Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"descansado no final" -г Герман руу орчуулах

Португал -с Герман руу орчуулсан "descansado no final" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

descansado no final-ийн орчуулга

Португал хэл дээрх "descansado no final"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

final als auch auf auf der aus aus dem bei der bis damit dann das dass daten dem den des die diese eine einer ende endgültige endgültigen finale für ihr in indem ist jahr kann letzte letzten mehr mit nach neue noch oder pro sehen sie und unter unternehmen verwenden vom von vor was weg weiter werden während zu zum über

Португал-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Португал
Герман

PT Quer você agende uma imersão de uma hora no onsen original, ou se dê uma experiência máxima de relaxamento, você com certeza se sentirá totalmente descansado no final de sua visita.

DE Egal, ob du ein einstündiges Bad im Original Onsen Spa buchst oder dir das ultimative Entspannungserlebnis gönnst, du wirst am Ende deines Besuchs sicherlich völlig erholt sein.

Португал Герман
uma ein
original original
ou oder
relaxamento spa
totalmente völlig
visita besuchs
com certeza sicherlich

PT Porque dirigir na Nova Zelândia pode ser bem diferente de outros países, você precisa estar bem descansado e alerta – motoristas cansados são motoristas perigosos.

DE Da das Fahren in Neuseeland ganz anders sein kann als in anderen Ländern, musst du gut ausgeruht und wachsam sein - müde Fahrer gefährden andere Verkehrsteilnehmer.

Португал Герман
dirigir fahren
países ländern
motoristas fahrer

PT Com Market-freeze, pode ficar descansado ao saber que retiraremos esta imagem do nosso site durante o tempo em que precisar dela, com durações personalizadas e compras totais disponíveis.

DE Mit Market Freeze haben Sie die Gewissheit, dass wir dieses Bild von unserer Webseite entfernen, solange Sie es brauchen. Sie können den Zeitraum individuell auswählen, und völliges Buyout ist auch verfügbar.

Португал Герман
imagem bild
site webseite
personalizadas individuell
market market

PT A Tuft & Needle quer que você esteja bem descansado, e seus colchões farão exatamente isso

DE Tuft & Needle möchte, dass Sie ausgeruht sind, und ihre Matratzen werden genau das tun

Португал Герман
exatamente genau

PT sinta-se descansado depois de sua noite de sono em um colchão premium de alta qualidade e opções de travesseiros

DE Genießen Sie erholsamen Schlaf dank hochwertiger Matratzen und einer Auswahl an Kissen

Португал Герман
sono schlaf
um einer
e und
opções auswahl
em dank

PT Uma dessas necessidades é estar descansado; se quer ser feliz, precisa fazer um esforço para dormir entre 7 e 9 horas por noite, ou o quanto seu corpo precisar

DE Eins dieser Bedürfnisse ist, gut ausgeruht zu sein; wenn du glücklich sein möchtest, musst du dir die Mühe machen, 7-9 Stunden Schlaf zu bekommen, oder wie viel Schlaf dein Körper auch immer wirklich braucht

Португал Герман
quer möchtest
esforço mühe
dormir schlaf
horas stunden
corpo körper

PT Estude quando estiver alerta e descansado. Não tente se forçar a estudar tarde da noite ou quando estiver com o sono atrasado.

DE Lerne, wenn du wach und ausgeruht bist. Versuche nicht, dich spät abends zum Lernen zu zwingen oder wenn du unter Schlafmangel leidest.

Португал Герман
estiver bist
e und
tente versuche
forçar zwingen
estudar lernen
tarde spät
noite abends
ou oder

PT O Disney Infinity poderia ter descansado sobre os louros este ano. Star Wars certamente teria mudado unidades suficientes com apenas pequenas mudanças...

DE Disney Infinity hätte sich dieses Jahr auf seinen Lorbeeren ausruhen können. Star Wars hätte sicherlich genug Einheiten mit nur geringfügigen Änderung...

Португал Герман
disney disney
este dieses
ano jahr
unidades einheiten
suficientes genug
apenas nur

PT Sinta-se desperto, equilibrado e descansado em um ambiente caloroso e acolhedor.

DE Fühlen Sie sich in der warmen, einladenden Umgebung erfrischt, ausgeglichen und ausgeruht.

Португал Герман
em in
ambiente umgebung
sinta fühlen

PT Chegar cedo para o seu cruzeiro oferece a você a oportunidade de explorar em seu próprio ritmo e estar descansado para o início de sua jornada.

DE Durch eine frühzeitige Ankunft für Ihre Kreuzfahrt können Sie Ihrem eigenen Rhythmus folgend auf Erkundung gehen und ausgeruht die Reise antreten.

Португал Герман
cruzeiro kreuzfahrt
ritmo rhythmus
jornada reise

PT Pode ficar descansado sabendo que outra ameaça é eliminada.

DE Sie können beruhigt sein, denn eine weitere Bedrohung ist beseitigt.

Португал Герман
outra weitere
ameaça bedrohung
a sie

PT A sua atividade pode ser definida no contexto do seu descanso e recuperação, com o sistema Body Battery que lhe dá uma ideia de como está bem descansado

DE Ihre Aktivität kann im Kontext Ihrer Ruhe und Erholung eingestellt werden, wobei das Body Battery-System Ihnen eine Vorstellung davon gibt, wie gut Sie ausgeruht sind

Португал Герман
atividade aktivität
no im
contexto kontext
sistema system
battery battery
ideia vorstellung
bem gut

PT Sinta-se desperto, equilibrado e descansado em um ambiente caloroso e acolhedor.

DE Fühlen Sie sich in der warmen, einladenden Umgebung erfrischt, ausgeglichen und ausgeruht.

Португал Герман
em in
ambiente umgebung
sinta fühlen

PT Pode ficar descansado sabendo que outra ameaça é eliminada.

DE Sie können beruhigt sein, denn eine weitere Bedrohung ist beseitigt.

Португал Герман
outra weitere
ameaça bedrohung
a sie

PT Com Market-freeze, pode ficar descansado ao saber que retiraremos esta imagem do nosso site durante o tempo em que precisar dela, com durações personalizadas e compras totais disponíveis.

DE Mit Market Freeze haben Sie die Gewissheit, dass wir dieses Bild von unserer Webseite entfernen, solange Sie es brauchen. Sie können den Zeitraum individuell auswählen, und völliges Buyout ist auch verfügbar.

Португал Герман
imagem bild
site webseite
personalizadas individuell
market market

PT A Tuft & Needle quer que você esteja bem descansado, e seus colchões farão exatamente isso

DE Tuft & Needle möchte, dass Sie ausgeruht sind, und ihre Matratzen werden genau das tun

Португал Герман
exatamente genau

PT Celrate sua lua de mel aqui e comece sua vida de casado descansado, relaxado e olhando para as vistas do oceano

DE Feiern Sie Ihre Flitterwochen hier und beginnen Sie Ihr Eheleben ausgeruht, entspannt und mit Blick auf die Aussicht auf den Ozean

Португал Герман
aqui hier
comece beginnen
oceano ozean

PT O Disney Infinity poderia ter descansado sobre os louros este ano. Star Wars certamente teria mudado unidades suficientes com apenas pequenas mudanças...

DE Disney Infinity hätte sich dieses Jahr auf seinen Lorbeeren ausruhen können. Star Wars hätte sicherlich genug Einheiten mit nur geringfügigen Änderung...

Португал Герман
disney disney
este dieses
ano jahr
unidades einheiten
suficientes genug
apenas nur

PT também podem monitorar o desempenho da tela final do CTA ou da tela final do formulário de contato de um vídeo a partir de seu painel de análises.

DE Mehr über die Analyse für Video-Interaktionstools erfährst du hier

Португал Герман
vídeo video
análises analyse

PT também podem monitorar o desempenho da tela final do CTA ou da tela final do formulário de contato de um vídeo a partir de seu painel de análises.

DE Mehr über die Analyse für Video-Interaktionstools erfährst du hier

Португал Герман
vídeo video
análises analyse

PT O rascunho final do RTS não requer mais segregação de canais. Conforme indicado nos comentários no rascunho final do RTS, esse idioma foi removido do rascunho do RTS, porque era confuso.

DE Der endgültige Entwurf des RTS erfordert keine Kanalsegregation mehr. Wie in den Kommentaren im endgültigen Entwurf des RTS angegeben, wurde diese Sprache aus dem Entwurf des RTS entfernt, da sie verwirrend war.

Португал Герман
rts rts
requer erfordert
indicado angegeben
comentários kommentaren
confuso verwirrend

PT Pergunta final e citação final

DE Letzte Frage & letztes Zitat

Португал Герман
pergunta frage
final letzte

PT Comentário: o usuário final é convidado a deixar um breve comentário descrevendo sua experiência. A solicitação de comentário é exibida apenas se o usuário final clicar em uma opção de classificação.

DE Kommentar: Der Endbenutzer wird aufgefordert, sein Erlebnis in einem kurzen Kommentar zu beschreiben. Die Kommentaranfrage wird nur angezeigt, wenn der Endbenutzer auf eine Bewertung geklickt hat.

Португал Герман
comentário kommentar
breve kurzen
experiência erlebnis
exibida angezeigt
classificação bewertung

PT Depois, com base no idioma do usuário final, a variante apropriada será automaticamente utilizada quando o conteúdo dinâmico for referenciado e exibido para o usuário final.

DE Die richtige Variante wird dann automatisch ausgehend von der Sprache des Endbenutzers verwendet, wenn auf die dynamische Inhalte verwiesen wird und diese dem Endbenutzer angezeigt werden.

Португал Герман
variante variante
automaticamente automatisch
utilizada verwendet
conteúdo inhalte
dinâmico dynamische
exibido angezeigt

PT Você pode fazer qualquer número de cópias do Produto Final criado usando um Item. Você pode distribuir o Produto Final por várias mídias. Veja abaixo para mais detalhes.

DE Ein Endprodukt, das du mit einem Artikel erstellt hast, kannst du beliebig oft vervielfältigen. Das Endprodukt kann über verschiedene Medien weitergegeben werden. Weiter unten findest du weiter Informationen dazu.

Португал Герман
você du
criado erstellt
mídias medien
detalhes informationen

PT um Produto Final, em que a incorporação do Item é o que torna o produto fundamentalmente único e valioso, e é o principal fator determinante para a venda do Produto Final.

DE Ein Endprodukt, das erst durch die Verwendung des Artikels sein Alleinstellungsmerkmal und seinen Wert erhält und dessen Verkauf hauptsächlich durch den Artikel gefördert wird

Португал Герман
venda verkauf
principal hauptsächlich

PT Você não deve permitir que um usuário final extraia um Item e o use separadamente do Produto Final criado usando esse Item.

DE Du darfst einem Endbenutzer nicht erlauben, einen Artikel aus dem damit erstellten Endprodukt zu entnehmen und dann getrennt vom Endprodukt zu verwenden.

Португал Герман
você du
não nicht
permitir erlauben
e und
separadamente getrennt
criado erstellten

PT Você pode incorporar uma fonte habilitada para a web como parte de um Produto Final, mas o Produto Final não deve incentivar ou facilitar os usuários a extrair a fonte ou criar novo texto usando-a.

DE Du kannst eine internetfähige Schriftart als Teil eines Endprodukts verwenden, solange dein Endprodukt die Benutzer nicht dazu ermutigt oder befähigt, die Schriftart aus dem Produkt zu extrahieren oder damit neuen Text zu erstellen.

Португал Герман
parte teil
produto produkt
ou oder
usuários benutzer
extrair extrahieren
novo neuen
texto text
usando verwenden

PT O recurso do usuário representa o usuário final dos dados recuperados da API. Por exemplo, se um aplicativo estiver usando a API para permitir que as pessoas acessem as fotos da iCloud Photo Library, o usuário final será o usuário desse aplicativo.

DE Die Benutzerressource repräsentiert den Endbenutzer der von der API abgerufenen Daten. Wenn eine App beispielsweise die API verwendet, um Benutzern den Zugriff auf iCloud Photo Library-Fotos zu ermöglichen, ist der Endbenutzer der Benutzer dieser App.

Португал Герман
representa repräsentiert
dados daten
permitir ermöglichen
icloud icloud
library library

PT Isso pode ser útil se os dados de um usuário final precisarem ser acelerados ou se o usuário final acidentalmente iniciar a primeira sincronização no Wi-Fi em vez do método USB recomendado.

DE Dies kann hilfreich sein, wenn die Daten eines Endbenutzers beschleunigt werden müssen oder wenn der Endbenutzer versehentlich die erste Synchronisierung über Wi-Fi anstelle der empfohlenen USB-Methode startet.

Португал Герман
útil hilfreich
acidentalmente versehentlich
iniciar startet
sincronização synchronisierung
método methode
usb usb
recomendado empfohlenen

PT Ao usar os formulários de inscrição do Mailchimp, você pode optar por habilitar um e-mail final de boas-vindas opcional, que é enviado depois que uma pessoa se inscreve no seu marketing. O e-mail final de boas-vindas é desabilitado por padrão.

DE Wenn du die Registrierungsformulare von Mailchimp verwendest, kannst du eine optionale letzte Begrüßungsmail aktivieren, die versendet wird, nachdem jemand dein Marketing abonniert. Standardmäßig ist die letzte Begrüßungsmail deaktiviert.

Португал Герман
usar verwendest
mailchimp mailchimp
habilitar aktivieren
final letzte
opcional optionale
enviado versendet
pessoa jemand
marketing marketing
padrão standardmäßig

PT Depois que uma versão do produto atinge a data do final de manutenção, nenhuma outra manutenção em nível do código será fornecida; no entanto, o produto continuará a ter suporte até o final da vida útil

DE Wenn eine Produktversion das Ende der Wartung erreicht, wird keine weiterer Quellcode-Wartungsversion bereitgestellt, das Produkt erhält jedoch bis zum Ende der Lebensdauer Support.

Португал Герман
produto produkt
atinge erreicht
final ende
outra weiterer
código quellcode
fornecida bereitgestellt

PT 6.4. O Cliente receberá um lembrete do final da versão de teste da rankingCoach por e-mail um (1) dia antes do final do teste.

DE 6.4. Der Kunde wird einen (1) Tag vor Ablauf an das Ende der Testversion von rankingCoach mittels einer E-Mail erinnert.

Португал Герман
cliente kunde
final ende
rankingcoach rankingcoach
dia tag

PT No final da Burrard, você chegará a uma parada em “T”. Vire à direita na parada em “T”. Esta rua se chama Canada Place Way. Estamos localizados no final do quarteirão, no lado direito, no 900 Canada Place.  

DE Am Ende der Burrard St. gelangen Sie zu einer T-Kreuzung mit Stoppschild. Biegen Sie nach rechts ab. Diese Straße heißt Canada Place Way. Sie finden uns an der Adresse 900 Canada Place, am Ende des Blockes auf der rechten Seite.  

Португал Герман
final ende
rua straße
place place
lado seite
chegar gelangen

PT Hitman 3 é a parte final da trilogia atual e um final brilhante para a série. Como Hitman 2 , o terceiro jogo, oferece muita rejogabilidade, com um número satisfatório de maneiras de completar suas missões e se divertir fazendo isso.

DE Hitman 3 ist der letzte Teil der aktuellen Trilogie und ein brillanter Abschluss dieser Serie. Wie Hitman 2 bietet das dritte Spiel eine Menge Wiederspielbarkeit mit einer zufriedenstellenden Anzahl von Möglichkeiten, Ihre Missionen zu erfüllen.

Португал Герман
parte teil
trilogia trilogie
atual aktuellen
maneiras möglichkeiten
missões missionen

PT Final da Série: oito equipes se enfrentam na final online do fim da série, que contará com uma premiação total de US$ 300.000!

DE Finalrunden der Saison: Acht Teams werden am Ende der Saison bei den internationalen Online-Finalrunden mit dabei sein, bei denen ein Preispool von 300.000 USD winkt.

Португал Герман
equipes teams
online online

PT Hitman 3 é a parte final da trilogia atual e um final brilhante para a série

DE Hitman 3 ist der letzte Teil der aktuellen Trilogie und ein brillanter Abschluss dieser Serie

Португал Герман
parte teil
trilogia trilogie
atual aktuellen
série serie

PT Ofereça suporte remoto ao usuário final iniciando uma sessão remota com seu dispositivo, conectando-se ao computador ou dispositivo móvel do usuário final com um código de sessão de 9 dígitos (todas elas possuem assinaturas SOS).

DE Fernunterstützung für Ihre Endbenutzer leisten, indem Sie eine Fernzugriffssitzung auf Ihrem Gerät einrichten und sich über einen 9‑stelligen Sitzungscode mit dem Computer oder Mobilgerät des Endanwenders verbinden (bei allen SOS-Abonnements).

Португал Герман
ou oder
assinaturas abonnements
sos sos
conectando verbinden

PT O Tetra Pak Misturador em linha B para xarope final é ideal para a mistura em linha precisa e eficaz de concentrados resultando no xarope final, com baixa perda de produtos

DE Der Tetra Pak In-Line-Mischer B wurde für das hochpräzise, effiziente In-Line-Mischen von Konzentraten zu Fertigsirup bei geringen Produktverlusten optimiert.

Португал Герман
misturador mischer
linha line
mistura mischen
eficaz effiziente
baixa geringen
tetra tetra
b b

PT Controle o processo de migração de dados em "cada passo" ao permitir que a migração lide com o usuário final em vez de o usuário final lidar com a migração de dados

DE Sie können den Prozess der Datenmigration durchgängig kontrollieren und stellen so sicher, dass die Migration im Hintergrund abläuft und Endbenutzer nicht beeinträchtigt

Португал Герман
controle kontrollieren
processo prozess
migração migration

PT No final do período, a assinatura será automaticamente estendida para uma assinatura renovada (da mesma duração como assinatura original), a menos que seja cancelado pelo cliente por escrito um mínimo de 30 dias antes da data final da assinatura.

DE Am Ende des Zeitraums wird das Abonnement automatisch für ein erneuertes Abonnement (derselben Dauer als Originalabonnement) erweitert, sofern der Kunde nicht im Schreiben von mindestens 30 Tagen vor dem Abonnement-Enddatum geschrieben wird.

Португал Герман
final ende
assinatura abonnement
automaticamente automatisch
cliente kunde
a menos que sofern

PT Bem, não, ainda não. Parece mais um trabalho em andamento do que totalmente final. Mas há o suficiente em exibição aqui para nos fazer pensar que Wahoo vai chegar lá no final. Aqui está o porquê e o que esperar.

DE Nun, nein, noch nicht. Es scheint mehr in Arbeit als vollständig zu sein. Aber hier gibt es genug zu sehen, um zu glauben, dass Wahoo am Ende dorthin gelangen wird. Hier ist warum und was Sie erwartet.

Португал Герман
bem nun
totalmente vollständig
final ende
pensar glauben
esperar erwartet

PT O rascunho final do RTS não requer mais segregação de canais. Conforme indicado nos comentários no rascunho final do RTS, esse idioma foi removido do rascunho do RTS, porque era confuso.

DE Der endgültige Entwurf des RTS erfordert keine Kanalsegregation mehr. Wie in den Kommentaren im endgültigen Entwurf des RTS angegeben, wurde diese Sprache aus dem Entwurf des RTS entfernt, da sie verwirrend war.

Португал Герман
rts rts
requer erfordert
indicado angegeben
comentários kommentaren
confuso verwirrend

PT 6.4. O Cliente receberá um lembrete do final da versão de teste da rankingCoach por e-mail um (1) dia antes do final do teste.

DE 6.4. Der Kunde wird einen (1) Tag vor Ablauf an das Ende der Testversion von rankingCoach mittels einer E-Mail erinnert.

Португал Герман
cliente kunde
final ende
rankingcoach rankingcoach
dia tag

PT No final da Burrard, você chegará a uma parada em “T”. Vire à direita na parada em “T”. Esta rua se chama Canada Place Way. Estamos localizados no final do quarteirão, no lado direito, no 900 Canada Place.  

DE Am Ende der Burrard St. gelangen Sie zu einer T-Kreuzung mit Stoppschild. Biegen Sie nach rechts ab. Diese Straße heißt Canada Place Way. Sie finden uns an der Adresse 900 Canada Place, am Ende des Blockes auf der rechten Seite.  

Португал Герман
final ende
rua straße
place place
lado seite
chegar gelangen

PT A quantidade e a localização dos defeitos, sejam lascas, rachaduras ou outras falhas no corte final determinam o grau da madeira serrada e, portanto, o preço final que pode ser cobrado.

DE Die Anzahl und der Ort der Fehler im endgültigen Zuschnitt, ob Splitter, Risse oder andere Mängel, bestimmen die Güteklasse des Holzes und damit den Endpreis, der verlangt werden kann.

Португал Герман
quantidade anzahl
no im
final endgültigen

PT No final de janeiro, a Grã-Bretanha retira-se da UE. O chamado “Brexit” é consequência de um plebiscito de 2016. Até o final de 2020, as regras da UE continuam válidas para a Grã-Bretanha como fase de transição.

DE Ende Januar tritt Großbritannien aus der EU aus. Der sogenannte „Brexit“ ist Folge eines Referendums von 2016. Bis Ende 2020 gelten die EU-Regeln für Großbritannien übergangsweise weiterhin.

Португал Герман
janeiro januar
grã-bretanha großbritannien
ue eu
consequência folge
regras regeln

PT Como projeto final, você precisará encontrar um cliente, criar um logotipo para os negócios e convencê-los a adotá-lo. Portanto, no final deste curso, você terá não apenas o logotipo, mas também as ferramentas para vendê-lo.

DE Als letztes Projekt müssen Sie einen Kunden finden, ein Logo für sein Unternehmen entwerfen und ihn davon überzeugen, es zu übernehmen. Am Ende dieses Kurses haben Sie also nicht nur das Logo, sondern auch die Werkzeuge, um es zu verkaufen.

Португал Герман
final ende
encontrar finden
cliente kunden
logotipo logo
curso kurses
ferramentas werkzeuge

PT Ao final do curso, você verá como montar a decoração da sua mesa, situando todos os elementos para compor o conceito final que você tinha planejado.

DE Am Ende des Kurses sehen Sie die Tricks zum Dekorieren eines Tisches, zum Platzieren aller von Ihnen erstellten Teile auf harmonische und kohärente Weise und zum Ausführen des von Ihnen geplanten endgültigen Konzepts.

Португал Герман
curso kurses
planejado geplanten

PT A assinatura da nuvem vai ser encerrada no final do ciclo de faturamento atual e seu cartão de crédito não vai ser cobrado de novo. Nenhum crédito é oferecido para o cancelamento de uma conta antes do final de um ciclo de faturamento.

DE Das Cloud-Abonnement wird am Ende des aktuellen Abrechnungszyklus beendet und deine Kreditkarte wird nicht erneut belastet. Für die Kündigung eines Kontos vor Ablauf eines Abrechnungszyklus wird keine Gutschrift angeboten.

Португал Герман
assinatura abonnement
nuvem cloud
final ende
cartão kreditkarte
crédito gutschrift
oferecido angeboten
cancelamento kündigung
conta kontos
de novo erneut

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна