direção | direction |
PT Aliás, a principal diferença é que no bandy se usa uma bola, não um puck
EN And perhaps the biggest difference between the sports is the fact that a ball is used instead of a puck
Португал | Англи |
---|---|
diferença | difference |
usa | used |
bola | ball |
PT Depois de dar várias voltas, a bola vai cair e quicar antes de finalmente cair em uma das caixas numeradas
EN After circling a number of laps, the ball will eventually drop and bounce around before finally settling on one of the numbered pockets
Португал | Англи |
---|---|
bola | ball |
cair | drop |
PT Em comunidades onde a água é escassa e as refeições são raras, ter uma bola de futebol é um luxo.
EN In communities where water is scarce and meals are infrequent, owning a soccer ball is a luxury.
Португал | Англи |
---|---|
comunidades | communities |
água | water |
refeições | meals |
bola | ball |
futebol | soccer |
luxo | luxury |
PT Eles jogam como se fosse uma bola para o nível inferior e aguardam o feedback e proposições de táticas.
EN They toss it like a ball to the lower level and wait to receive feedback and tactics proposition.
Португал | Англи |
---|---|
bola | ball |
nível | level |
feedback | feedback |
táticas | tactics |
PT Depois que uma pessoa a recebe, ela deve ter tempo suficiente para investigar o plano e fornecer feedback e dados, antes de passar a bola para o próximo jogador ou retorná-la.
EN After a person receives it, they should be given enough time to investigate the plan and provide feedback and data before passing the ball to the next player or returning it to you.
Португал | Англи |
---|---|
investigar | investigate |
feedback | feedback |
passar | passing |
bola | ball |
jogador | player |
ou | or |
PT Você pode organizar reuniões de time no formato de uma discussão, permitindo que a bola seja passada naturalmente, ou ter discussões individuais com cada pessoa que possa agregar valor.
EN You can hold dedicated team meetings in the form of a discussion allowing the ball to be passed around naturally, or have one-on-one discussions with every person that can bring value.
Португал | Англи |
---|---|
você | you |
reuniões | meetings |
time | team |
formato | form |
permitindo | allowing |
bola | ball |
naturalmente | naturally |
ou | or |
PT Pode ajudar se imaginar que está segurando uma bola pequena.
EN It might help to imagine you're holding a small ball.
Португал | Англи |
---|---|
pode | might |
ajudar | help |
segurando | holding |
uma | a |
bola | ball |
pequena | small |
PT O basquete era originalmente jogado com uma bola de futebol
EN Basketball was originally played with a soccer ball
Португал | Англи |
---|---|
basquete | basketball |
era | was |
originalmente | originally |
jogado | played |
uma | a |
bola | ball |
futebol | soccer |
PT Duas equipes de nove jogadores tentam marcar o máximo de corridas (runs) ao acertar a bola com o taco e dar a volta correndo por uma sequência de bases até chegar ao home plate.
EN Two teams of nine players aim to score the most runs by striking a ball and running round a sequence of bases to reach the home plate.
Португал | Англи |
---|---|
equipes | teams |
jogadores | players |
máximo | most |
bola | ball |
volta | round |
bases | bases |
PT Por volta de 1860, um disco foi substituído por uma bola, e em 1879, dois estudantes da Universidade McGill, Robertson e Smith, inventaram as primeiras regras.
EN Around 1860, a puck was substituted for a ball, and in 1879, two McGill University students, Robertson and Smith, devised the first rules.
Португал | Англи |
---|---|
foi | was |
bola | ball |
estudantes | students |
universidade | university |
smith | smith |
regras | rules |
PT O nome "hóquei" deriva do francês "hocquet", que significa taco de pastor, e se refere a um taco torto que é usado para bater uma bola pequena.
EN The name “hockey” probably derives from the French “hocquet”, or shepherd’s crook, and refers to the crooked stick which is used to hit a small ball.
Португал | Англи |
---|---|
hóquei | hockey |
refere | refers |
usado | used |
bola | ball |
pequena | small |
s | s |
PT Tente o esqui telemark, esqui parabol ou golfe na neve – coloque uma bola vermelha num "verde" branco! Nos Grisões, tudo está ao seu alcance
EN Or why not simply relax in a traditional spa? Try Telemark skiing, parabol skiing or snow golf – putting a red ball on a white «green»
Португал | Англи |
---|---|
tente | try |
esqui | skiing |
ou | or |
golfe | golf |
neve | snow |
bola | ball |
o | why |
PT E porque uma mente inovadora sabe quando descobriu um tesouro, levou apenas mais alguns anos para transformar os seus sensores de bola de ténis sem fios em dispositivos robustos, da vida real
EN And because an innovative mind knows when it has discovered a treasure, it only took them a few more years to turn their wireless tennis ball sensors into robust, real-life devices
Португал | Англи |
---|---|
mente | mind |
inovadora | innovative |
sabe | knows |
descobriu | discovered |
tesouro | treasure |
transformar | turn |
sensores | sensors |
bola | ball |
ténis | tennis |
dispositivos | devices |
robustos | robust |
vida | life |
real | real |
sem fios | wireless |
PT Em 1960, quando a franquia se mudou para Los Angeles e fez o rebranding da marca, uma bola de basquete dourada com a assinatura em roxa ?Los Angeles Lakers? se tornou o logo da equipe
EN In 1960, after moving to Los Angeles and rebranding, a golden basketball with a purple signature “Los Angeles Lakers” became the corporate image
Португал | Англи |
---|---|
angeles | angeles |
basquete | basketball |
dourada | golden |
roxa | purple |
tornou | became |
PT Agora parece mais agressivo e elegante: no círculo vermelho contra um fundo preto, há uma bola de prata com grandes marcas de garras.
EN Now it looks more aggressive and stylish: in the red circle against a black background, there is a silver ball with large marks of claws.
Португал | Англи |
---|---|
agora | now |
parece | looks |
mais | more |
agressivo | aggressive |
elegante | stylish |
círculo | circle |
fundo | background |
bola | ball |
prata | silver |
grandes | large |
marcas | marks |
PT Depois, o ?R? foi colocado dentro de uma bola cinza e preta rodeada pela inscrição ?Houston Rockets?.
EN Then the “R” was placed on a gray-and-black ball encircled by the inscription “Houston Rockets”.
Португал | Англи |
---|---|
r | r |
foi | was |
colocado | placed |
bola | ball |
inscrição | inscription |
houston | houston |
PT Curiosamente, na história dos ?Magics? a identidade foi renovada apenas três vezes e apenas com pequenas alterações. A ideia principal permanece a mesma: a inscrição “Orlando Magic”, uma bola, estrelas e a paleta de cores em branco e azul.
EN Interestingly, in the history of the “Magicians” the identity was renovated just three times, and only slightly. The main idea remains the same: the inscription “Orlando Magic”, a ball, stars, and the white-and-blue color palette.
Португал | Англи |
---|---|
história | history |
identidade | identity |
foi | was |
ideia | idea |
principal | main |
permanece | remains |
inscrição | inscription |
orlando | orlando |
magic | magic |
bola | ball |
estrelas | stars |
paleta | palette |
PT Ele ajudou a criar um logo na forma de um escudo preto com a palavra ?Nets? pintada de branco e uma bola de basquete.
EN He helped create a logo in the shape of a black shield with the word “Nets” painted white and a basketball.
Португал | Англи |
---|---|
ajudou | helped |
logo | logo |
forma | shape |
escudo | shield |
basquete | basketball |
PT Os três primeiros logotipos mostravam o cuco californiano (geralmente habitando os bosques chaparrais) com uma bola
EN The first three logos featured the Californian earth-cuckoo (often inhabiting the chaparral thickets) with a ball
Португал | Англи |
---|---|
logotipos | logos |
geralmente | often |
bola | ball |
PT O espírito agressivo é representado por um olhar ameaçador, uma ferrão preso à bola e as asas abertas da vespa.
EN The aggressive spirit is represented by a threatening look, a sting attached to the ball, and the wings opened.
Португал | Англи |
---|---|
espírito | spirit |
agressivo | aggressive |
é | is |
representado | represented |
olhar | look |
bola | ball |
asas | wings |
abertas | opened |
PT No entanto, em 2013, o clube abandonou a franquia Hornets e se transformou no New Orleans Pelicans (pois os pelicanos simbolizam Louisiana). O logo atual é formado por um pelicano dourado e azul com as asas abertas segurando uma bola no bico.
EN However, in 2013 the club abandoned the Hornets franchise and turned into the New Orleans Pelicans (for pelicans symbolize Louisiana). The modern logo is made in the form of blue-gold wings of a bird that holds a ball in its beak.
Португал | Англи |
---|---|
clube | club |
franquia | franchise |
transformou | turned |
orleans | orleans |
louisiana | louisiana |
logo | logo |
é | is |
dourado | gold |
azul | blue |
asas | wings |
bola | ball |
bico | beak |
PT As cores e o conceito da identidade ainda são mantidos até hoje. O logotipo apresenta uma bola com a inscrição ?76ers? cercada por estrelas.
EN The identity’s colors and concept are still kept today. The logo features a ball with the inscription “76ers” surrounded by stars.
Португал | Англи |
---|---|
cores | colors |
conceito | concept |
identidade | identity |
mantidos | kept |
hoje | today |
logotipo | logo |
bola | ball |
inscrição | inscription |
estrelas | stars |
s | s |
PT Primeiro, o logo mostrava uma bola verde representando a sonda Sonic
EN First, the logo featured a green ball depicting the Sonic spacecraft
Португал | Англи |
---|---|
logo | logo |
bola | ball |
verde | green |
sonic | sonic |
PT Eles usaram apenas três cores (branco, amarelo e azul) e uma bola como símbolos ao longo de sua história
EN They used only three colors (white, yellow, and blue) and a ball as symbols throughout their history
Португал | Англи |
---|---|
usaram | used |
bola | ball |
símbolos | symbols |
história | history |
PT Inicialmente, a bola era segurada por uma mão dentro da letra “P”, que foi substituída por três listras indicando movimento
EN Initially, the ball was held by a hand inside the letter “P” which was replaced with three stripes indicating movement
Португал | Англи |
---|---|
inicialmente | initially |
bola | ball |
mão | hand |
letra | letter |
indicando | indicating |
movimento | movement |
p | p |
PT Nos anos 70, a história da identidade da equipe começou com a imagem de um touro em uma bola emoldurada por penas
EN In the 70s, the history of the team’s identity began with the image of a bull that stood on a ball framed by feathers
Португал | Англи |
---|---|
história | history |
identidade | identity |
começou | began |
imagem | image |
bola | ball |
penas | feathers |
PT Nos anos 80, a marca tornou-se lacônica: uma bola, a inscrição ?Los Angeles Clippers? e listras horizontais
EN In the 80s, the branding became laconic: a ball, the inscription “Los Angeles Clippers” and horizontal stripes
Португал | Англи |
---|---|
bola | ball |
inscrição | inscription |
angeles | angeles |
e | and |
horizontais | horizontal |
PT O logo consiste em um nome e um escudo azul com um carro de corrida e uma bola
EN The combined logo consists of a name and a blue shield with a race car and a ball on it
Португал | Англи |
---|---|
logo | logo |
nome | name |
escudo | shield |
azul | blue |
carro | car |
bola | ball |
PT Depois de dar várias voltas, a bola vai cair e quicar antes de finalmente cair em uma das caixas numeradas
EN After circling a number of laps, the ball will eventually drop and bounce around before finally settling on one of the numbered pockets
Португал | Англи |
---|---|
bola | ball |
cair | drop |
PT Asse a 180 °C em calor indireto por 8 a 10 minutos. Desenforme os bolinhos de chocolate nos pratos e sirva-os puro ou com uma bola de sorvete de creme ou chantilly e frutas frescas.
EN Bake at 180° C over indirect heat for about 8 to 10 minutes. Turn out the chocolate cakes onto plates and serve plain, or with a scoop of vanilla ice cream or whipped cream and fresh fruit.
Португал | Англи |
---|---|
calor | heat |
minutos | minutes |
chocolate | chocolate |
pratos | plates |
ou | or |
frutas | fruit |
frescas | fresh |
c | c |
PT Você pode até captar uma brilhante bola de fogo por volta de 7 de dezembro, já que elas têm sido regularmente relatadas para esta chuva de meteoros
EN You might even catch a bright fireball around December 7, as they have been reported regularly for this meteor shower
Португал | Англи |
---|---|
brilhante | bright |
dezembro | december |
regularmente | regularly |
chuva | shower |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна