PT Proibido fazer alegações ilegítimas ou não comprovadas sobre resultados
"alegações" -г Англи руу орчуулах
Португал -с Англи руу орчуулсан "alegações" хэллэгийн 31 орчуулгын 31 -г харуулж байна
Португал-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Португал
Англи
EN May not make illegitimate or unproven claims about results
| Португал | Англи |
|---|---|
| ou | or |
| não | not |
| sobre | about |
| resultados | results |
PT Embora não tenha havido nenhuma controvérsia notável com os clientes, o banco enfrentou algumas alegações de lavagem de dinheiro. No entanto, quando se trata da segurança dos fundos dos clientes, ainda não houve nenhuma reclamação.
EN While there haven’t been any notable controversies with the customers, the bank has faced some allegations about laundering money. However, when it comes to the safety of customer funds, there haven’t been any complaints yet.
| Португал | Англи |
|---|---|
| notável | notable |
| banco | bank |
| enfrentou | faced |
| lavagem | laundering |
| segurança | safety |
PT No entanto, essas alegações parecem difíceis de acreditar, porque para uma companhia desse tamanho e com tantas regulações oficiais, seria impossível praticar golpes nos usuários nessa escala e com tanta frequência.
EN However, such allegations seem hard to believe, because for a company of that size and with many official regulations, it would be impossible to scam users on such scale and so often.
| Португал | Англи |
|---|---|
| parecem | seem |
| acreditar | believe |
| oficiais | official |
| impossível | impossible |
| usuários | users |
PT Reclamações, alegações e apelos - Certifications
EN Appeals, complaints and claims - Certifications
| Португал | Англи |
|---|---|
| e | and |
| certifications | certifications |
PT Alegações de um white-hat hacker sobre um grande risco de segurança para os provedores de liquidez do SushiSwap foram rechaçadas por um dos desenvolvedores da exchange.
EN While Compound’s developers submitted a fix for the protocol’s bug on Thursday, the update won’t take effect until a seven-day time-lock on code updates has passed.
| Португал | Англи |
|---|---|
| desenvolvedores | developers |
| da | has |
PT Houve alegações de que o aplicativo Android acessa dados de localização, pois a solicitação de acesso à API Bluetooth em dispositivos Android parece solicitar permissões de localização
EN There have been claims that the Android app accesses location data, as the prompt for Bluetooth API access on Android devices appears to ask for location permissions
| Португал | Англи |
|---|---|
| dados | data |
| localização | location |
| bluetooth | bluetooth |
| dispositivos | devices |
| parece | appears |
PT Não deixe o aumento do volume das alegações de fraude dispendiosas e casos de litígio apertas as margens operacionais e criar uma experiência ruim ao titular do cartão
EN Don't let increasing volumes of costly fraud claims and dispute cases strain operating margins and create a poor cardholder experience
| Португал | Англи |
|---|---|
| deixe | let |
| aumento | increasing |
| volume | volumes |
| fraude | fraud |
| casos | cases |
| margens | margins |
| operacionais | operating |
| experiência | experience |
| ruim | poor |
PT Use GIS para iluminar questões que são impulsionadas pela geografia. Este mapa de alegações de prescrição de opióides revela os padrões geográficos que surgem quando os dados são bem mapeados.
EN Use GIS to illuminate issues that are driven by geography. This map of opioid prescription claims reveals the geographic patterns that emerge when data is well-mapped.
| Португал | Англи |
|---|---|
| use | use |
| gis | gis |
| impulsionadas | driven |
| geografia | geography |
| mapa | map |
| revela | reveals |
| padrões | patterns |
| bem | well |
PT Em nenhum momento tais alegações atrasarão a pagamento.
EN At no time will such allegations delay payment.
| Португал | Англи |
|---|---|
| momento | time |
| pagamento | payment |
PT Como mostrado neste e-mail Moo, mesmo não citando os concorrentes, podem ser feitas alegações de superioridade.
EN As shown in this Moo email, even when not naming competitors, superiority claims can be made.
| Португал | Англи |
|---|---|
| concorrentes | competitors |
| podem | can |
| feitas | made |
PT A FCC rejeitou essas alegações, concluindo que as "operações na altitude mais baixa terão efeitos benéficos em relação à mitigação de destroços orbitais" e "não apresentarão problemas significativos de interferência".
EN The FCC rejected those claims, concluding that “operations at the lower altitude will have beneficial effects with respect to orbital debris mitigation” and “will not present significant interference problems”.
| Португал | Англи |
|---|---|
| operações | operations |
| altitude | altitude |
| baixa | lower |
| efeitos | effects |
| mitigação | mitigation |
| problemas | problems |
| significativos | significant |
| fcc | fcc |
| apresentar | present |
PT (Auth0) responderá a alegações de violações de direitos autorais de acordo com a Lei de Direitos Autorais do Milênio Digital (DMCA)
EN (Auth0) will respond to allegations of copyright violations in accordance with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA)
| Португал | Англи |
|---|---|
| a | the |
| violações | violations |
| milênio | millennium |
| digital | digital |
| dmca | dmca |
| responder | respond |
| direitos autorais | copyright |
PT Se você é um banco, união de crédito ou prestador de serviços, fraude (genuína ou 'falsas alegações'), estornos e recusas falsas podem causar sérios danos ao seu negócio
EN Whether you’re a bank, credit union or service provider, fraud (genuine or ‘false claims’), chargebacks and false declines can cause serious damage to your business
| Португал | Англи |
|---|---|
| um | a |
| banco | bank |
| união | union |
| crédito | credit |
| serviços | service |
| fraude | fraud |
| falsas | false |
| estornos | chargebacks |
| podem | can |
| causar | cause |
| danos | damage |
| ao | to |
| negócio | business |
PT O que isso tudo significa? Uma carga de falsas alegações que introduz ao processo de compra mais atrito e leva tempo e dinheiro para resolver.
EN What’s it all mean? A load of false claims that introduce more friction into the purchase process and take time and money to resolve.
| Португал | Англи |
|---|---|
| carga | load |
| falsas | false |
| processo | process |
| atrito | friction |
| tempo | time |
PT Nos termos do Título 17 do Código dos Estados Unidos, Seção 512, A Keysight implementou procedimentos para receber notificação por escrito a respeito da infração de direitos autorais e para o processamento de tais alegações, de acordo com a lei
EN Pursuant to Title 17 of the United States Code, Section 512, Keysight has implemented procedures for receiving written notification of claimed copyright infringement and for processing such claims in accordance with the law
| Португал | Англи |
|---|---|
| código | code |
| implementou | implemented |
| procedimentos | procedures |
| receber | receiving |
| notificação | notification |
| infração | infringement |
| processamento | processing |
| direitos autorais | copyright |
PT A Razer recuou das alegações de filtragem de grau N95 em seu Zephyr e anunciou recentemente o Zephyr Pro, máscaras faciais . “O wearable por si só
EN Razer has walked back claims of N95-grade filtration on its Zephyr, and recently announced Zephyr Pro, face masks."The wearable by itself is not a med...
| Португал | Англи |
|---|---|
| razer | razer |
| grau | grade |
| anunciou | announced |
| recentemente | recently |
PT A Razer recuou das alegações de filtragem de grau N95 em seu Zephyr e anunciou recentemente o Zephyr Pro, máscaras faciais . “O wearable por si só
EN Valve has announced that despite the global pandemic, supply issues, and shipping issues, the Steam Deck is ready to ship to those who pre-ordered.
| Португал | Англи |
|---|---|
| anunciou | announced |
PT Reclamações, alegações e apelos - Certifications
EN Appeals, complaints and claims - Certifications
| Португал | Англи |
|---|---|
| e | and |
| certifications | certifications |
PT (Auth0) responderá a alegações de violações de direitos autorais de acordo com a Lei de Direitos Autorais do Milênio Digital (DMCA)
EN (Auth0) will respond to allegations of copyright violations in accordance with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA)
| Португал | Англи |
|---|---|
| a | the |
| violações | violations |
| milênio | millennium |
| digital | digital |
| dmca | dmca |
| responder | respond |
| direitos autorais | copyright |
PT Em função disso, ainda são poucos os alimentos e substâncias com alegações de propriedades funcionais e/ou de saúde aprovadas perante as instituições que regulamentam a produção de alimentos, no Brasil e em nível internacional.
EN Hence, few foods and food substances with alleged functional and/or health properties have been approved by the institutions that regulate food production, both in Brazil and internationally.
| Португал | Англи |
|---|---|
| poucos | few |
| substâncias | substances |
| propriedades | properties |
| funcionais | functional |
| ou | or |
| saúde | health |
| instituições | institutions |
| produção | production |
| brasil | brazil |
| internacional | internationally |
PT Essa Comissão definiu uma lista de alegações de propriedade funcional aprovadas pela Anvisa
EN Such Commission has defined a list of functional property claims that are approved by Anvisa
| Португал | Англи |
|---|---|
| comissão | commission |
| propriedade | property |
| funcional | functional |
PT Os CEOs rejeitaram as alegações. “Não acho justo julgar algo há 25 anos com o que sabemos hoje”, disse o atual CEO da ExxonMobil, Darren Woods, acrescentando que a empresa “não espalha desinformação a respeito das mudanças climáticas”.
EN The CEOs rejected the claims. ?I don?t think it?s fair to judge something 25 years ago with what we know today,? said ExxonMobil?s current CEO, Darren Woods, adding that the company ?does not spread disinformation regarding climate change.?
| Португал | Англи |
|---|---|
| acho | think |
| justo | fair |
| anos | years |
| ceo | ceo |
| mudanças | change |
| ceos | ceos |
PT A esta altura, os detalhes da conduta da Chevron na Amazônia estão muito longe em segundo plano. Assim como as alegações contra Donziger com relação à sua conduta no caso inicial,
EN At this point, the details of Chevron?s conduct in the Amazon are very far in the rearview. So are the allegations against Donziger with respect to his conduct in the initial case,
| Португал | Англи |
|---|---|
| conduta | conduct |
| amazônia | amazon |
| longe | far |
| inicial | initial |
| donziger | donziger |
PT Uma investigação criminal em andamento foi aberta para investigar as alegações de que Belo Sun comprou terrenos que pertencem ao programa federal de reforma agrária
EN An ongoing criminal investigation has been opened to look into claims that Belo Sun has purchased plots of land that belong to the federal land reform program
| Португал | Англи |
|---|---|
| investigação | investigation |
| comprou | purchased |
| programa | program |
| federal | federal |
| reforma | reform |
| belo | belo |
PT Proibido fazer alegações ilegítimas ou não comprovadas sobre resultados
EN May not make illegitimate or unproven claims about results
| Португал | Англи |
|---|---|
| ou | or |
| não | not |
| sobre | about |
| resultados | results |
PT Houve alegações de que o aplicativo Android acessa dados de localização, pois a solicitação de acesso à API Bluetooth em dispositivos Android parece solicitar permissões de localização
EN There have been claims that the Android app accesses location data, as the prompt for Bluetooth API access on Android devices appears to ask for location permissions
| Португал | Англи |
|---|---|
| dados | data |
| localização | location |
| bluetooth | bluetooth |
| dispositivos | devices |
| parece | appears |
PT Um caso claro dessa falta de autocrítica foi identificado pela equipe em 2017, quando graves alegações de assédio trabalhista foram feitas por jornalistas do jornal La República, o que gerou pouca cobertura noticiosa.
EN A clear case of this lack of self-criticism was identified by the team in 2017 when serious allegations of work harassment were made by journalists from the newspaper La República, which generated little news.
PT Conteúdo aparentemente destinado a deslegitimar resultados eleitorais com base em alegações falsas ou enganadoras.
EN Content apparently intended to delegitimise election results on the basis of false or misleading claims.
PT Ele também resume as solicitações de remoção de conteúdo com base em alegações de violação de direitos autorais.
EN It also summarizes requests to remove content based on copyright infringement claims.
PT Em nenhum momento tais alegações atrasarão a pagamento.
EN At no time will such allegations delay payment.
PT Ele também rejeitou as alegações de que o mandato de vacina de Victoria para cada membro da comitiva de viagem da F1 será um problema para o esporte, especialmente porque o governo de Nova Gales do Sul de Sydney é mais liberal.
EN He also dismissed claims Victoria's vaccine mandate for every member of F1's travelling entourage will be a problem for the sport, especially as Sydney's New South Wales government is more liberal.
{Totalresult} орчуулгын 31 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон