PT A ClassPass está a revolucionar a indústria do fitness e do wellness reunindo o melhor destes dois mundos em apenas uma app
"reunindo" -г Англи руу орчуулах
Португал -с Англи руу орчуулсан "reunindo" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Португал-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Португал
Англи
EN ClassPass is revolutionizing the fitness and wellness industry by bringing together the world’s best classes and experiences into one app
| Португал | Англи |
|---|---|
| classpass | classpass |
| está | is |
| indústria | industry |
| app | app |
PT Use a HubSpot para simplificar seu marketing, reunindo sua equipe, ferramentas e dados em um só lugar.
EN Use HubSpot to streamline your marketing by bringing your team, tools, and data together in one place.
| Португал | Англи |
|---|---|
| use | use |
| hubspot | hubspot |
| simplificar | streamline |
| marketing | marketing |
| dados | data |
| lugar | place |
PT Avalie rapidamente o tráfego de pessoas em uma loja ou monitore o local em que os hóspedes de um hotel estão se reunindo
EN Quickly assess foot traffic in a retail store, or monitor where hotel guests are congregating in the lobby
| Португал | Англи |
|---|---|
| avalie | assess |
| rapidamente | quickly |
| tráfego | traffic |
| loja | store |
| ou | or |
| monitore | monitor |
| hotel | hotel |
PT Procurando as melhores ofertas do iPhone XR? Estamos reunindo as principais ofertas aqui.
EN Hunting around for iPhone XR best deals? We're rounding up the top offers here.
| Португал | Англи |
|---|---|
| iphone | iphone |
| estamos | we |
| aqui | here |
| xr | xr |
PT Na abertura do evento, veja nosso CEO e fundador Alan Trefler falar sobre como acabar com a complexidade dos negócios e criar sucessos duradouros reunindo três elementos críticos.
EN Join Pega Founder and CEO, Alan Trefler, as he talks about crushing business complexity and building for lasting success.
| Португал | Англи |
|---|---|
| ceo | ceo |
| fundador | founder |
| alan | alan |
| complexidade | complexity |
PT Use a HubSpot para simplificar seu coaching, reunindo sua equipe, ferramentas e dados em um só lugar.
EN Use HubSpot to streamline your coaching by bringing your team, tools, and data together in one place.
| Португал | Англи |
|---|---|
| use | use |
| hubspot | hubspot |
| simplificar | streamline |
| coaching | coaching |
| dados | data |
| lugar | place |
PT Use a HubSpot para simplificar seu negócio, reunindo sua equipe, ferramentas e dados em um só lugar.
EN Use HubSpot to streamline your business by bringing your team, tools, and data together in one place.
| Португал | Англи |
|---|---|
| use | use |
| hubspot | hubspot |
| simplificar | streamline |
| negócio | business |
| dados | data |
| lugar | place |
PT Os nossos designers fizeram um excelente trabalho, reunindo uma colecção de imagens para serem usadas no design de imagens únicas da marca.
EN Our designers have done a great job, gathering up a collection of images to be used for unique brand image designing.
| Португал | Англи |
|---|---|
| nossos | our |
| designers | designers |
| fizeram | done |
| excelente | great |
| trabalho | job |
| usadas | used |
| design | designing |
PT A DocuSign começou sua jornada na transformação de dados com o Qlik reunindo dados de diversas fontes diferentes
EN DocuSign began its data transformation journey with Qlik by bringing together data from many different sources
| Португал | Англи |
|---|---|
| docusign | docusign |
| começou | began |
| sua | its |
| jornada | journey |
| transformação | transformation |
| qlik | qlik |
PT A CrowdStrike Falcon foi criada para maximizar a visibilidade do cliente em tempo real e em ocorrências históricas de segurança de endpoint reunindo os dados necessários para identificar, compreender e responder aos ataques - e nada mais
EN CrowdStrike Falcon is designed to maximize customer visibility into real-time and historical endpoint security events by gathering the event data needed to identify, understand and respond to attacks — but nothing more
| Португал | Англи |
|---|---|
| crowdstrike | crowdstrike |
| falcon | falcon |
| foi | is |
| maximizar | maximize |
| visibilidade | visibility |
| cliente | customer |
| tempo | time |
| real | real |
| segurança | security |
| endpoint | endpoint |
| responder | respond |
| ataques | attacks |
| nada | nothing |
PT A biblioteca também pode desempenhar um papel importante na sociedade moderna, reunindo as pessoas, criando interações e fazendo as coisas acontecerem.
EN However, it can also play an important role in modern society by bringing people together, creating interactions and making things happen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| pode | can |
| desempenhar | play |
| papel | role |
| importante | important |
| sociedade | society |
| moderna | modern |
| pessoas | people |
| interações | interactions |
PT Pela primeira vez, o CARE Impact Awards foi uma experiência virtual, reunindo pessoas de todo o mundo para apoiar aqueles em crise e celebrar as contribuições de mulheres e meninas
EN For the first time, the CARE Impact Awards were a virtual experience, bringing together people from around the world to support those in crisis and to celebrate the contributions of women and girls
| Португал | Англи |
|---|---|
| care | care |
| impact | impact |
| awards | awards |
| foi | were |
| experiência | experience |
| virtual | virtual |
| pessoas | people |
| mundo | world |
| crise | crisis |
| contribuições | contributions |
PT Esta semana estou em Roma com centenas de outras pessoas, enquanto milhares estão se reunindo virtualmente para a Pré-Cúpula do Sistema Alimentar da ONU
EN This week I am in Rome with hundreds of others, while thousands are gathering virtually for the UN Food System Pre-Summit
| Португал | Англи |
|---|---|
| roma | rome |
| outras | others |
| virtualmente | virtually |
| sistema | system |
| onu | un |
PT Um projeto afirma estar reunindo "streaming, VR, metaversos e NFTs" em uma plataforma para o envolvimento dos fãs de música e algum grau de controle.
EN Rostin Behnam said it was "critically important to have a primary cop on on the beat" of an emerging market that included cryptocurrencies and stablecoins.
PT A primeira edição do Haute Route Watopia foi organizada em Abril de 2020, durante 3 dias consecutivos no mundo de Watopia reunindo ciclistas de todo o mundo ao mesmo tempo
EN The first edition of the Haute Route Watopia was organised in April 2020, over 3 consecutive days within the Watopia environment gathering riders from all over the world at the same time
| Португал | Англи |
|---|---|
| edição | edition |
| foi | was |
| organizada | organised |
| abril | april |
| consecutivos | consecutive |
PT Nossa solução de Unified Commerce fornece informações exclusivas sobre as jornadas e preferências dos consumidores, reunindo todos os dados de seus clientes em um só lugar e oferecendo a você uma visão 360°.
EN Our unified commerce dashboard gives unique insights into shopper journeys and preferences, with an overview of all your customer data in one place.
| Португал | Англи |
|---|---|
| unified | unified |
| commerce | commerce |
| exclusivas | unique |
| jornadas | journeys |
| preferências | preferences |
| lugar | place |
PT Independentemente de você estar realizando uma reunião com toda a empresa ou reunindo relatórios da equipe de forma segura e centralizada, o MindMeister cuidará disso.
EN Whether you’re holding a company-wide meeting or collating team reports securely and centrally, MindMeister has you covered.
| Португал | Англи |
|---|---|
| empresa | company |
| relatórios | reports |
| segura | securely |
| centralizada | centrally |
| mindmeister | mindmeister |
PT O MindMeister ajuda você a gerenciar seu trabalho de operações, esteja você realizando uma reunião da empresa, reunindo relatórios e orçamentos da equipe ou planejando sua estratégia futura, tudo de maneira centralizada e visual
EN MindMeister helps you manage your operations work, whether you’re holding a company meeting, collating team reports and budgets, or planning your future strategy, all in a centralized, visual way
| Португал | Англи |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| ajuda | helps |
| trabalho | work |
| relatórios | reports |
| orçamentos | budgets |
| estratégia | strategy |
| futura | future |
| tudo | all |
| maneira | way |
| centralizada | centralized |
| visual | visual |
PT Ao preparar planos de projeto no MindMeister, reunindo uma visão abrangente dos projetos para apresentar aos membros da equipe, nossas reuniões de equipe semanais agora têm estrutura, tornando-as colaborativas e eficientes
EN By preparing project plans in MindMeister, drawing together a comprehensive picture of projects to present to team members, our weekly team meetings now have structure, making them collaborative and efficient
| Португал | Англи |
|---|---|
| preparar | preparing |
| mindmeister | mindmeister |
| abrangente | comprehensive |
| membros | members |
| nossas | our |
| reuniões | meetings |
| semanais | weekly |
| agora | now |
| eficientes | efficient |
| tornando | making |
PT Escape Rooms: Aceite o desafio do Escape Room do The Franklin Institute e veja se consegue encontrar a saída em menos de uma hora reunindo pistas escondidas
EN Escape Rooms: Take on The Franklin Institute’s Escape Room challenge and see if you can find your way out in under an hour by piecing together hidden clues
| Португал | Англи |
|---|---|
| desafio | challenge |
| room | room |
| institute | institute |
| veja | see |
| se | if |
| consegue | can |
| encontrar | find |
| hora | hour |
| pistas | clues |
| franklin | franklin |
PT guia que pretende facilitar a redação adequada de documentos em língua basca, especificando as principais regras ortográficas, gramaticais, estilísticas e tipográficas e reunindo também algumas dicas práticas de uso do idioma.
EN a guide intended to facilitate the proper drafting of documents in Basque by specifying the principal orthographical, grammatical, stylistic and typographical rules for this language and also including some practical examples.
| Португал | Англи |
|---|---|
| guia | guide |
| adequada | proper |
| documentos | documents |
| regras | rules |
| uso | practical |
PT Cookies estatísticos: são cookies que permitem ver como o usuário interage com o site, reunindo informação anônima durante o tempo que navega pelo mesmo
EN Statistical cookies: these are cookies that allow us to see how the user interacts with the website, collecting anonymous information during the time they are browsing
| Португал | Англи |
|---|---|
| cookies | cookies |
| permitem | allow |
| interage | interacts |
| site | website |
| informação | information |
PT Por isso, construímos trimestralmente o Relatório de Capital Humano da Organização Bradesco, reunindo informações sobre as nossas práticas de gestão de pessoas e indicadores.
EN Therefore, we build the Human Capital Report of the Bradesco Organization on a quarterly basis, gathering information about our people management practices and indicators.
| Португал | Англи |
|---|---|
| capital | capital |
| bradesco | bradesco |
| práticas | practices |
| indicadores | indicators |
| por isso | therefore |
PT O aplicativo da web pode ajustar suas operações às suas necessidades, gostos e desgostos, reunindo e lembrando informações sobre suas preferências
EN The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences
| Португал | Англи |
|---|---|
| o | the |
| aplicativo | application |
| pode | can |
| operações | operations |
| necessidades | needs |
| informações | information |
| lembrando | remembering |
PT O Estúdio de Sustainable Business da Globant opera na interseção da tecnologia digital e sustentabilidade, reunindo um novo conhecimento, experiência e competência.
EN Globant’s Sustainability Studio operates at the intersection of digital technology and sustainability, bringing together new know-how, expertise, and competence.
| Португал | Англи |
|---|---|
| o | the |
| estúdio | studio |
| opera | operates |
| na | at |
| sustentabilidade | sustainability |
| novo | new |
PT Reunindo Life Sciences e Tecnologia
EN Bringing life sciences and technology together
| Португал | Англи |
|---|---|
| life | life |
| sciences | sciences |
| e | and |
| tecnologia | technology |
PT Nossa abordagem de design centrado no ser humano melhora a jornada do paciente, reunindo pacientes, médicos, serviços e dados. Ajudamos as organizações a criar novos meios de comunicação e canais de serviço.
EN Our human-centered design approach improves patient journeys, bringing together patients, doctors, services and data. We help organizations create new means of communication and service channels.
| Португал | Англи |
|---|---|
| centrado | centered |
| humano | human |
| melhora | improves |
| médicos | doctors |
| dados | data |
| ajudamos | we help |
| novos | new |
| meios | means |
| comunicação | communication |
| canais | channels |
PT Ajudamos as organizações a prosperar e a mudar a forma como se relacionam com os seus clientes e funcionários. Precisamos unir-nos a elas e abraçar uma visão comum, reunindo práticas éticas e inclusivas.
EN We help organizations thrive by changing the way they relate to their customers and employees. To do this we need to embrace a common vision, bringing together ethical and inclusive practices.
| Португал | Англи |
|---|---|
| ajudamos | we help |
| organizações | organizations |
| prosperar | thrive |
| mudar | changing |
| forma | way |
| relacionam | relate |
| clientes | customers |
| precisamos | we need |
| abraçar | embrace |
| visão | vision |
| comum | common |
| práticas | practices |
PT Estamos reunindo algumas das melhores decorações de Natal que qualquer geek teria orgulho de pendurar em sua casa. Esta é a temporada.
EN Sure, your Christmas decorations might be fancy but can you control your lights with your phone, your voice or have them sync up with your gaming
| Португал | Англи |
|---|---|
| melhores | up |
| decorações | decorations |
| natal | christmas |
| teria | can |
PT Além de um diversificado património edificado e religioso, Faro é um concelho com um enquadramento natural por excelência, reunindo condições para a prática de atividades náuticas e de natureza.
EN In addition to its diverse built and religious heritage, Faro is a municipality with a natural setting par excellence, bringing together conditions for the practice of nautical and nature activities.
| Португал | Англи |
|---|---|
| diversificado | diverse |
| património | heritage |
| excelência | excellence |
| condições | conditions |
| prática | practice |
| atividades | activities |
| faro | faro |
PT Criamos um plano dinâmico que nos manterá focados no futuro e a serviço de um mundo carente. Estamos reunindo tudo em uma ótima imagem para que todos possam ver o que planejamos alcançar, juntos.
EN We created a dynamic plan that will keep us focused on the future, and serving a world in need. We’re bringing it all together in a great visualization so everyone can see what we plan to achieve, together.
| Португал | Англи |
|---|---|
| plano | plan |
| dinâmico | dynamic |
| mundo | world |
PT Isso pode ser feito reunindo as equipes no mesmo local físico com cada equipe conduzindo sua própria reunião de Planejamento de Sprint - Parte 2
EN This is done by having the teams meet in the same physical location with each team conducting its own Sprint Planning Two
| Португал | Англи |
|---|---|
| feito | done |
| local | location |
| físico | physical |
| conduzindo | conducting |
| planejamento | planning |
| sprint | sprint |
PT Lab Shul, High Holy Days 5781, reunindo a comunidade judaica em um momento de aprendizagem, reflexão e conversa.
EN Lab Shul, High Holy Days 5781, bringing together the Jewish community in a moment of learning, reflection, and conversation.
| Португал | Англи |
|---|---|
| lab | lab |
| high | high |
| days | days |
| a | the |
| comunidade | community |
| um | a |
| momento | moment |
| reflexão | reflection |
PT Através dos nossos 10.000 colaboradores em 70 países, unimos a luta mundial contra o cancro, reunindo pessoas brilhantes e inovadoras para alcançar novas vitórias na luta contra o cancro
EN Through our 10,000 employees across 70 countries, we’re uniting the world’s cancer fight by bringing bright, innovative people together to achieve new victories in the fight against cancer
| Португал | Англи |
|---|---|
| países | countries |
| luta | fight |
| cancro | cancer |
| brilhantes | bright |
| inovadoras | innovative |
| novas | new |
| vitórias | victories |
| s | s |
PT Procurando as melhores ofertas do iPhone XR? Estamos reunindo as principais ofertas aqui.
EN Hunting around for iPhone XR best deals? We're rounding up the top offers here.
| Португал | Англи |
|---|---|
| iphone | iphone |
| estamos | we |
| aqui | here |
| xr | xr |
PT Estamos reunindo algumas das melhores decorações de Natal que qualquer geek teria orgulho de pendurar em sua casa. Esta é a temporada.
EN Give your family and loved ones the gift of power this season with Jackery’s Christmas Sale.
| Португал | Англи |
|---|---|
| natal | christmas |
| casa | family |
| temporada | season |
PT Aumente com segurança a visibilidade do trabalho em andamento e amplie as melhores práticas para toda a organização, reunindo times de desenvolvimento de diversas áreas na Miro.
EN Safely and securely increase visibility into work in progress and scale best practices across the organization by bringing cross-functional development teams together in Miro.
| Португал | Англи |
|---|---|
| visibilidade | visibility |
| práticas | practices |
| organização | organization |
| times | teams |
| miro | miro |
PT A DocuSign começou sua jornada na transformação de dados com o Qlik reunindo dados de diversas fontes diferentes
EN DocuSign began its data transformation journey with Qlik by bringing together data from many different sources
| Португал | Англи |
|---|---|
| docusign | docusign |
| começou | began |
| sua | its |
| jornada | journey |
| transformação | transformation |
| qlik | qlik |
PT Concentre-se nos canais, campanhas e anúncios que estão funcionando, reunindo e analisando todos os dados de marketing em um só lugar
EN Focus on the channels, campaigns and ads that are working by bringing together and analyzing all marketing data in one place
| Португал | Англи |
|---|---|
| canais | channels |
| funcionando | working |
| analisando | analyzing |
| lugar | place |
PT No último sábado, dia 22/01/22, o Secretário-Executivo da CMI, Geraldo Macedo, esteve em visita ao Grande Oriente de Goiás - GOG, confederado à COMAB, conhecendo suas instalações físicas e reunindo-se com sua alta administração
EN Last Saturday, January 22, 2022, the Executive Secretary of the CMI, Geraldo Macedo, visited the Grande Oriente de Goiás - GOG, confederated to COMAB, visiting its building and meeting with its management
| Португал | Англи |
|---|---|
| último | last |
| sábado | saturday |
| administração | management |
| executivo | executive |
| secretário | secretary |
| cmi | cmi |
| grande | grande |
PT Esta semana estou em Roma com centenas de outras pessoas, enquanto milhares estão se reunindo virtualmente para a Pré-Cúpula do Sistema Alimentar da ONU
EN This week I am in Rome with hundreds of others, while thousands are gathering virtually for the UN Food System Pre-Summit
| Португал | Англи |
|---|---|
| roma | rome |
| outras | others |
| virtualmente | virtually |
| sistema | system |
| onu | un |
PT guia que pretende facilitar a redação adequada de documentos em língua basca, especificando as principais regras ortográficas, gramaticais, estilísticas e tipográficas e reunindo também algumas dicas práticas de uso do idioma.
EN a guide intended to facilitate the proper drafting of documents in Basque by specifying the principal orthographical, grammatical, stylistic and typographical rules for this language and also including some practical examples.
| Португал | Англи |
|---|---|
| guia | guide |
| adequada | proper |
| documentos | documents |
| regras | rules |
| uso | practical |
PT Lab Shul, High Holy Days 5781, reunindo a comunidade judaica em um momento de aprendizagem, reflexão e conversa.
EN Lab Shul, High Holy Days 5781, bringing together the Jewish community in a moment of learning, reflection, and conversation.
| Португал | Англи |
|---|---|
| lab | lab |
| high | high |
| days | days |
| a | the |
| comunidade | community |
| um | a |
| momento | moment |
| reflexão | reflection |
PT Reunindo mundos contrastantes, explorando dois reinos distintos - uma mistura da natureza com a moda, uma fusão da utilidade com o romance - com a natureza britânica como pano de fundo e fotos de estúdio brutas em estilo clássico por Juergen Teller
EN Bringing together contrasting worlds in an exploration of two realms – blending the natural and the fashioned, fusing utility with romance – captured in the natural beauty of the British outdoors and classically raw studio shots by Juergen Teller
| Португал | Англи |
|---|---|
| mistura | blending |
| utilidade | utility |
| romance | romance |
| britânica | british |
| estúdio | studio |
PT Se você está na vanguarda dos jogos ou construções de PC, então a DDR5 RAM é uma obrigação. Neste guia, estamos reunindo a melhor memória RAM
EN If you're on the cutting edge of PC gaming or building then DDR5 RAM is a must. In this guide, we're rounding up the best DDR5 RAM we've tested.
| Португал | Англи |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| vanguarda | cutting edge |
| jogos | gaming |
| ou | or |
| ram | ram |
| guia | guide |
| pc | pc |
PT As empresas têm mais controlo sobre a análise dos seus websites, reunindo os dados para uma visão accionável.
EN Companies have more control over their website analytics, bringing data together for actionable insights.
| Португал | Англи |
|---|---|
| empresas | companies |
| têm | have |
| controlo | control |
| websites | website |
PT Uma experiência única de dois dias de aprendizado, reunindo milhares de executivos em cidades do mundo inteiro para aprender com as mentes empresariais mais brilhantes do mundo
EN A unique two-day learning experience, gathering thousands of executives in cities around the world to learn from the world?s most brilliant business minds
| Португал | Англи |
|---|---|
| única | unique |
| dias | day |
| executivos | executives |
| cidades | cities |
| mentes | minds |
| brilhantes | brilliant |
PT O principal evento de gestão do mundo, reunindo milhares de executivos em cidades do mundo inteiro para aprender com as mentes empresariais mais brilhantes da atualidade.
EN The world?s premier management event, gathering thousands of executives in cities around the globe to learn from today?s most brilliant business minds.
| Португал | Англи |
|---|---|
| evento | event |
| gestão | management |
| executivos | executives |
| cidades | cities |
| mentes | minds |
| brilhantes | brilliant |
PT Estamos reunindo algumas das melhores imagens astronômicas dos últimos anos para que você possa desfrutar.
EN We're rounding up some of the best astronomy images from the last few years for you to enjoy.
| Португал | Англи |
|---|---|
| estamos | we |
| imagens | images |
| últimos | last |
PT Você criará arranjos florais utilizando espuma, malha de galinheiro e uma instalação suspensa de nuvem floral. Ao final, você fará a montagem e decoração de uma grande mesa reunindo todas estas composições.
EN Create floral arrangements using Oasis foam and chicken wire, and a floral cloud installation. Using all these compositions, learn to set up and decorate an unforgettable table.
| Португал | Англи |
|---|---|
| arranjos | arrangements |
| espuma | foam |
| nuvem | cloud |
| floral | floral |
| mesa | table |
| composições | compositions |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
reunindo estamos reunindo reunindo fontes reunindo aplicativos reunindo pessoas brilhantes reunindo relatórios reunindo recursos watopia reunindo ciclistas endpoint reunindo negócios reunindo wellness reunindo o reunindo mundos contrastantes reunindo práticas éticas estamos reunindo tudo ambos reunindo algumas reunindo sua equipe
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон