PT As comunidades são formadas quando pessoas diferentes se unem em torno de um objetivo comum. Os valores compartilhados guiam as tomadas de decisões, e os objetivos da comunidade superam os interesses e metas individuais.
"comunidades são formadas" -г Англи руу орчуулах
Португал -с Англи руу орчуулсан "comunidades são formadas" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
comunidades são formadas-ийн орчуулга
Португал хэл дээрх "comunidades são formadas"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Португал-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Португал
Англи
EN Communities form when different people unite around a common purpose. Shared values guide decision making, and community goals supersede individual interests and agendas.
| Португал | Англи |
|---|---|
| quando | when |
| diferentes | different |
| decisões | decision |
| interesses | interests |
PT As comunidades de consumidores também podem ser formadas por uma afiliação comum, da mesma forma que os militares, veteranos e suas famílias fazem parte da comunidade militar de consumidores
EN Consumer communities can also be formed by a common affiliation, in the way that service members, veterans, and their families are all part of the military consumer community
| Португал | Англи |
|---|---|
| consumidores | consumer |
| afiliação | affiliation |
| comum | common |
| veteranos | veterans |
| famílias | families |
| parte | part |
| as | all |
PT As comunidades de consumidores também podem ser formadas por uma afiliação comum, da mesma forma que os militares, veteranos e suas famílias fazem parte da comunidade militar de consumidores
EN Consumer communities can also be formed by a common affiliation, in the way that service members, veterans, and their families are all part of the military consumer community
| Португал | Англи |
|---|---|
| consumidores | consumer |
| afiliação | affiliation |
| comum | common |
| veteranos | veterans |
| famílias | families |
| parte | part |
| as | all |
PT Formadas pelo recuo de uma geleira há 12.000 anos, as três cataratas que constituem as Cataratas do Niágara são impressionantes
EN Formed by a retreating glacier 12,000 years ago, the three cataracts that comprise Niagara Falls are awe-inspiring
| Португал | Англи |
|---|---|
| geleira | glacier |
PT As rodas são formadas por uma tira contínua de aço que é formada, enrolada e soldada
EN Road wheels are formed from a continuous strip of steel that is formed, rolled and welded
| Португал | Англи |
|---|---|
| rodas | wheels |
| contínua | continuous |
| aço | steel |
| formada | formed |
PT Quando as equipes são formadas, o Scrum Master gasta muito esforço em educar e treinar a(s) equipe(s) em auto organização e assumir uma responsabilidade compartilhada
EN When the teams are formed, the Scrum Master spends a lot of effort on educating and coaching the team(s) in self-management and taking on a shared responsibility
| Португал | Англи |
|---|---|
| quando | when |
| scrum | scrum |
| master | master |
| gasta | spends |
| esforço | effort |
| e | and |
| s | s |
| auto | self |
| organização | management |
| assumir | taking |
| responsabilidade | responsibility |
| compartilhada | shared |
PT As rodas são formadas por uma tira contínua de aço que é formada, enrolada e soldada
EN Road wheels are formed from a continuous strip of steel that is formed, rolled and welded
| Португал | Англи |
|---|---|
| rodas | wheels |
| contínua | continuous |
| aço | steel |
| formada | formed |
PT Formadas pelo recuo de uma geleira há 12.000 anos, as três cataratas que constituem as Cataratas do Niágara são impressionantes
EN Formed by a retreating glacier 12,000 years ago, the three cataracts that comprise Niagara Falls are awe-inspiring
| Португал | Англи |
|---|---|
| geleira | glacier |
PT Neste preciso momento, as empresas que farão os seres humanos darem um novo salto evolutivo estão sendo formadas
EN At this very moment, the companies that will make human beings take a new evolutionary leap are being formed
| Португал | Англи |
|---|---|
| momento | moment |
| empresas | companies |
| um | a |
| novo | new |
| salto | leap |
| evolutivo | evolutionary |
PT Os mapas mentais fazem com que sua criatividade flua e podem inspirá-lo a refinar ideias ainda não formadas ou descobrir novos conceitos
EN Mind mapping gets your creative juices flowing and can inspire you to refine unformed ideas or discover new concepts
| Португал | Англи |
|---|---|
| mapas | mapping |
| podem | can |
| refinar | refine |
| ou | or |
| descobrir | discover |
| novos | new |
PT Os mapas mentais fazem com que sua criatividade flua e podem inspirá-lo a refinar ideias ainda não formadas ou descobrir novos conceitos
EN Mind mapping gets your creative juices flowing and can inspire you to refine unformed ideas or discover new concepts
| Португал | Англи |
|---|---|
| mapas | mapping |
| podem | can |
| refinar | refine |
| ou | or |
| descobrir | discover |
| novos | new |
PT Em relação ao surubim, 72 famílias foram formadas e os primeiros alevinos melhorados devem ser obtidos ainda em 2014
EN Concerning the surubim, 72 families were formed and the first improved juvenile fishes are probably going to be obtained in 2014
| Португал | Англи |
|---|---|
| famílias | families |
| e | and |
| obtidos | obtained |
PT Na margem do rio Coca, afluente do Amazonas, as crianças brincam em fendas recém-formadas
EN On the bank of the river Coca, a tributary to the Amazon, children play in newly formed crevasses
| Португал | Англи |
|---|---|
| do | of |
| rio | river |
| amazonas | amazon |
| crianças | children |
| em | in |
| coca | coca |
| recém | newly |
PT Em alguns casos, os projetos REDD são implementados sem o consentimento das comunidades locais e, às vezes, sobre sua oposição direta, ou vinculam as comunidades a contratos onerosos por décadas
EN In some cases, REDD projects are implemented without the consent of local communities and, at times, over their outright opposition, or bind communities to onerous contracts for decades
| Португал | Англи |
|---|---|
| casos | cases |
| projetos | projects |
| sem | without |
| consentimento | consent |
| locais | local |
| oposição | opposition |
| ou | or |
| contratos | contracts |
| décadas | decades |
PT RAIZARTE – Uma orquestra, três comunidades Projeto dirigido a crianças de diferentes comunidades da ilha de São Miguel, que alia a aprendizagem de música ao desenvolvimento pessoal e social
EN RAIZARTE – One orchestra, three communities A project for the children of different communities on São Miguel Island that combines learning music with personal and social development
PT Por meio de experiências por conteúdo, opções de patrocínio e capacidade de desenvolver comunidades partindo do zero, o Meetup Pro faz com que seja fácil encontrar membros e comunidades compatíveis com suas metas
EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals
| Португал | Англи |
|---|---|
| experiências | experiences |
| patrocínio | sponsorship |
| desenvolver | build |
| comunidades | communities |
| zero | scratch |
| meetup | meetup |
| fácil | easy |
| membros | members |
| metas | goals |
PT As comunidades em Vanuatu também estão experimentando melhores resultados de saúde por meio de um modelo piloto de responsabilidade centrado na comunidade para o setor de saúde por meio do envolvimento das comunidades e do uso de mídia digital.
EN Communities in Vanuatu are also experiencing better health outcomes through piloting a community-centered accountability model for the health sector through engagement of communities and use of digital media.
| Португал | Англи |
|---|---|
| experimentando | experiencing |
| melhores | better |
| resultados | outcomes |
| saúde | health |
| modelo | model |
| responsabilidade | accountability |
| centrado | centered |
| setor | sector |
| envolvimento | engagement |
| uso | use |
| mídia | media |
| vanuatu | vanuatu |
PT Quando uma marca reconhece esses grupos como comunidades de consumidores, ela pode criar trocas mais pessoais com eles. E quando as comunidades de consumidores se sentem reconhecidas por uma marca, elas respondem com maior lealdade.
EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.
| Португал | Англи |
|---|---|
| marca | brand |
| reconhece | recognizes |
| consumidores | consumer |
| pode | can |
| trocas | exchanges |
| sentem | feel |
| reconhecidas | recognized |
| respondem | respond |
| lealdade | loyalty |
PT Na ocasião, quase sempre acontecem encontros com as comunidades do Carmelo Secular e outros grupos carmelitanos, principalmente as comunidades dos institutos afiliados.
EN At the same time he will almost always meet with Secular Order communities, and with other Carmelite groups, first and foremost the Affiliated Institutes.
| Португал | Англи |
|---|---|
| ocasião | time |
| quase | almost |
| sempre | always |
| institutos | institutes |
| afiliados | affiliated |
PT O investimento da Fundação PepsiCo irá promover o SFtW nas comunidades onde a empresa opera, trabalhando com comunidades de agricultores de pequena escala no Egito, Uganda, Peru, Guatemala, Índia e Nigéria
EN The PepsiCo Foundation’s investment will advance SFtW in communities where the company operates by working with small-scale farming communities in Egypt, Uganda, Peru, Guatemala, India, and Nigeria
| Португал | Англи |
|---|---|
| promover | advance |
| comunidades | communities |
| onde | where |
| opera | operates |
| trabalhando | working |
| pequena | small |
| escala | scale |
| egito | egypt |
| Índia | india |
| nigéria | nigeria |
| pepsico | pepsico |
| uganda | uganda |
| peru | peru |
| guatemala | guatemala |
PT A parceria na África Ocidental se concentra no estabelecimento de comunidades agrícolas de cacau mais prósperas, sustentáveis e resilientes por meio de uma abordagem de desenvolvimento comunitário que envolve as comunidades em todo o processo.
EN The partnership in West Africa focuses on establishing more prosperous, sustainable, and resilient cocoa farming communities through a community development approach that engages communities throughout the entire process.
| Португал | Англи |
|---|---|
| parceria | partnership |
| África | africa |
| ocidental | west |
| cacau | cocoa |
| envolve | engages |
| concentra | focuses |
PT Terrastories é um aplicativo para comunidades mapearem, protegerem e compartilharem histórias sobre suas terras. Ele pode ser usado por indivíduos ou comunidades que desejam conectar conteúdo de áudio ou vídeo a lugares em um mapa.
EN Terrastories is an application for communities to map, protect, and share stories about their land. It can be used by individuals or communities who want to connect audio or video content to places on a map.
| Португал | Англи |
|---|---|
| comunidades | communities |
| histórias | stories |
| terras | land |
| ou | or |
| conteúdo | content |
| áudio | audio |
| vídeo | video |
| lugares | places |
| mapa | map |
PT Quando uma marca reconhece esses grupos como comunidades de consumidores, ela pode criar trocas mais pessoais com eles. E quando as comunidades de consumidores se sentem reconhecidas por uma marca, elas respondem com maior lealdade.
EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.
| Португал | Англи |
|---|---|
| marca | brand |
| reconhece | recognizes |
| consumidores | consumer |
| pode | can |
| trocas | exchanges |
| sentem | feel |
| reconhecidas | recognized |
| respondem | respond |
| lealdade | loyalty |
PT Na ocasião, quase sempre acontecem encontros com as comunidades do Carmelo Secular e outros grupos carmelitanos, principalmente as comunidades dos institutos afiliados.
EN At the same time he will almost always meet with Secular Order communities, and with other Carmelite groups, first and foremost the Affiliated Institutes.
| Португал | Англи |
|---|---|
| ocasião | time |
| quase | almost |
| sempre | always |
| institutos | institutes |
| afiliados | affiliated |
PT Por meio de experiências por conteúdo, opções de patrocínio e capacidade de desenvolver comunidades partindo do zero, o Meetup Pro faz com que seja fácil encontrar membros e comunidades compatíveis com suas metas
EN Through branded experiences, sponsorship options, and the ability to build communities from scratch, Meetup Pro makes it easy to find members and communities that align with your goals
| Португал | Англи |
|---|---|
| experiências | experiences |
| patrocínio | sponsorship |
| desenvolver | build |
| comunidades | communities |
| zero | scratch |
| meetup | meetup |
| fácil | easy |
| membros | members |
| metas | goals |
PT As comunidades em Vanuatu também estão experimentando melhores resultados de saúde por meio de um modelo piloto de responsabilidade centrado na comunidade para o setor de saúde por meio do envolvimento das comunidades e do uso de mídia digital.
EN Communities in Vanuatu are also experiencing better health outcomes through piloting a community-centered accountability model for the health sector through engagement of communities and use of digital media.
| Португал | Англи |
|---|---|
| experimentando | experiencing |
| melhores | better |
| resultados | outcomes |
| saúde | health |
| modelo | model |
| responsabilidade | accountability |
| centrado | centered |
| setor | sector |
| envolvimento | engagement |
| uso | use |
| mídia | media |
| vanuatu | vanuatu |
PT compartilhados com outros usuários no MyPega, na Pega Community, em www.pega.com, na Pega Academy, em espaços ou grupos de colaboração e outras comunidades online — coletivamente, as “Comunidades Online”);
EN disclosed to other users on MyPega, Pega Community, www.pega.com, Pega Academy, collaboration spaces or groups and other online communities (collectively, “Online Communities”))
PT Em outros casos, as comunidades poderão dedicar-se à promoção de farsas, o que requer atenção adicional, uma vez que muitas coisas são verificáveis ou falsificáveis e não são tão discutidas quanto deveriam
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
| Португал | Англи |
|---|---|
| casos | cases |
| comunidades | communities |
| promoção | promoting |
PT Em outros casos, as comunidades poderão dedicar-se à promoção de farsas, o que requer atenção adicional, uma vez que muitas coisas são verificáveis ou falsificáveis e não são tão discutidas quanto deveriam
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
| Португал | Англи |
|---|---|
| casos | cases |
| comunidades | communities |
| promoção | promoting |
PT As comunidades nos disseram que para elas as peças do treinamento são tão integradas que são como uma bicicleta: Tire qualquer peça e não vai funcionar para elas.
EN Communities told us that for them, the pieces of the training are so integrated that they are like a bicycle: Take away any piece, and it won?t work for them.
| Португал | Англи |
|---|---|
| comunidades | communities |
| treinamento | training |
| integradas | integrated |
| bicicleta | bicycle |
| funcionar | work |
| t | t |
PT Ao contrário dos segmentos de marketing tradicionais, que são uma combinação desses atributos demográficos, as comunidades de consumidores são diferentes
EN Unlike traditional marketing segments, which are a combination of these demographic attributes, consumer communities are different
| Португал | Англи |
|---|---|
| marketing | marketing |
| tradicionais | traditional |
| atributos | attributes |
| comunidades | communities |
| consumidores | consumer |
PT Como já vem se tornando habitual nos últimos anos, o dia 14 de dezembro – festividade de São João da Cruz – foi marcante para as três comunidades do Teresianum: Frei Mari Domingo Savio (Coreia), Frei John da Conversão de São Pa...
EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...
| Португал | Англи |
|---|---|
| dia | morning |
PT Mesmo os líderes das comunidades [coordenadores da CoP] não são seus patrões; Eles são seus pares
EN Even community leaders [CoP coordinators] are not your bosses; they are your peers
| Португал | Англи |
|---|---|
| líderes | leaders |
| comunidades | community |
| coordenadores | coordinators |
| pares | peers |
PT Ao contrário dos segmentos de marketing tradicionais, que são uma combinação desses atributos demográficos, as comunidades de consumidores são diferentes
EN Unlike traditional marketing segments, which are a combination of these demographic attributes, consumer communities are different
| Португал | Англи |
|---|---|
| marketing | marketing |
| tradicionais | traditional |
| atributos | attributes |
| comunidades | communities |
| consumidores | consumer |
PT ?As metas ambientais que estamos expondo na CMPC são enquadradas nessa mesma linha, e são somadas aos esforços que estamos implementando para consolidar nosso relacionamento com as comunidades e os vizinhos de nossas operações?, disse Ruiz-Tagle.
EN “It is along these lines that CMPC’s environmental goals, which we are presenting, are framed; in addition to the efforts we are undertaking in order to consolidate the ties with communities and neighbors to our operations “, Ruiz-Tagle said.
| Португал | Англи |
|---|---|
| metas | goals |
| ambientais | environmental |
| cmpc | cmpc |
| linha | lines |
| esforços | efforts |
| consolidar | consolidate |
| comunidades | communities |
| vizinhos | neighbors |
| operações | operations |
| disse | said |
| s | s |
PT Comunidades energéticas: o que são e por que elas são uma tendência?
EN Energy communities, what are they and why are they trending?
| Португал | Англи |
|---|---|
| comunidades | communities |
| tendência | trending |
PT As comunidades nos disseram que para elas as peças do treinamento são tão integradas que são como uma bicicleta: Tire qualquer peça e não vai funcionar para elas.
EN Communities told us that for them, the pieces of the training are so integrated that they are like a bicycle: Take away any piece, and it won?t work for them.
| Португал | Англи |
|---|---|
| comunidades | communities |
| treinamento | training |
| integradas | integrated |
| bicicleta | bicycle |
| funcionar | work |
| t | t |
PT Noutros casos, as comunidades poderão dedicar-se à promoção de farsas, o que requer atenção adicional, uma vez que muitas coisas são verificáveis ou falsificáveis e não são tão discutidas quanto deveriam
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
| Португал | Англи |
|---|---|
| casos | cases |
| comunidades | communities |
| promoção | promoting |
PT Noutros casos, as comunidades poderão dedicar-se à promoção de farsas, o que requer atenção adicional, uma vez que muitas coisas são verificáveis ou falsificáveis e não são tão discutidas quanto deveriam
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
| Португал | Англи |
|---|---|
| casos | cases |
| comunidades | communities |
| promoção | promoting |
PT Comunidades mantidas por usuários no Reddit às vezes são focadas em compartilhar o melhor porn - e são todas gratuitas, é claro.
EN User-maintained communities on Reddit are sometimes focused on sharing the best porn – and they?re all free, of course.
| Португал | Англи |
|---|---|
| comunidades | communities |
| usuários | user |
| vezes | sometimes |
| focadas | focused |
| compartilhar | sharing |
| o | the |
| gratuitas | free |
| claro | of course |
PT Nossos embaixadores de marca são referências do esporte e das comunidades em que atuam. Conheça os atletas de elite que apoiam nossa missão e compartilham dos nossos valores.
EN Our brand ambassadors are not only leaders in their sports – they’re leaders in their communities. Meet the top athletes who support our mission and share our values.
| Португал | Англи |
|---|---|
| embaixadores | ambassadors |
| esporte | sports |
| comunidades | communities |
| conheça | meet |
| atletas | athletes |
| missão | mission |
| compartilham | share |
PT O que são comunidades públicas, restritas, privadas e premium?
EN What are public, restricted, private, and premium-only communities?
| Португал | Англи |
|---|---|
| comunidades | communities |
| públicas | public |
| privadas | private |
| premium | premium |
PT O que são comunidades ou “subreddits”?
EN What are communities or "subreddits"?
| Португал | Англи |
|---|---|
| comunidades | communities |
| ou | or |
PT Estabelecemos parcerias com muitas organizações, governos locais e comunidades de jogadores em Eventos de Impacto da Niantic anteriores. Os requisitos de qualificação são:
EN No specific eligibility requirements, we only ask that you:
| Португал | Англи |
|---|---|
| os | you |
| requisitos | requirements |
| o | only |
PT Sabemos que as comunidades locais são especialistas em suas próprias situações e trabalhar em conjunto é a melhor maneira de construir sistemas de saúde fortes, autossustentáveis e equitativos.
EN We know local communities are experts on their own situations and working together is the best way to build strong, self-sustaining, and equitable health systems.
| Португал | Англи |
|---|---|
| locais | local |
| especialistas | experts |
| situações | situations |
| trabalhar | working |
| maneira | way |
| sistemas | systems |
| saúde | health |
| fortes | strong |
PT Medidas preparatórias simples e baratas, especialmente aquelas administradas pelas próprias comunidades, são extremamente eficazes para limitar os danos e salvar vidas quando ocorre um desastre
EN Simple, inexpensive preparatory measures, particularly those run by communities themselves, are extremely effective in limiting damage and saving lives when disaster strikes
| Португал | Англи |
|---|---|
| medidas | measures |
| simples | simple |
| especialmente | particularly |
| comunidades | communities |
| extremamente | extremely |
| eficazes | effective |
| limitar | limiting |
| danos | damage |
| salvar | saving |
| vidas | lives |
| quando | when |
| desastre | disaster |
PT Com isso em mente, nossas Visitas de Aprendizagem são cuidadosamente mapeadas para levar delegados às aldeias e comunidades onde os programas de desenvolvimento estão salvando vidas e capacitando mulheres e meninas para criar mudanças duradouras.
EN With that in mind, our Learning Tours are carefully mapped out to take delegates to the villages and communities where development programs are saving lives and empowering women and girls to create lasting change.
| Португал | Англи |
|---|---|
| mente | mind |
| nossas | our |
| visitas | tours |
| cuidadosamente | carefully |
| delegados | delegates |
| aldeias | villages |
| comunidades | communities |
| programas | programs |
| salvando | saving |
| vidas | lives |
| capacitando | empowering |
| duradouras | lasting |
PT Em comunidades onde a água é escassa e as refeições são raras, ter uma bola de futebol é um luxo.
EN In communities where water is scarce and meals are infrequent, owning a soccer ball is a luxury.
| Португал | Англи |
|---|---|
| comunidades | communities |
| água | water |
| refeições | meals |
| bola | ball |
| futebol | soccer |
| luxo | luxury |
PT As empresas de propriedade familiar e amigos; as lojas que usamos todos os dias que são uma parte vital de nossas comunidades.
EN The businesses owned by families and friends; the shops we use every day that are a vital part of our communities.
| Португал | Англи |
|---|---|
| propriedade | owned |
| dias | day |
| parte | part |
| vital | vital |
| comunidades | communities |
PT Os Leões são homens e mulheres que trabalham como voluntários onde vivem, fortalecendo as comunidades e elevando as pessoas a quem servem para criar uma força global para o bem.
EN Lions are men and women who volunteer where they live, strengthening communities and lifting up the people they serve to create a global force for good.
| Португал | Англи |
|---|---|
| leões | lions |
| mulheres | women |
| vivem | live |
| fortalecendo | strengthening |
| comunidades | communities |
| servem | serve |
| força | force |
| global | global |
| bem | good |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
rodas são formadas equipes são formadas formadas formadas e formadas pelo recuo sendo formadas famílias foram formadas acrobacia foram formadas comunidades são fortalecidos comunidades comunidades carentes essas comunidades maiores comunidades comunidades afetadas comunidades locais comunidades onde comunidades globais comunidades onde vivemos emergência às comunidades diversas comunidades criar comunidades comunidades onde vivem comunidades vulneráveis grandes comunidades organizar comunidades diferentes comunidades comunidades open source muitas comunidades nossas comunidades comunidades online servir comunidades ajudam comunidades comunidades pobres várias comunidades apoiar comunidades formar comunidades comunidades durante comunidades de hoje comunidades indígenas comunidades produtoras comunidades rurais pobres fomentam comunidades fortes comunidades anfitriãs estamos desenvolvendo comunidades comunidades e apoio às comunidades comunidades desde nossas comunidades locais comunidades agrícolas comunidades linguísticas
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон