PT Ontem à noite começamos a implantar para fornecer suporte iCloud atualizado após a alteração da Apple na semana passada e agora restauramos totalmente o acesso a backups de todas as versões de backups do iOS armazenadas no iCloud
"passada" -г Англи руу орчуулах
Португал -с Англи руу орчуулсан "passada" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Португал-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Португал
Англи
EN Last night we started our deploy to ship updated iCloud support following Apple's change of last week, and we've now fully restored access to backups of all versions of iOS backups stored in the iCloud
| Португал | Англи |
|---|---|
| noite | night |
| implantar | deploy |
| icloud | icloud |
| alteração | change |
| apple | apple |
| acesso | access |
| versões | versions |
| ios | ios |
| armazenadas | stored |
| s | s |
PT Na semana passada , lançamos a funcionalidade para extrair conteúdo diretamente do Photo Stream da Apple, outra novidade.
EN Only last week we released functionality to pull content directly from Apple's Photo Stream, another first.
| Португал | Англи |
|---|---|
| funcionalidade | functionality |
| extrair | pull |
| conteúdo | content |
| diretamente | directly |
| photo | photo |
| stream | stream |
| apple | apple |
| outra | another |
| a | only |
PT Lembre o que aconteceu semana passada e na semana anterior...
EN Remember what happened last week, and the week before...
| Португал | Англи |
|---|---|
| lembre | remember |
| anterior | before |
PT Você certamente sentirá o clima de uma época passada — cheia de pioneiros, madames de salão, pistoleiros e a febre do ouro.
EN You’re sure to feel the spirit of a bygone era — one filled with pioneers, saloon madams, gunslingers, and gold fever.
| Португал | Англи |
|---|---|
| certamente | sure |
| cheia | filled |
| pioneiros | pioneers |
| febre | fever |
| ouro | gold |
| sentir | feel |
PT Você certamente sentirá o clima de uma época passada — cheia de pioneiros, madames de salão, pistoleiros e a febre do ouro.
EN You’re sure to feel the spirit of a bygone era — one filled with pioneers, saloon madams, gunslingers, and gold fever.
| Португал | Англи |
|---|---|
| certamente | sure |
| cheia | filled |
| pioneiros | pioneers |
| febre | fever |
| ouro | gold |
| sentir | feel |
PT Canais organizados permitem que você descubra e mergulhe em qualquer conversa — tenha ela acontecido na semana passada ou no ano passado. Sem essa de você precisar estar presente.
EN Organized channels let you discover and dive deep into any conversation — whether it happened last week or last year. No more you had to be there’s.
| Португал | Англи |
|---|---|
| canais | channels |
| organizados | organized |
| permitem | let |
| descubra | discover |
PT Essa é uma das três medidas reveladas na semana passada destinadas a ajudar fotógrafos, designers, artistas e outros criadores de conteúdo afetados pela pandemia global.
EN It’s one of three measures aimed at helping photographers, designers, artists and other creatives affected by the global pandemic.
| Португал | Англи |
|---|---|
| medidas | measures |
| ajudar | helping |
| fotógrafos | photographers |
| designers | designers |
| outros | other |
| afetados | affected |
| s | s |
PT Está claro que a responsabilidade de proteger dados foi passada para seus provedores de nuvem e é extremamente preocupante ver que a segurança não é um fator importante na sua escolha.
EN Having clearly pushed the responsibility for protecting their data to their cloud providers, it's extremely concerning to see security is not a big factor when choosing them.
| Португал | Англи |
|---|---|
| responsabilidade | responsibility |
| dados | data |
| provedores | providers |
| nuvem | cloud |
| extremamente | extremely |
| fator | factor |
| escolha | choosing |
PT "Um dos meus museus preferidos. Sempre tem alguma exposição interessante e a arquitetura é linda. Não esqueça de dar uma passada no café no subsolo, gostoso e com uma linda vista para o Parque da Luz."
EN "This museum of contemporary art houses works by Auguste Rodin, Tarsila do Amaral and Niki de Saint Phalle, among others. More about Sao Paulo in the LH Magazin iPad App (09/2013)."
| Португал | Англи |
|---|---|
| arquitetura | art |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | history |
| mundo | world |
| tela | screen |
| batalhas | battles |
| cenas | scene |
PT Na semana passada, seis mil indígenas de 176 etnias distintas, de todas as regiões do Brasil, acamparam-se no coração da capital brasileira para exigir que sua existência e vozes sejam reconhecidas e respeitadas pelo governo
EN Last week, six thousand Indigenous people of 176 distinct ethnicities from all regions of Brazil set up camp in the heart of Brazil's capital to insist that their existence and voices be recognized and respected by the government
| Португал | Англи |
|---|---|
| mil | thousand |
| distintas | distinct |
| regiões | regions |
| existência | existence |
| vozes | voices |
| reconhecidas | recognized |
| governo | government |
PT Na sexta-feira passada, manifestações pedindo a libertação imediata de Donziger ocorreram em mais de uma dúzia de cidades, incluindo Nova York, Los Angeles, Richmond, Califórnia, Miami, San Antonio, Seattle ...
EN Last Friday, rallies calling for Donziger's immediate release took place in over a dozen cities including, New York, Los Angeles, Richmond, CA, Miami, San Antonio, Seattle...
| Португал | Англи |
|---|---|
| imediata | immediate |
| dúzia | dozen |
| incluindo | including |
| nova | new |
| york | york |
| angeles | angeles |
| califórnia | ca |
| miami | miami |
| antonio | antonio |
| seattle | seattle |
| donziger | donziger |
| richmond | richmond |
| san | san |
PT Pelo menos dez líderes Munduruku proeminentes enfrentaram rotineiramente ameaças de morte por sua resistência a esta atividade ilícita devastadora e na semana passada trouxe uma nova onda de ...
EN At least ten prominent Munduruku leaders have routinely faced death threats for their resistance to this devastating illicit activity and last week brought a new wave of...
| Португал | Англи |
|---|---|
| líderes | leaders |
| ameaças | threats |
| morte | death |
| resistência | resistance |
| atividade | activity |
| trouxe | brought |
| nova | new |
| onda | wave |
| munduruku | munduruku |
PT Você pode organizar reuniões de time no formato de uma discussão, permitindo que a bola seja passada naturalmente, ou ter discussões individuais com cada pessoa que possa agregar valor.
EN You can hold dedicated team meetings in the form of a discussion allowing the ball to be passed around naturally, or have one-on-one discussions with every person that can bring value.
| Португал | Англи |
|---|---|
| você | you |
| reuniões | meetings |
| time | team |
| formato | form |
| permitindo | allowing |
| bola | ball |
| naturalmente | naturally |
| ou | or |
PT Os investidores institucionais investiram US$ 225 milhões em produtos de Bitcoin, enquanto os produtos Ether registraram saídas de US$ 13,6 milhões na semana passada.
EN Polkadot’s Gavin Wood has announced a more than $770 million development fund just weeks before the network’s parachain auctions are set to go live.
| Португал | Англи |
|---|---|
| milhões | million |
PT Mais de US$ 30 bilhões foram negociados no blockchain Bitcoin em um único dia na semana passada.
EN The long-awaited launch of a Bitcoin exchange-traded fund could finally arrive on Monday.
| Португал | Англи |
|---|---|
| de | of |
| bitcoin | bitcoin |
| um | a |
| semana | monday |
PT O preço do Bitcoin está se recuperando das mínimas da semana passada e está perto de US$ 60.000 mais uma vez.
EN Bitcoin is rebounding from last week's lows and is nearing $60,000 once again.
| Португал | Англи |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| está | is |
PT O Bitcoin sobreviveu ao halving na semana passada, mas é apenas uma questão de tempo até que os mineradores do BTC fujam, dizem os críticos. Eles estão certos?
EN Circle’s share of the stablecoin market has grown to 23.5% in 2021, trailing only Tether. By going public, its “share will increase further?”
PT Depois de provocar um novo produto em seu site na semana passada e ser suscetível a um vazamento ontem , a DJI lançou oficialmente o drone Mavic Air.
EN Amazon made a new Prime Air delivery drone - and this one is set to launch sometime in 2019.
| Португал | Англи |
|---|---|
| novo | new |
| air | air |
PT Os critérios de busca podem ser tão complicados quanto você precisar. Você pode ser extremamente preciso, digitando 'PDF em anexo de Alex enviado na segunda-feira da semana passada'.
EN Search queries can be as complicated as you need them to be. You can be super precise by searching for 'PDF attachments from Alex sent last week on Monday'.
| Португал | Англи |
|---|---|
| alex | alex |
| enviado | sent |
PT Escreva da forma como você fala para encontrar emails com um anexo ou tipo de arquivo específico. Por exemplo, procure por 'PDF em anexo da semana passada'.
EN Use natural language search to find emails that contain a specific attachment or file type. For example, search for 'PDF attachments from last week'.
| Португал | Англи |
|---|---|
| fala | language |
| emails | emails |
| anexo | attachment |
| ou | or |
| tipo | type |
| arquivo | file |
| específico | specific |
PT Na semana passada, comemoramos nosso segundo finalista, o Opunake Lions Club e seu projeto de serviço, construindo uma trilha de caminhada de 9 quilômetros ao redor da sua cidade
EN Throughout 2019, southeastern and eastern Australia experienced a horrible drought
| Португал | Англи |
|---|---|
| uma | a |
PT No lobby do edifício Justus Lipsius, em Bruxelas, circula-se numa passada rápida entre reuniões, compromissos e trocas de informação e decisão
EN People hurry through the atrium of the Justus Lipsius building in Brussels, rushing between meetings, commitments, exchanges of information and decisions
| Португал | Англи |
|---|---|
| edifício | building |
| bruxelas | brussels |
| reuniões | meetings |
| compromissos | commitments |
| trocas | exchanges |
| informação | information |
| decisão | decisions |
PT Os traders institucionais alocaram US$ 56 bilhões em produtos de investimento de Bitcoin depois que entradas totalizaram US$ 97,5 milhões na semana passada.
EN Institutional traders have locked $56 billion into Bitcoin investment products after inflows totaled $97.5 million last week.
| Португал | Англи |
|---|---|
| institucionais | institutional |
| investimento | investment |
| bitcoin | bitcoin |
PT A nossa nova sola de tração elevada proporciona uma passada segura e confiante em qualquer terreno.
EN Our new high-traction outsole delivers surefooted confidence on any terrain.
| Португал | Англи |
|---|---|
| nossa | our |
| nova | new |
| elevada | high |
| proporciona | delivers |
| segura | on |
| terreno | terrain |
PT Semana passada, usei todos os 500 gigabytes do HD do Mac! O Gemini foi uma revelação para mim.
EN Last week I actually used up all 500 gigabytes on my Mac hard drive! Gemini app was a revelation.
| Португал | Англи |
|---|---|
| gigabytes | gigabytes |
| mac | mac |
| gemini | gemini |
PT Outro surto de doenças transmitidas por alimentos na semana passada no Chipotle Mexican Grill fez o que normalmente faz com a cadeia do burrito: o preço das ações caiu
EN Yet another outbreak of foodborne illness last week at Chipotle Mexican Grill did what it usually does to the burrito chain: The stock price plummeted
| Португал | Англи |
|---|---|
| surto | outbreak |
| doenças | illness |
| chipotle | chipotle |
| normalmente | usually |
| cadeia | chain |
| ações | stock |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | history |
| mundo | world |
| tela | screen |
| batalhas | battles |
| cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | history |
| mundo | world |
| tela | screen |
| batalhas | battles |
| cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | history |
| mundo | world |
| tela | screen |
| batalhas | battles |
| cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | history |
| mundo | world |
| tela | screen |
| batalhas | battles |
| cenas | scene |
PT e fomentar a descarbonização da economia através do fomento das energias limpas há levado a agência S&P Platts concedeu à Iberdrola na noite passada o
EN and driving the decarbonisation of the economy by promoting clean energy has led S&P Platts to recognise Iberdrola with the
| Португал | Англи |
|---|---|
| descarbonização | decarbonisation |
| economia | economy |
| energias | energy |
| limpas | clean |
| s | s |
| amp | amp |
| platts | platts |
| iberdrola | iberdrola |
| p | p |
PT Na passada quarta-feira, dia 22, antes do Dia do Livro, tivemos um novo encontro com
EN On Wednesday, 22nd April, before the Day of the Book, we have a new date with
| Португал | Англи |
|---|---|
| quarta-feira | wednesday |
| do | of |
| livro | book |
| um | a |
| novo | new |
PT Seu site de imagens de produtos para casa deve conter as atualizações do último ano, mês passado e da semana passada
EN Your home product images website must contain the last year, last month, last week updates
| Португал | Англи |
|---|---|
| seu | your |
| site | website |
| imagens | images |
| deve | must |
| conter | contain |
| atualizações | updates |
| ano | year |
| mês | month |
PT Ele também agrupa modelos de e-mail em mensagens do ano passado, mês passado e da semana passada
EN It also groups email templates into last year, last month, and last week's messages
| Португал | Англи |
|---|---|
| agrupa | groups |
| modelos | templates |
| passado | last |
| mês | month |
| s | s |
PT · Detectar: Retornará informações sobre o idioma da consulta passada como parâmetro
EN · Detect: Will return information regarding the language of the query passed as parameter
| Португал | Англи |
|---|---|
| detectar | detect |
| informações | information |
| o | the |
| idioma | language |
| parâmetro | parameter |
| retornar | return |
PT São Paulo – A Netflix lançou na semana passada a segunda temporada da série de comédia Emily em Paris. A obra é conhecida por retratar o mundo da
EN São Paulo – Last week, Netflix released the second season of the comedy show Emily in Paris. The show is known for portraying the world of
| Португал | Англи |
|---|---|
| paulo | paulo |
| netflix | netflix |
| segunda | second |
| paris | paris |
| conhecida | known |
| mundo | world |
PT Entrevistas situacionais são bastante semelhantes às perguntas da entrevista comportamental, exceto que estão focadas nos cenários futuros hipotéticos, enquanto as questões da entrevista comportamental cavam a experiência passada.
EN Situational interviews are quite similar to behavioural interview questions, except they are focused on the hypothetical future scenarios, whereas behavioural interview questions dig into past experience.
| Португал | Англи |
|---|---|
| bastante | quite |
| semelhantes | similar |
| exceto | except |
| focadas | focused |
| cenários | scenarios |
| futuros | future |
PT Recrutamento sem antecedentes significa essencialmente que as empresas avaliam a capacidade de um candidato para fazer o trabalho sem conhecer seu histórico - como onde estudou, onde nasceu, sua experiência passada, seu gênero ou imagem.
EN Background-blind recruitment essentially means that companies evaluate a candidate's ability to do the job without knowing their background- such as the where they went to school, where they were born, their past experience, their gender or picture.
| Португал | Англи |
|---|---|
| recrutamento | recruitment |
| sem | without |
| essencialmente | essentially |
| empresas | companies |
| candidato | candidate |
| nasceu | born |
| gênero | gender |
| ou | or |
| imagem | picture |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | history |
| mundo | world |
| tela | screen |
| batalhas | battles |
| cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | history |
| mundo | world |
| tela | screen |
| batalhas | battles |
| cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | history |
| mundo | world |
| tela | screen |
| batalhas | battles |
| cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | history |
| mundo | world |
| tela | screen |
| batalhas | battles |
| cenas | scene |
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
EN Thanks to its long history, reflected in its present, Rome has been one of the most-filmed cities in the world throughout the years. It's been the scene of great battles, and some of the most iconic moments in the history of the silver screen.
| Португал | Англи |
|---|---|
| história | history |
| mundo | world |
| tela | screen |
| batalhas | battles |
| cenas | scene |
PT Cada assento tem uma tomada por perto, portanto, é um lugar perfeito para dar uma passada e carregar o telefone ou o laptop durante uma pausa no trabalho."
EN Each seat has a power socket nearby, so it’s a perfect place to drop by and charge up your phone or laptop during a break from work.”
| Португал | Англи |
|---|---|
| tomada | socket |
| perto | nearby |
| perfeito | perfect |
| dar | it’s |
| carregar | charge |
| ou | or |
| laptop | laptop |
| pausa | break |
PT Mais de 3.6 milhões de ucranianos fugiram da guerra, incluindo Nadya, que completou 16 anos na semana passada
EN More than 3.6 million Ukrainians have fled war, including Nadya, who turned 16 last week
| Португал | Англи |
|---|---|
| guerra | war |
| incluindo | including |
PT No estacionamento de um centro de recepção de refugiados na Polônia, mulheres ucranianas conversaram na semana passada com um motorista de ônibus enquanto o trabalhador humanitário Chris Skopec estava por perto
EN In the parking lot of a refugee reception center just inside Poland, Ukrainian women spoke last week with a bus driver as aid worker Chris Skopec stood nearby
| Португал | Англи |
|---|---|
| recepção | reception |
| polônia | poland |
| mulheres | women |
| motorista | driver |
| ônibus | bus |
| trabalhador | worker |
| perto | nearby |
| chris | chris |
PT Na passada quarta-feira, dia 22, antes do Dia do Livro, tivemos um novo encontro com
EN On Wednesday, 22nd April, before the Day of the Book, we have a new date with
| Португал | Англи |
|---|---|
| quarta-feira | wednesday |
| do | of |
| livro | book |
| um | a |
| novo | new |
PT Não se esqueça de dar uma passada no apartamento Emmet’s Super Suite para conhecer todos os seus personagens preferidos de UMA AVENTURA LEGO!
EN Don't forget to stop by Emmet’s Super Suite apartment to meet all of your favorite THE LEGO MOVIE characters!
| Португал | Англи |
|---|---|
| esqueça | forget |
| apartamento | apartment |
| s | s |
| suite | suite |
| personagens | characters |
| lego | lego |
PT Isso elimina as suposições para identificar defeitos com precisão e consistência em escala antes que a peça seja passada ao longo do processo de produção.
EN This removes the guesswork to identify defects accurately and consistently at scale before the part is passed along the production process.
| Португал | Англи |
|---|---|
| elimina | removes |
| defeitos | defects |
| escala | scale |
| peça | part |
| processo | process |
| produção | production |
| com precisão | accurately |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон