Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"ocasionalmente" -г Герман руу орчуулах

Португал -с Герман руу орчуулсан "ocasionalmente" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

ocasionalmente-ийн орчуулга

Португал хэл дээрх "ocasionalmente"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

ocasionalmente gelegentlich

Португал-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Португал
Герман

PT Atenção: Este site de torrent ocasionalmente abre uma guia extra do navegador com anúncios. Não estamos muito felizes com isso.

DE Achtung: Diese Torrent-Seite öffnet gelegentlich ein zusätzliches Browserfenster mit Werbung. Wir sind nicht besonders erfreut darüber.

Португал Герман
site seite
ocasionalmente gelegentlich
extra zusätzliches
anúncios werbung
abre öffnet

PT Consequentemente, o Avira Free irá ocasionalmente bombardeá-lo com pop-ups oferecendo ótimas ofertas para que você mude para a versão paga

DE Daher wird Sie Avira Free gelegentlich mit Popups bombardieren, die Ihnen tolle Angebote machen, um Sie zum Umstieg auf die kostenpflichtige Version zu bewegen

Португал Герман
free free
ocasionalmente gelegentlich
ótimas tolle
ofertas angebote
paga kostenpflichtige
avira avira

PT Ocasionalmente, podem ser vistas pequenas baleias

DE Manchmal kommen sogar kleine Walarten zu Besuch

Португал Герман
pequenas kleine
ser kommen

PT pESN. O pseudo-ESN é um identificador legado para dispositivos móveis, ainda usado ocasionalmente nos EUA.

DE PESN. Die Pseudo-ESN ist eine ältere Kennung für mobile Geräte, die in den USA noch gelegentlich verwendet wird.

Португал Герман
identificador kennung
dispositivos geräte
móveis mobile
usado verwendet
ocasionalmente gelegentlich

PT As economias realizadas ao nível da escalabilidade com a cloud são difíceis de igualar, uma vez que não é necessário antecipar as cargas de trabalho nem investir em recursos que só podem ser requeridos ocasionalmente

DE Die Skaleneffekte der Cloud sind kaum zu übertreffen, da es einfach nicht notwendig ist, Workloads vorwegzunehmen oder in Ressourcen zu investieren, die vielleicht nur hin und wieder verwendet werden

Португал Герман
cloud cloud
necessário notwendig
investir investieren
recursos ressourcen

PT Ainda assim, há uma ligeira falta de variedade nesses encontros que não demoram muito para acontecer, com os quebra-cabeças que ocasionalmente são montados raramente representam um grande obstáculo

DE Dennoch mangelt es diesen Begegnungen leicht an Abwechslung, die nicht lange dauern, da die gelegentlich gestellten Rätsel selten ein großes Hindernis darstellen

Португал Герман
variedade abwechslung
encontros begegnungen
quebra-cabeças rätsel
ocasionalmente gelegentlich
raramente selten
representam darstellen
obstáculo hindernis

PT Embora sua carreira possa ocasionalmente ficar agitada, ele sempre arruma tempo para o que importa na vida: um bom café, um bom vinho e bons momentos com seus filhos gêmeos, Aiden e Sean.

DE Während es in seinem Berufsalltag gern mal hektisch werden kann, findet er trotzdem immer die Zeit für die wichtigen Dinge im Leben: guten Kaffee, guten Wein und eine gute Zeit mit seinen Zwillingen Aiden und Sean.

Португал Герман
café kaffee
vinho wein
sean sean

PT No entanto, a fadiga que aumenta e se apresenta depois de atividades que anteriormente não a provocavam pode ser um dos sintomas, ou, ocasionalmente, o primeiro sintoma de um distúrbio.

DE Wenn die Erschöpfung jedoch nach Aktivitäten auftritt oder zunimmt, die früher problemlos bewältigt wurden, kann dies eins der Symptome oder mitunter sogar das erste Symptom einer Erkrankung sein.

Португал Герман
atividades aktivitäten
anteriormente früher
sintomas symptome

PT Como esses sistemas usam tecnologias diferentes para exibir as mesmas cores, ocasionalmente as cores que você vê mostradas na sua tela irão parecer um pouco diferentes das cores em uma página impressa

DE Weil diese Technologien unterschiedlich funktionieren, sehen Farben manchmal etwas anders als am Bildschirm aus

Португал Герман
tecnologias technologien
cores farben

PT Então você não está tomando qualquer espaço de armazenamento no seu dispositivo se você quiser converter o arquivo para jpg ocasionalmente.

DE So nehmen Sie keinen Speicherplatz auf dem Gerät, wenn Sie Datei konvertieren möchten gelegentlich jpg.

Португал Герман
dispositivo gerät
quiser möchten
converter konvertieren
arquivo datei
jpg jpg
ocasionalmente gelegentlich
espaço de armazenamento speicherplatz

PT Ocasionalmente também incluiremos informações de conversas relevantes, não confidenciais, que você compartilhou conosco.

DE Gelegentlich ergänzen wir diese Daten durch relevante, nicht vertrauliche Angaben aus Gesprächen, die Sie mit uns geführt haben.

Португал Герман
ocasionalmente gelegentlich
informações daten
relevantes relevante

PT Disponibilidade Tempo inteiro (>300 dias por ano) Tempo parcial (>60 dias por ano) Ocasionalmente (<60 dias por ano)

DE Verfügbarkeit Vollzeit (>300 Tage im Jahr) Teilzeit (>60 Tage im Jahr) Gelegentlich (<60 Tage im Jahr)

Португал Герман
disponibilidade verfügbarkeit
por im
ocasionalmente gelegentlich

PT Uma boa tática pode consistir em enviar e-mails de phishing ocasionalmente para avaliar a sua resposta. Certificar-se de que a formação e os testes de segurança são práticas correntes é essencial.

DE Eine gute Taktik ist es, hin und wieder Phishing-Mails an Mitarbeiter zu versenden, und ihre Reaktion zu analysieren. Sicherheitstraining und -tests müssen gängige Praxis werden.

Португал Герман
boa gute
phishing phishing
avaliar analysieren
resposta reaktion
e und
testes tests

PT Apesar de reclamar poder ajudar a fazer com que se sinta melhor ocasionalmente, se tornar isso um hábito, é natural que apresente maior probabilidade de se sentir pessimista.

DE Obwohl es dich gelegentlich besser fühlen lassen kann, zu jammern, wirst du dich von Natur aus wahrscheinlicher pessimistisch fühlen, wenn du es dir zur Gewohnheit machst.

Португал Герман
melhor besser
ocasionalmente gelegentlich
hábito gewohnheit
natural natur

PT É claro que todos precisam de algo açucarado ou calórico de vez em quando; permita-se abusar, ocasionalmente. Se nunca se permitir comer o que tem vontade, é muito menos provável que se sinta feliz.

DE Natürlich braucht jeder ab und zu etwas Zucker- oder Fetthaltiges; es ist in Ordnung, dich gelegentlich prassen zu lassen. wenn du dich selbst nie essen lässt, was du möchtest, wirst du dich viel weniger wahrscheinlich glücklich fühlen.

Португал Герман
claro natürlich
precisam braucht
ou oder
ocasionalmente gelegentlich
permitir lassen
menos weniger
provável wahrscheinlich
sinta fühlen

PT Você vai melhorar mais rapidamente e aprender o mapa muito mais rápido, se mudar seus pontos de queda e, ocasionalmente, for para locais que sabe que estarão mais ocupados

DE Sie verbessern sich schneller und lernen die Karte viel schneller, wenn Sie Ihre Drop-Points wechseln und gelegentlich Orte aufsuchen, von denen Sie wissen, dass sie belebter sind

Португал Герман
mapa karte
ocasionalmente gelegentlich
locais orte

PT Se você provavelmente só fará download de coisas para seu switch ocasionalmente, talvez não haja necessidade de gastar mais armazenamento do que o necessário.

DE Wenn Sie wahrscheinlich nur gelegentlich Dinge auf Ihren Switch herunterladen, müssen Sie möglicherweise nicht mehr Speicherplatz verwenden, als Sie benötigen.

Португал Герман
download herunterladen
coisas dinge
switch switch
ocasionalmente gelegentlich

PT Da mesma forma, você ocasionalmente terá a chance de convocar estranhos amigáveis para ajudá-lo a avançar para o próximo chefe e derrotá-lo em uma gangue

DE Genauso können Sie jedoch gelegentlich freundliche Fremde herbeirufen, um zum nächsten Boss durchzudringen und ihn in einer Bande zu besiegen

Португал Герман
ocasionalmente gelegentlich
amigáveis freundliche
próximo nächsten
chefe boss
e und

PT Esses rabiscos tremeluzentes em vermelho irão alertá-lo sobre perigos ocultos, apontar para itens facilmente perdidos e, ocasionalmente, enganá-lo completamente

DE Diese flackernden roten Kritzeleien warnen Sie vor versteckten Gefahren, weisen auf leicht zu übersehende Beute hin und führen Sie gelegentlich völlig in die Irre

Португал Герман
perigos gefahren
ocultos versteckten
facilmente leicht
ocasionalmente gelegentlich
completamente völlig

PT Esta é uma daquelas temporadas e, como as contratações de muito dinheiro na vida real, ocasionalmente podem demorar para se estabelecer.

DE Dies ist eine dieser Jahreszeiten und wie bei großen Geldverpflichtungen im wirklichen Leben können sie gelegentlich Zeit brauchen, um sich einzugewöhnen.

Португал Герман
vida leben
ocasionalmente gelegentlich
temporadas jahreszeiten

PT Além de oferecer login de desbloqueio facial, o Mi 11 Ultra também tem um leitor de impressão digital sob a tela - que achamos geralmente bom, mas ocasionalmente pode falhar

DE Neben der Face-Unlock-Anmeldung verfügt das Mi 11 Ultra auch über einen Fingerabdruckscanner unter dem Display – der unserer Meinung nach im Allgemeinen in Ordnung ist, aber gelegentlich ins Stocken gerät

Португал Герман
login anmeldung
facial face
ultra ultra
tela display
ocasionalmente gelegentlich

PT No Flat, os competidores apresentam uma série de movimentos no chão, ocasionalmente balançando ou girando apoiando em uma só roda.

DE Bei Flat führen die Fahrer eine Reihe von Tricks ausschließlich auf flachem Boden aus, wobei sie oft auf einem Rad balancieren oder sich drehen.

Португал Герман
série reihe
chão boden
ou oder
roda rad

PT Ocasionalmente alguém pode marcar uma campanha como spam por acidente e entrar em contato com você para saber como voltar a fazer parte do seu público.

DE Es kann vorkommen, dass jemand deine Kampagne versehentlich als Spam markiert und sich bei dir meldet, um herauszufinden, wie er wieder zur Zielgruppe hinzugefügt werden kann.

Португал Герман
alguém jemand
campanha kampagne
spam spam
saber herauszufinden
voltar wieder

PT Os curadores do Vimeo ocasionalmente atualizam as coleções em destaque nas

DE Vimeo-Kuratoren aktualisieren gelegentlich die Kollektionen, die unter

Португал Герман
vimeo vimeo
ocasionalmente gelegentlich
coleções kollektionen

PT Chihuly Garden and Glass, ocasionalmente, tampas para eventos especiais. Clique aqui para obter uma lista de encerramentos totais e parciais para planejar com antecedência.

DE Chihuly Garden and Glass sind gelegentlich für besondere Anlässe geschlossen. Klicken Sie hier für eine Liste der Voll- und Teilschließungen um Voraus zu planen.

Португал Герман
garden garden
ocasionalmente gelegentlich
especiais besondere
lista liste
planejar planen
chihuly chihuly

PT E não podemos deixar de pensar que haverá muitos jogadores por aí que odeiam positivamente a ideia de jogabilidade rápida e furiosa, ocasionalmente pontuada por uma sequência de 20 minutos de vídeo em movimento completo.

DE Und wir können nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass es viele Spieler geben wird, die die Idee eines schnellen, wütenden Gameplays, das gelegentlich von einer 20-minütigen Full-Motion-Videosequenz unterbrochen wird, positiv hassen.

Португал Герман
jogadores spieler
positivamente positiv
ideia idee
rápida schnellen
ocasionalmente gelegentlich
movimento motion
completo full

PT No modo de campanha principal, você estará correndo do ponto A ao B na maior parte do tempo, ocasionalmente dividido por momentos em que você precisa segurar uma área

DE Im Hauptkampagnenmodus läufst du die meiste Zeit von Punkt A nach B, gelegentlich unterbrochen von Momenten, in denen du einen Bereich festhalten musst

Португал Герман
você du
ocasionalmente gelegentlich
b b

PT Mas o lago ocasionalmente tem fases verdes porque diferentes algas exibem cores diferentes, o tipo sendo determinado pela mudança de salinidade e temperatura da água

DE Aber der See hat gelegentlich Grünphasen, weil verschiedene Algen unterschiedliche Farben aufweisen, deren Art durch den wechselnden Salzgehalt und die Temperatur des Wassers bestimmt wird

Португал Герман
mas aber
ocasionalmente gelegentlich
determinado bestimmt
temperatura temperatur
sendo wird

PT Ocasionalmente, o Ajax pode entrar em conflito com código personalizado incorporado, personalizações baseadas emcódigo e links âncora. O Ajax também pode interferir na análise do site, registrando hits apenas na primeira página.

DE Gelegentlich kann Ajax mit eingebettetem benutzerdefinierten Code, code-basierten Anpassungenund Ankerlinks in Konflikt treten. Ajax kann auch die Website-Analyse stören und Zugriffe nur auf der ersten Seite protokollieren.

Португал Герман
ocasionalmente gelegentlich
pode kann
conflito konflikt
código code
personalizado benutzerdefinierten
baseadas basierten
análise analyse
apenas nur
primeira ersten
ajax ajax
entrar treten

PT O processo de ativação do CDN leva, ocasionalmente, até 15 minutos para ser concluído.

DE Der Prozess der Aktivierung des CDNs kann bis zu 15 Minuten dauern.

Португал Герман
processo prozess
ativação aktivierung

PT Essa nem sempre é uma opção desejável, mas pode ocasionalmente ser considerada uma característica abrangente que lida com grande parte do cache sem ter que se tornar muito técnico com suas configurações.

DE Das ist nicht immer eine wünschenswerte Option, kann aber gelegentlich als übergreifende Funktion angesehen werden, die einen Großteil des Cachens übernimmt, ohne dass du zu technisch mit deinen Einstellungen werden musst.

Португал Герман
ocasionalmente gelegentlich
considerada angesehen
característica funktion
grande groß
parte teil
técnico technisch
grande parte großteil

PT Ocasionalmente, modelos de negócios inteiros evoluem, mudando papéis e planos de carreira pelo caminho

DE Gelegentlich entstehen ganz neue Geschäftsmodelle, die die Positionen und Karrierewege verändern

Португал Герман
ocasionalmente gelegentlich
mudando ändern

PT Alguns radiologistas apenas ocasionalmente realizam relatórios de exames, como em casos de emergência, por exemplo

DE Einige Radiologen führen nur gelegentlich Untersuchungen durch, beispielsweise in Notfällen

Португал Герман
alguns einige
apenas nur
ocasionalmente gelegentlich
exames untersuchungen
emergência notfällen

PT Alguns usuários do Squarespace que acompanham as vendas nas duas plataformas têm relatado que o Google Analytics, ocasionalmente, perde alguns pedidos.

DE Einige Squarespace-Kunden, die Ihre Online-Verkäufe über beide Plattformen nachverfolgen lassen, haben berichtet, dass Google Analytics gelegentlich Bestellungen übersieht.

Португал Герман
usuários kunden
vendas verkäufe
plataformas plattformen
relatado berichtet
analytics analytics
ocasionalmente gelegentlich

PT Ocasionalmente, as ofertas de planos do Smartsheet são alteradas. Este artigo lista os planos que não estão mais disponíveis para compra.

DE Gelegentlich ändern sich die Angebote für Smartsheet-Pläne. In diesem Artikel sind die Pläne aufgeführt, die nicht mehr zum Kauf verfügbar sind. 

Португал Герман
ocasionalmente gelegentlich
ofertas angebote
planos pläne
smartsheet smartsheet
lista aufgeführt
compra kauf

PT Porcentagens maiores ocasionalmente também ocorriam em varreduras de sistema completo, embora isso acontecesse principalmente no início da varredura e algumas vezes no meio

DE Hohe Prozentsätze dieser Art traten gelegentlich auch bei vollständigen System-Scans auf, obwohl dies hauptsächlich zu Beginn des Scans und ein paar Mal zwischendurch geschah

Португал Герман
sistema system
completo vollständigen
embora obwohl
principalmente hauptsächlich

PT Ocasionalmente, pode ocorrer uma “falha” que faz com que o Bitdefender consuma consideravelmente mais recursos da CPU do que o normal.

DE Gelegentlich kann eine „Störung? auftreten, die dazu führt, dass Bitdefender erheblich mehr CPU-Ressourcen als üblich verbraucht.

Португал Герман
ocasionalmente gelegentlich
ocorrer auftreten
recursos ressourcen
cpu cpu
bitdefender bitdefender
consideravelmente erheblich
normal üblich

PT Esta linda aventura é um sonho lento que ocasionalmente engata.

DE Dieses wunderschöne Abenteuer ist ein langsamer Traum, der gelegentlich gerät.

Португал Герман
linda wunderschöne
aventura abenteuer
sonho traum
ocasionalmente gelegentlich

PT Éramos algumas das muitas pessoas que ocasionalmente usavam modelos anteriores de AirPods na academia, com culpa, e sabendo que a falta de impermeabilização tornava isso um risco real

DE Wir waren einige der vielen Leute, die gelegentlich frühere AirPods-Modelle im Fitnessstudio schuldbewusst benutzten und wussten, dass ihre mangelnde Wasserdichtigkeit ein echtes Risiko darstellte

Португал Герман
pessoas leute
ocasionalmente gelegentlich
modelos modelle
airpods airpods
academia fitnessstudio
falta mangelnde
risco risiko

PT Primeiro o leite mexendo ocasionalmente com calor médio Ferver.

DE Zuerst die Milch unter gelegentlichem Rühren bei mittlerer Hitze aufkochen.

Португал Герман
primeiro zuerst
leite milch
calor hitze
médio mittlerer

PT No entanto, a fadiga que aumenta e se apresenta depois de atividades que anteriormente não a provocavam pode ser um dos sintomas, ou, ocasionalmente, o primeiro sintoma de um distúrbio.

DE Wenn die Erschöpfung jedoch nach Aktivitäten auftritt oder zunimmt, die früher problemlos bewältigt wurden, kann dies eins der Symptome oder mitunter sogar das erste Symptom einer Erkrankung sein.

Португал Герман
atividades aktivitäten
anteriormente früher
sintomas symptome

PT Ocasionalmente, produtos adicionais podem ser comissionados por um curto período de tempo

DE Gelegentlich können weitere Produkte für kurze Zeit provisionsfähig gemacht werden

Португал Герман
ocasionalmente gelegentlich
adicionais weitere
curto kurze

PT Nós atualizaremos esta Política de Privacidade ocasionalmente e em atendimento a exigências legais, regulatórias ou modificações operacionais

DE Diese Datenschutzerklärung wird von Zeit zu Zeit und in Übereinstimmung mit rechtlichen, regulatorischen oder betrieblichen Änderungen aktualisiert

Португал Герман
e und
ou oder
operacionais betrieblichen

PT No entanto, recomendamos que você revise esta declaração de privacidade ocasionalmente para estar sempre informado sobre como estamos processando e protegendo suas informações pessoais.

DE Wir empfehlen Ihnen jedoch, diese Datenschutzerklärung gelegentlich zu überprüfen, um stets darüber informiert zu sein, wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten und schützen.

Португал Герман
recomendamos wir empfehlen
ocasionalmente gelegentlich
protegendo schützen
pessoais persönlichen
revise überprüfen

PT Somente o acessório E27 está disponível em um espectro de cores - portanto, se você procura uma sala de estar rosa, suas opções são mais limitadas do que se você ocasionalmente deseja que sua cozinha tenha um brilho mais quente.

DE Nur die E27-Armatur ist in einem Farbspektrum erhältlich. Wenn Sie also nach einem rosa Wohnzimmer suchen, sind Ihre Möglichkeiten eingeschränkter, als wenn Sie gelegentlich möchten, dass Ihre Küche wärmer leuchtet.

Португал Герман
procura suchen
rosa rosa
opções möglichkeiten
ocasionalmente gelegentlich
deseja möchten

PT Ocasionalmente, conectamos informações pessoais às informações coletadas em nossos arquivos de log, conforme necessário, para melhorar nossos sites e serviços

DE Gelegentlich verknüpfen wir personenbezogene Daten mit den in unseren Protokolldateien gesammelten Informationen, wenn dies zur Verbesserung unserer Websites und Dienstleistungen erforderlich ist

Португал Герман
ocasionalmente gelegentlich
pessoais personenbezogene
coletadas gesammelten
necessário erforderlich
melhorar verbesserung
sites websites
e und

PT Sim, as atualizações dos recursos existentes estão inclusas no preço. Os novos recursos são ocasionalmente adicionados como parte de um plano mais avançado.

DE Ja, Updates für vorhandene Features sind im Preis enthalten. Neue Features werden manchmal als Teil eines erweiterten Abos hinzugefügt, wie etwa unsere Business-Version.

Португал Герман
sim ja
recursos features
preço preis
adicionados hinzugefügt
parte teil

PT Nevan é um designer, tipógrafo e professor de interação. Ele desenvolveu produtos digitais para a Universidade de Nova York, Cruz Vermelha Suíça, Hoefler&Co., Buzzfeed e Northeastern University. Ele escreve ocasionalmente em notated.org.

DE Nevan ist Interaktionsdesigner, Typograf und Lehrer. Er hat digitale Produkte für die New York University, das Schweizerische Rote Kreuz, Hoefler&Co., Buzzfeed und die Northeastern University entwickelt. Er schreibt gelegentlich auf notated.org.

Португал Герман
professor lehrer
desenvolveu entwickelt
digitais digitale
nova new
york york
cruz kreuz
vermelha rote
escreve schreibt
ocasionalmente gelegentlich
org org

PT O aplicativo envia alertas falsos ocasionalmente.

DE Die App sendet gelegentlich falsche Warnungen.

Португал Герман
o die
envia sendet
alertas warnungen
falsos falsche
ocasionalmente gelegentlich

PT Como esses sistemas usam tecnologias diferentes para exibir as mesmas cores, ocasionalmente as cores que você vê mostradas na sua tela irão parecer um pouco diferentes das cores em uma página impressa

DE Weil diese Technologien unterschiedlich funktionieren, sehen Farben manchmal etwas anders als am Bildschirm aus

Португал Герман
tecnologias technologien
cores farben

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна