PT O hotel oferece um atraente pacote para ciclistas, o "Biking Paradies Zürichsee": esta opção inclui farto bufê de café da manhã, biker bags, mapas de trilhas de caminhada e ciclismo e ainda espaço para guarda de bicicletas com fechadura
Португал хэл дээрх "pacote para ciclistas"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT O hotel oferece um atraente pacote para ciclistas, o "Biking Paradies Zürichsee": esta opção inclui farto bufê de café da manhã, biker bags, mapas de trilhas de caminhada e ciclismo e ainda espaço para guarda de bicicletas com fechadura
EN The hotel offers cyclists an attractive “Lake Zurich Biking Heaven” package: this includes a breakfast buffet, biker's bag, cycling and hiking maps, and lockable bike storage
Португал | Англи |
---|---|
hotel | hotel |
atraente | attractive |
pacote | package |
ciclistas | cyclists |
inclui | includes |
mapas | maps |
caminhada | hiking |
PT Ao atualizar seu pacote para um pacote superior, você manterá a mesma duração do plano enquanto expande os recursos e opções do seu site com o pacote superior.
EN When upgrading your Package to a higher one, you will keep the same plan duration while expanding your website features and options with the higher package.
Португал | Англи |
---|---|
atualizar | upgrading |
pacote | package |
superior | higher |
duração | duration |
recursos | features |
opções | options |
manter | keep |
PT Pratos convidativos para ciclistas famintos, caminhantes e esquiadores, bolos caseiros para caminhantes, refeições familiares para jovens e velhos ou simplesmente um bom copo de vinho no nosso terraço ao sol.
EN Inviting dishes for hungry bikers, hikers and skiers, homemade cakes for walkers, family meals for young and old or simply a good glass of wine on our sun terrace.
Португал | Англи |
---|---|
pratos | dishes |
famintos | hungry |
esquiadores | skiers |
bolos | cakes |
caseiros | homemade |
refeições | meals |
familiares | family |
jovens | young |
velhos | old |
ou | or |
simplesmente | simply |
bom | good |
copo | glass |
vinho | wine |
nosso | our |
terraço | terrace |
sol | sun |
caminhantes | hikers |
PT A Universidade de São Paulo é um local popular tanto para corredores como para ciclistas
EN São Paulo University is a popular spot for both runners and cyclists
Португал | Англи |
---|---|
universidade | university |
paulo | paulo |
local | spot |
popular | popular |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
PT Embora muitos ciclistas vão em bando para as montanhas ao norte de Milão, outros sentidos também oferecem várias opções para você pedalar
EN Though many cyclists flock to the hills north of Milan, there's plenty of great cycling in other directions
Португал | Англи |
---|---|
ciclistas | cyclists |
montanhas | hills |
milão | milan |
outros | other |
é | there |
PT Garmin Varia RCT715 integra uma câmera voltada para trás ao lado de um radar de detecção para manter os ciclistas seguros
EN Garmin Forerunner 255 arrives with improved battery life, Garmin Pay support and more tools for exercisers
Португал | Англи |
---|---|
garmin | garmin |
um | pay |
PT Desde um bicicletário protegido, locais de limpeza de roupas e enchimento de pneus, guias com itinerários ou almoços embalados, tudo foi pensado para os ciclistas, incluindo venda de acessórios e locais para reparos.
EN From the lockable bike room to laundry and tyre inflation facilities, routes and packed lunches, everything has been thought of for cyclists, right through to the sale of accessories and the possibility of having repairs carried out.
Португал | Англи |
---|---|
locais | facilities |
foi | been |
ciclistas | cyclists |
venda | sale |
acessórios | accessories |
reparos | repairs |
PT As trilhas naturais aqui são perfeitas para caminhantes e ciclistas de montanha, e em um dia claro você pode ver até o vulcão de Ruapehu ao longe – centenas de quilômetros de distância.
EN The nature trails here are perfect for hikers and mountain bikers, and on a clear day you can see as the volcano of Ruapehu in the distance – hundreds of kilometres away.
Португал | Англи |
---|---|
trilhas | trails |
naturais | nature |
aqui | here |
montanha | mountain |
dia | day |
claro | clear |
ver | see |
vulcão | volcano |
quilômetros | kilometres |
distância | distance |
caminhantes | hikers |
PT Adequada apenas para ciclistas de mountain bike avançados devido ao seu afastamento, estreitamentos ocasionais e declives acentuados, a Pakihi é uma jornada incrível ao longo de um atalho secular que serpenteia e desvia através da floresta mágica.
EN Suitable only for advanced mountain bikers due to its remoteness, occasional narrows and steep drop-offs, the Pakihi is an awesome journey along a century-old byway twisting and turning through magical forest.
Португал | Англи |
---|---|
adequada | suitable |
mountain | mountain |
avançados | advanced |
jornada | journey |
incrível | awesome |
floresta | forest |
mágica | magical |
PT A trilha é bem sinalizada, mas para os trechos no centro, os ciclistas devem levar um mapa, bem como bastante água e comida e um telefone celular (embora a cobertura seja irregular)
EN The trail is well signposted, but on the inland legs riders should carry a map, as well as plenty of water and food and a cellphone (although coverage is patchy)
Португал | Англи |
---|---|
trilha | trail |
bem | well |
devem | should |
levar | carry |
mapa | map |
água | water |
comida | food |
cobertura | coverage |
PT O objetivo do Haute Route é entregar uma experiência "profissional" sem paralelos para ciclistas amadores
EN The Haute Route’s objective is to deliver an unparalleled 'professional' experience for amateur cyclists
Португал | Англи |
---|---|
é | is |
experiência | experience |
ciclistas | cyclists |
PT Fornecendo um desafio real para todos os tipos de ciclistas, esta é uma experiência Haute Route completa concentrada num final de semana prolongado
EN Providing a real challenge for every type of rider, this is the full Haute Route experience packed into a long weekend
Португал | Англи |
---|---|
fornecendo | providing |
desafio | challenge |
real | real |
tipos | type |
experiência | experience |
prolongado | long |
PT Ser parte de qualquer evento do Haute Route é um grande comprometimento e existem muitas expectativas. Como ciclistas e triatletas experientes, nós estaremos sempre um passo à frente para ter certeza que você terá momento da sua vida.
EN To be part of any Haute Route is a great commitment and there are lots of expectations. As experienced cyclists and triathletes we’ll go the extra mile to make sure you have the time of your life.
Португал | Англи |
---|---|
grande | great |
comprometimento | commitment |
expectativas | expectations |
ciclistas | cyclists |
experientes | experienced |
certeza | sure |
PT Quer seja para fazer uma pedalada em alto ritmo ou um passeio ciclístico, ciclistas de todos os níveis adoram a estrada lisa e plana que percorre a Baía de Port Phillip
EN Whether it’s a fast-paced hit out or a leisurely shop ride you’re looking for, riders of all abilities are guaranteed to enjoy this flat, smooth road that winds alongside Port Phillip Bay
Португал | Англи |
---|---|
ritmo | paced |
passeio | ride |
plana | flat |
baía | bay |
PT Baw Baw é uma tortura até para os melhores ciclistas
EN Baw Baw is sure to make even the fittest cyclist’s legs scream
Португал | Англи |
---|---|
é | is |
PT Fazendo sprints em alguns dos segmentos mais desafiadores da cidade em companhia de muitos dos melhores ciclistas de Melbourne, esta rota é uma opção divertida para fazer um exercício de matar
EN Sprinting up some of the most challenging segments in the city with a number of Melbourne’s finest cyclists is a fun way to get a killer workout
Португал | Англи |
---|---|
cidade | city |
ciclistas | cyclists |
melbourne | melbourne |
rota | way |
divertida | fun |
exercício | workout |
PT O melhor lugar para uma aventura de trem, o Pico do Jaraguá possui várias trilhas. Um dos favoritos de corredores e ciclistas, esta montanha épica é rodeada de verde e oferece uma bela escapada da cidade.
EN The best place to adventure train, Pico do Jaraguá has several trails. A favorite of both runners and cyclists, this epic mountain is surrounded by green foliage and offers a nice escape from the city.
Португал | Англи |
---|---|
aventura | adventure |
trem | train |
trilhas | trails |
favoritos | favorite |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
montanha | mountain |
épica | epic |
rodeada | surrounded |
verde | green |
pico | pico |
bela | nice |
PT A cafeteria NDuro Life é um lugar famoso entre os ciclistas locais, pois oferece uma ótima seleção de lanches para comer durante a pedalada ou depois.
EN NDuro Life Cafe is a popular spot for local cyclists as it offers a great selection of mid-ride snacks.
Португал | Англи |
---|---|
cafeteria | cafe |
life | life |
é | is |
famoso | popular |
ciclistas | cyclists |
oferece | offers |
seleção | selection |
lanches | snacks |
PT O lago Werbelinsee fica no centro de Schorfheide: uma reserva natural com terreno de sobra para a alegria dos ciclistas
EN The Werbelinsee lays in the middle of the Schorfheide: a natural reserve with plenty of terrain for cyclists to play
Португал | Англи |
---|---|
centro | middle |
reserva | reserve |
natural | natural |
terreno | terrain |
ciclistas | cyclists |
PT Esta rota é uma preciosidade local. Ela é popular entre os ciclistas mais dedicados de Barcelona e tem como destaque uma longa e árdua subida com várias seções desafiadoras no cascalho. Não dá para querer mais que isso.
EN This route is a true local gem. It's popular among Barcelona's most dedicated cyclists and features a long, hard climb with several challenging gravel sections. You couldn't ask for more.
Португал | Англи |
---|---|
rota | route |
local | local |
popular | popular |
ciclistas | cyclists |
dedicados | dedicated |
barcelona | barcelona |
longa | long |
seções | sections |
PT Wiggins, Cavendish, Hoy, Atherton. O Reino Unido é o berço dos melhores ciclistas do mundo e Londres não ficou para trás, especialmente em ciclismo de estrada.
EN Wiggins, Cavendish, Hoy, Pendleton. The U.K. is home to the world’s best cyclists, and London has caught the fever, especially for road riding.
Португал | Англи |
---|---|
é | is |
melhores | best |
ciclistas | cyclists |
londres | london |
especialmente | especially |
estrada | road |
s | s |
PT Começando no Rapha Cycle Club, esta rota leva os ciclistas a sair da cidade pelo Richmond Park para duas subidas famosas de Surrey, Leith Hill e Box Hill, em uma rota inspirada pela prova de rua dos Jogos Olímpicos de Londres de 2012
EN Starting at the Rapha Cycle Club, this route takes cyclists out of the city, through Richmond Park, to two of Surrey's famous climbs, Leith Hill and Box Hill, on a route inspired by the London Olympic 2012 road race
Португал | Англи |
---|---|
começando | starting |
cycle | cycle |
club | club |
leva | takes |
ciclistas | cyclists |
cidade | city |
park | park |
subidas | climbs |
famosas | famous |
hill | hill |
box | box |
inspirada | inspired |
londres | london |
richmond | richmond |
jogos olímpicos | olympic |
PT Uma pedalada de Londres a Windsor é perfeita para treinar no inverno e muitos clubes e ciclistas locais fazem modificações a esta rota
EN A London to Windsor ride is perfect for winter training and many local clubs and cyclists do some variation on this loop
Португал | Англи |
---|---|
londres | london |
perfeita | perfect |
inverno | winter |
clubes | clubs |
ciclistas | cyclists |
locais | local |
windsor | windsor |
PT Não se esqueça de fazer uma parada no Cinnamon Café em Windsor para saborear os enormes bolos de canela – ciclistas têm 10% de desconto.
EN Don't forget to stop at Cinnamon Café in Windsor for one of their huge cinnamon buns – there's 10% off for cyclists.
Португал | Англи |
---|---|
esqueça | forget |
enormes | huge |
canela | cinnamon |
ciclistas | cyclists |
t | t |
windsor | windsor |
PT Pegue uma das estradas favoritas para treinamento dos ciclistas de Londres no norte da cidade
EN Take in some of London's cyclists' favourite training roads north of the city
Португал | Англи |
---|---|
estradas | roads |
favoritas | favourite |
treinamento | training |
ciclistas | cyclists |
londres | london |
cidade | city |
PT Um grupo de ciclistas experientes costuma se reunir para começar às 6 da manhã às terças e quintas.
EN A group of experienced cyclists typically sets out from the start at 6 o'clock on Tuesday and Thursday mornings.
Португал | Англи |
---|---|
ciclistas | cyclists |
experientes | experienced |
começar | start |
PT Muitos ciclistas se dividem em grupos menores posteriormente e vão até as colinas para pegar umas subidas a mais.
EN Many riders split into small groups afterward and take to the hills to mix in some extra elevation.
Португал | Англи |
---|---|
grupos | groups |
colinas | hills |
pegar | take |
PT Durante o trajeto até o topo da montanha, com um nível de subida médio de 10%, mantenha a cabeça levantada para ver a aproximação de ciclistas de mountain bike, que com certeza você vai encontrar.
EN As you slog your way to the top of the mountain, with an average grade of 10%, keep your head up so you can watch out for the mountain bikers you will surely encounter.
Португал | Англи |
---|---|
trajeto | way |
nível | grade |
médio | average |
cabeça | head |
ver | watch |
encontrar | encounter |
PT Os ciclistas do Brooklyn vão em peso ao Prospect Park para fazer exercícios de todo o tipo de duração
EN Brooklynite cyclists flock to Prospect Park for workouts of any length
Португал | Англи |
---|---|
ciclistas | cyclists |
park | park |
exercícios | workouts |
duração | length |
PT Com montanhas de curvas suaves e estradas tranquilas, a Volta de Paradise é um trajeto básico para os ciclistas da Bay Area de todos os níveis
EN With its lightly rolling hills and quiet roads, Paradise Loop is a staple for Bay Area cyclists of all skill levels
Португал | Англи |
---|---|
montanhas | hills |
estradas | roads |
volta | loop |
é | is |
ciclistas | cyclists |
bay | bay |
area | area |
níveis | levels |
PT As curvas sutis ao longo da baía são igualmente apropriadas para uma corrida de ciclistas ou um passeio
EN The gentle curves along the bay are equally suited to a hammerfest or a leisurely stroll
Португал | Англи |
---|---|
curvas | curves |
baía | bay |
igualmente | equally |
ou | or |
passeio | stroll |
PT O motor foi concebido para ser compacto e ter o menor volume possível. Como tal, foi desenvolvido com os ciclistas de estrada e gravel em mente.
EN The motor was designed to be as small and compact in size as possible. It has also been designed with users of road and gravel bikes in mind.
Португал | Англи |
---|---|
motor | motor |
compacto | compact |
menor | small |
volume | size |
possível | possible |
estrada | road |
mente | mind |
PT O equipamento de ciclismo Future Pro de Scott está aqui para transformar ciclistas iniciantes em superstars de amanhã
EN Say hello to Rapha's new Brevet collection: fresh long-distance, all-weather road-riding gear for 2022
Португал | Англи |
---|---|
equipamento | gear |
PT Por ser uma modalidade popular, é uma ótima atividade social, sendo muito fácil encontrar grupos de ciclistas para pedalar sempre em boa companhia.
EN As the most popular form of cycling in the world, road cycling is also a great social activity and clubs exist everywhere to get you out on your bike several times a week.
Португал | Англи |
---|---|
popular | popular |
atividade | activity |
social | social |
boa | great |
PT Resort ideal para ciclistas, famílias e grupos.
EN This is an ideal resort for bike enthusiasts, families and groups.
Португал | Англи |
---|---|
resort | resort |
ideal | ideal |
famílias | families |
grupos | groups |
PT Prepare-se: quatro elementos importantes para planejar uma viagem de bikepacking perfeita (segundo ciclistas profissionais)
EN Set off prepared: Four things to consider when planning your bikepacking trip (according to bikepacking pros)
PT O aplicativo nº 1 para corredores e ciclistas
EN The #1 app for runners and cyclists
PT Os ciclistas devem avisar a alguém sobre suas intenções e considerar o aluguel de um dispositivo de localização pessoal (PLB) do i-SITE de Ōpōtiki ou Gisborne
EN Riders should let some one know their intentions, and consider hiring a personal locator beacon (PLB) from either the Ōpōtiki or Gisborne i-SITE
Португал | Англи |
---|---|
devem | should |
intenções | intentions |
considerar | consider |
gisborne | gisborne |
PT Deixe as águas cor de azul turquesa dos rios Kawarau e Clutha guiá-lo entre Clyde e Cromwell na trilha Lake Dunstan Trail. Seja um dos primeiros ciclistas (ou caminhantes) a experimentar essa trilha épica.
EN Let the teal coloured waters of the Kawarau and Clutha Rivers guide you between Clyde and Cromwell on the Lake Dunstan Trail. Be one of the first cyclist (or walkers) to experience this epic trail.
Португал | Англи |
---|---|
deixe | let |
águas | waters |
rios | rivers |
lake | lake |
ou | or |
épica | epic |
clutha | clutha |
PT amsterdam, holanda 2018- ciclistas andando nas ruas com pedestres na calçada em amsterdã 2645659 Foto de stock no Vecteezy
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam 2645659 Stock Photo at Vecteezy
Португал | Англи |
---|---|
ciclistas | cyclists |
ruas | streets |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT amsterdam, holanda 2018- ciclistas andando nas ruas com pedestres na calçada em amsterdã
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam
Португал | Англи |
---|---|
ciclistas | cyclists |
ruas | streets |
PT Os tênis Turbo são os favoritos dos ciclistas há muito tempo, permitindo que eles subam na bicicleta durante os meses frios de inverno, sem ter que
EN Turbo trainers have long been a favourite with cyclists, letting them get on the bike during the cold winter months without having to brave the cold.
Португал | Англи |
---|---|
turbo | turbo |
ciclistas | cyclists |
bicicleta | bike |
inverno | winter |
sem | without |
permitindo | letting |
PT Os ciclistas competiam em pistas feitas de madeira e cobertas, que lembram os modernos velódromos atuais
EN The riders competed on wooden indoor tracks that closely resembled the modern velodromes of today
Португал | Англи |
---|---|
pistas | tracks |
de | of |
modernos | modern |
atuais | today |
PT Ciclistas e caminhantes também cruzam caminhos nos teleféricos e na via férrea da montanha
EN Bikers and hikers also encounter each other on the mountain rail- and cableways
Португал | Англи |
---|---|
montanha | mountain |
caminhantes | hikers |
PT Uma experiência que você nunca esquecerá, conquistando longos e excitantes dias no selim, ao lado de um pelotão de ciclistas apaixonados
EN An immersive experience you will never forget, conquer long, thrilling days in the saddle, alongside a peloton of passionate, supportive riders.
Португал | Англи |
---|---|
experiência | experience |
você | you |
nunca | never |
longos | long |
dias | days |
esquecer | forget |
PT O Haute Route é sobre destinos icônicos e nossos eventos de 5 dias fornecem aos ciclistas a oportunidade de explorar com intensidade o que estes famosos locais ciclísticos tem a oferecer
EN Haute Route is all about iconic destinations and our 5-Day events give riders the opportunity to fully explore what these world-famous cycling hotspots have to offer
Португал | Англи |
---|---|
destinos | destinations |
eventos | events |
dias | day |
oportunidade | opportunity |
explorar | explore |
famosos | famous |
PT A primeira edição do Haute Route Watopia foi organizada em Abril de 2020, durante 3 dias consecutivos no mundo de Watopia reunindo ciclistas de todo o mundo ao mesmo tempo
EN The first edition of the Haute Route Watopia was organised in April 2020, over 3 consecutive days within the Watopia environment gathering riders from all over the world at the same time
Португал | Англи |
---|---|
edição | edition |
foi | was |
organizada | organised |
abril | april |
consecutivos | consecutive |
PT Uma pista compartilhada entre corredores e ciclistas, a trilha Capital City tem ótima localização e inúmeras opções
EN A shared use path for both runners and cyclists, The Capital City Trail is conveniently located and full of options
Португал | Англи |
---|---|
compartilhada | shared |
corredores | runners |
ciclistas | cyclists |
trilha | trail |
capital | capital |
opções | options |
PT Com subidas e descidas técnicas, ciclistas experientes vão curtir o ziguezague nesta bela volta que percorre a costa atravessando Ku-Ring-Gai Chase National Park, Terrey Hills e Frenchs Forest
EN With technical climbs and descents, experienced cyclists will enjoy switchback after switchback on this beautiful loop that winds along the coast and through Ku-Ring-Gai Chase Regional Park, Terrey Hills, and Frenchs Forest
Португал | Англи |
---|---|
subidas | climbs |
descidas | descents |
técnicas | technical |
ciclistas | cyclists |
experientes | experienced |
curtir | enjoy |
bela | beautiful |
volta | loop |
costa | coast |
park | park |
forest | forest |
PT No topo de Bald Hill, os ciclistas terão uma observação panorâmica incrível onde poderão recuperar o fôlego e observar os navios chegando e saindo do porto
EN At the top of Bald Hill, riders will have an amazing lookout where one can catch his or her breath and watch the ships coming into port
Португал | Англи |
---|---|
hill | hill |
incrível | amazing |
onde | where |
observar | watch |
navios | ships |
porto | port |
os | her |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна