PT Experimente o melhor da cultura Māori com as aldeias Māori, performances animadas, especialistas em tatuagem ta moko e o delicioso hāngī.
"aldeias māori" -г Герман руу орчуулах
Португал -с Герман руу орчуулсан "aldeias māori" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Португал-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах
Португал
Герман
DE Erlebe das Beste der Māori Kultur mit Māori Dörfern, prickelnden Aufführungen, Ta-Moko-Tätowierungsexperten und einer köstlichen Hāngī Mahlzeit.
| Португал | Герман |
|---|---|
| cultura | kultur |
PT Como moko é uma tradição Māori, e um símbolo de integridade, de identidade e prestígio Māori, apenas tatuagens feitas por e em Māori são consideradas moko.
DE Moko ist eine Tradition von Māori und ein Symbol für Integrität, Identität und Prestige. Daher gelten nur Tätowierungen, die von Māori und auf Māori gemacht werden, als Moko.
| Португал | Герман |
|---|---|
| tradição | tradition |
| símbolo | symbol |
| integridade | integrität |
| identidade | identität |
| prestígio | prestige |
| feitas | gemacht |
PT Divertida em qualquer época, Rotorua irá cativá-lo com os gêiseres, as intrigantes aldeias maori e as aventuras emocionantes.
DE Rotorua fasziniert bei jedem Wetter mit sprudelnden Geysiren, faszinierenden Maori-Dörfern und aufregenden abenteuerlichen Aktivitäten.
| Португал | Герман |
|---|---|
| qualquer | jedem |
| rotorua | rotorua |
| e | und |
| emocionantes | aufregenden |
PT Māori são os tangata whenua (povos indígenas) da Aotearoa Nova Zelândia e sua cultura é uma parte integral da vida local. Experimente a cultura Māori em primeira mão ao visitar a Nova Zelândia.
DE Māori sind die Tangata Whenua (Menschen des Landes) von Aotearoa Neuseeland und ihre Kultur ist ein integraler Bestandteil des hiesigen Lebens. Erlebe die Kultur von Māori hautnah, wenn du Neuseeland besuchst.
| Португал | Герман |
|---|---|
| parte | bestandteil |
| vida | lebens |
| visitar | besuchst |
PT Aprenda sobre o tradicional haka Māori, a dança de guerra do povo Māori na Nova Zelândia. O haka é uma poderosa demonstração do orgulho, da força e da unidade de uma tribo.
DE Erfahre mehr über den traditionellen Haka, den zeremoniellen Tanz der Māori in Neuseeland. Ein Haka ist eine leidenschaftliche Darstellung und Ausdruck des Stolzes, der Stärke und der Einheit eines Māori Stammes.
| Португал | Герман |
|---|---|
| tradicional | traditionellen |
| dança | tanz |
| força | stärke |
| unidade | einheit |
PT Só nos anos 80 que a cultura Māori começou a passar por um renascimento. Desde então, há um foco renovado no biculturalismo, que é baseado na parceria estabelecida entre Māori e a Coroa Britânica através do Tratado de Waitangi.
DE Erst in den 1980er Jahren erlebte die Māori Kultur eine Renaissance. Seitdem rücken in Neuseeland auf der durch den Treaty of Waitangi zwischen Māori und der Krone begründeten Partnerschaft basierende bikulturelle Aspekte mehr in den Mittelpunkt.
| Португал | Герман |
|---|---|
| anos | jahren |
| foco | mittelpunkt |
| parceria | partnerschaft |
| coroa | krone |
| renascimento | renaissance |
| baseado | basierende |
PT As principais linhas em uma tatuagem Māori são chamadas manawa, que é a palavra Māori para coração. Essas linhas representam sua jornada de vida.
DE Die Hauptlinien in einer Māori Tätowierung werden Manawa genannt, was das Māori Wort für Herz ist. Diese Linien stellen den Lebensweg des Trägers dar.
| Португал | Герман |
|---|---|
| linhas | linien |
| coração | herz |
| representam | dar |
PT Māori são os tangata whenua (povos indígenas) da Aotearoa Nova Zelândia e sua cultura é uma parte integral da vida local. Experimente a cultura Māori em primeira mão ao visitar a Nova Zelândia.
DE Māori sind die Tangata Whenua (Menschen des Landes) von Aotearoa Neuseeland und ihre Kultur ist ein integraler Bestandteil des hiesigen Lebens. Erlebe die Kultur von Māori hautnah, wenn du Neuseeland besuchst.
| Португал | Герман |
|---|---|
| parte | bestandteil |
| vida | lebens |
| visitar | besuchst |
PT Maravilhosas paisagens montanhosas e antigos chalés decorados são típicos das aldeias do Pays-d'Enhaut.
DE Die wunderschöne Berglandschaft und die alten, verzierten Chalets sind typisch für die Orte des Pays-d'Enhaut.
| Португал | Герман |
|---|---|
| antigos | alten |
| chalés | chalets |
PT O lado suave da Suíça não são apenas as montanhas de 4.000 metros e os vales profundos. No Voralpen-Express, os visitantes descobrem uma Suíça diferente, com colinas, aldeias pitorescas e belos pomares.
DE Kleiner Dampfzug für Kinder, Minigolf und Spielplatz.
| Португал | Герман |
|---|---|
| e | und |
PT O DoT tem como meta uma combinação de 100% de conectividade de banda larga nas aldeias, 55% de fibra óptica de torres móveis, velocidades médias de banda larga de 25 mbps e 30 lakh kms de implementações de fibra óptica até dezembro de 2022
DE Das DoT strebt eine Kombination aus 100 % Breitband-Konnektivität in den Dörfern, 55 % Glasfaserisierung von Mobilfunkmasten, durchschnittlichen Breitbandgeschwindigkeiten von 25 Mbit/s und 30 lakh km Glasfaser-Ausbau bis Dezember 2022 an
| Португал | Герман |
|---|---|
| conectividade | konnektivität |
| dezembro | dezember |
PT O governo eletrificou todas as aldeias não eletrificadas em 28 de abril de 2018 antes do prazo final 1 de maio de 2018. Um total de 25 estados alcançaram 100% de eletrificação doméstica.
DE Die Regierung hat am 28. April 2018 vor Ablauf der Frist zum 1. Mai 2018 alle nicht elektrifizierten Dörfer elektrifiziert. Insgesamt haben 25 Bundesstaaten eine 100-prozentige Elektrifizierung der Haushalte erreicht.
PT No entanto, em face de ambientes de vida complexas, ou em ambientes como aldeias e vilas, o sinal da rede sem fio será ainda pior
DE Doch angesichts der komplexen lebenden Umgebungen oder in Umgebungen wie Dörfer und Villen, das Signal des drahtlosen Netzwerks wird sogar noch schlimmer
| Португал | Герман |
|---|---|
| ambientes | umgebungen |
| complexas | komplexen |
| sinal | signal |
| rede | netzwerks |
| pior | schlimmer |
| sem fio | drahtlosen |
PT Transfira o seu passe VIP e consulte as Aldeias participantes.
DE Laden Sie jetzt Ihren VIP-Pass herunter und werfen Sie einen Blick auf die teilnehmenden Standorte.
| Португал | Герман |
|---|---|
| passe | pass |
| vip | vip |
PT Nós mudamos vidas em Uganda fornecendo água a crianças em idade escolar e aldeias próximas
DE In Uganda konnten wir durch die Wasserversorgung für Schulkinder und angrenzende Dörfer Leben verändern
| Португал | Герман |
|---|---|
| vidas | leben |
PT Parece mais um hatchback do que um SUV, o que foi um alívio quando a rota de teste portuguesa que conduzimos nos levou pelas menores aldeias da encosta
DE Es fühlt sich eher wie ein Fließheck an als wie ein SUV, was eine Erleichterung war, als die portugiesische Teststrecke, die wir fuhren, uns durch das kleinste Bergdorf führte
| Португал | Герман |
|---|---|
| suv | suv |
| alívio | erleichterung |
| levou | führte |
PT [Nota do editor: certifique-se de verificar nossos artigos sobre a vida nos vilarejos mais ao norte e ao sul da Finlândia e também nas aldeias mais ao leste e oeste.]
DE [Anmerkung des Herausgebers: Lesen Sie unbedingt unsere Artikel über das Leben in den nördlichsten und südlichsten Dörfern Finnlands sowie in den östlichsten und westlichsten Dörfern.]
| Португал | Герман |
|---|---|
| vida | leben |
| finlândia | finnlands |
| nota | anmerkung |
PT Crie grandes tribos, comercialize, recrute tropas e conquiste outras aldeias. Busque o poder e a glória em Tribal Wars!
DE Gründe große Stämme, treibe Handel, rekrutiere Truppen und erobere fremde Dörfer. Greif nach der Macht und kämpfe für die Ehre in Die Stämme!
| Португал | Герман |
|---|---|
| poder | macht |
PT Maravilhosas paisagens montanhosas e antigos chalés decorados são típicos das aldeias do Pays-d'Enhaut.
DE Die wunderschöne Berglandschaft und die alten, verzierten Chalets sind typisch für die Orte des Pays-d'Enhaut.
| Португал | Герман |
|---|---|
| antigos | alten |
| chalés | chalets |
PT O lado suave da Suíça não são apenas as montanhas de 4.000 metros e os vales profundos. No Voralpen-Express, os visitantes descobrem uma Suíça diferente, com colinas, aldeias pitorescas e belos pomares.
DE Die Schweizer sind mit ihm aufgewachsen und lieben ihn, die blaue Comicfigur Globi. Auch unterwegs ist Globi dabei, im Globi-Express auf der Zentralbahn-Strecke von Luzern nach Engelberg.
| Португал | Герман |
|---|---|
| suíça | schweizer |
PT Primeiro-ministro nigerino visitou as duas aldeias onde, este sábado, morreram pelo menos 100 pessoas em ataque de um grupo jihadista.
DE Nach einer Woche Gefangenschaft sind die 344 nigerianischen Jungen wieder auf freiem Fuß - und offenbar wohlbehalten. Der Provinz-Gouverneur zeigte sich erleichtert. Seine Aussagen geben aber auch Rätsel auf.
PT Explore aldeias típicas no interior e as joias da Riviera francesa.
DE Entdecken Sie typische Dörfer im Hinterland ebenso wie die Juwelen der französischen Riviera.
PT Balanço de mortos do sismo já ultrapassa os 2800. Sobreviventes de aldeias no Atlas dizem-se abandonados
DE Viele kleine Gemeinden im Atlasgebirge sind völlig zerstört. Die Hoffnung, vier Tage nach dem Erbeben noch Überlebende zu finden, schwindet.
PT Rotorua, Nova Zelândia - repleta de cultura maori fascinante, fontes termais e piscinas de lama, Rotorua é um destino neozelandês imperdível. Encontre atrações e coisas para fazer em Rotorua.
DE Rotorua auf der Nordinsel Neuseelands: faszinierende Geothermie; Māori-Kultur, heiße Quellen und brodelnder Schlamm bieten Sehenswürdigkeiten und Erlebnisse für jeden Geschmack.
| Португал | Герман |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| cultura | kultur |
| fascinante | faszinierende |
| fontes | quellen |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Conheça cidades vibrantes, praias sossegadas, pontos geotérmicos e cultura Maori na Ilha Norte da Nova Zelândia.
DE Erlebe auf der Nordinsel Neuseelands pulsierende Städte, friedliche Strände, geothermische Hotspots und die Kultur der Māori.
| Португал | Герман |
|---|---|
| cidades | städte |
| praias | strände |
| cultura | kultur |
| nova zelândia | neuseelands |
PT A construção de Saint Mary em Tikitiki coincidiu com uma campanha para preservar as tradições artísticas maori. O resultado é extraordinário.
DE Auf dem Gipfel des Maunga (Berg) Hikurangi kannst du einen einzigartigen Sonnenaufgang erleben. Erlebe als erste in Neuseeland, wie der neue Tag anbricht. Finde mehr über die Anreise heraus.
PT Com a rica cultura maori e o estilo de vida praiano, Northland tem opções de compras que valorizam o talento artístico e produtos, tudo com muito sol.
DE Northland wird auch als „Geburtsort Neuseelands“ bezeichnet und ist bekannt für faszinierende Māori-Kulturerlebnisse und den größten Kauri-Baum der Welt.
PT Northland é conhecida como "o berço da Nova Zelândia". A região proporciona experiências culturais māori fascinantes e abriga a maior árvore Kauri do mundo.
DE Endlose Küste und weiße Sandstrände machen Northland den idealen Ort zum Wandern und Spaziergehen.
| Португал | Герман |
|---|---|
| região | ort |
| e | und |
PT Rotorua - Cultura maori & piscinas de lama em Rotorua, Turismo
DE Rotorua - Māori-Kultur und Schlammbecken - Nordinsel | Neuseeland
| Португал | Герман |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| cultura | kultur |
PT Com gêiseres explosivos, lama borbulhante, atividades de adrenalina e cultura Māori, Rotorua realmente impressiona. Confira as 10 melhores coisas para fazer em Rotorua.
DE Mit explosiven Geysiren, blubberndem Schlamm, adrenalingeladenen Aktivitäten und einer lebendigen Māori-Kultur hat Rotorua wirklich einiges zu bieten. Schau dir unsere Top 10 Aktivitäten an, die du in Rotorua unternehmen kannst.
| Португал | Герман |
|---|---|
| atividades | aktivitäten |
| cultura | kultur |
| rotorua | rotorua |
| realmente | wirklich |
| melhores | top |
| confira | schau |
PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.
DE Reise auf einem Art Deco Festival in die Vergangenheit, erlebe ein Winterfestival oder begrüße das Maori-Neujahr auf diesen einzigartigen Events.
| Португал | Герман |
|---|---|
| art | art |
| ou | oder |
| eventos | events |
| únicos | einzigartigen |
| festival | festival |
PT A Nova Zelândia pode ser um país jovem, mas a diversidade da cultura maori, as artes cênicas, a literatura, os museus e galerias deixarão até mesmo os mais exigentes apreciadores da cultura completamente satisfeitos.
DE Neuseeland mag ein junges Land sein, trotzdem wird die reiche Vielfalt an maorischer Kultur, darstellenden Künsten, Literatur, Museen und Galerien selbst die leidenschaftlichsten Kunst- und Kulturliebhaber rundum zufriedenstellen.
| Португал | Герман |
|---|---|
| pode | mag |
| país | land |
| jovem | junges |
| diversidade | vielfalt |
| cultura | kultur |
| artes | kunst |
| literatura | literatur |
| museus | museen |
| galerias | galerien |
PT A cultura Māori é uma parte integral da vida na Nova Zelândia, influenciando tudo desde a culinária a costumes e idioma.
DE Die Kultur der Māori ist ein integraler Bestandteil des Lebens in Neuseeland und prägt von der Gastronomie über die Bräuche bis hin zur Sprache alles.
| Португал | Герман |
|---|---|
| é | ist |
| parte | bestandteil |
| vida | lebens |
| idioma | sprache |
PT Tā moko, tatuagens Māori, são uma expressão única de herança cultural e identidade. Descubra quais são os significados por trás dessa forma de arte.
DE Tā Moko, Māori Tätowierungen, bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck. Erfahre mehr über die Bedeutungen hinter dieser Kunstform.
| Португал | Герман |
|---|---|
| expressão | ausdruck |
| única | einzigartige |
| herança | erbe |
| cultural | kulturelle |
| identidade | identität |
| forma | weise |
PT O marae (locais de encontro) é o ponto central das comunidades māori em toda a Nova Zelândia.
DE Die Marae (Versammlungsgelände) sind die Zentren der Māori-Gemeinschaften in ganz Neuseeland.
| Португал | Герман |
|---|---|
| comunidades | gemeinschaften |
PT Conheça a cultura Kiwi praticando algumas palavras de Te Reo `Māori, conversando com os donos dos cafés locais enquanto toma o seu café ou faça um tour com um guia especializado.
DE Lerne die Kiwi-Kultur kennen, indem du ein paar Worte Te Reo Māori übst, plaudere mit ortsansässigen Cafébesitzern, während du dir deinen Kaffee holst, oder mache eine Tour mit einem fachkundigen Führer.
| Португал | Герман |
|---|---|
| conheça | kennen |
| cultura | kultur |
| palavras | worte |
| café | kaffee |
| ou | oder |
| tour | tour |
| te | te |
| guia | führer |
PT Kapa haka (ou artes performáticas tradicionais māori) constitui uma parte poderosa e extremamente visual da experiência cultural da Nova Zelândia.
DE Kapa Haka ist die traditionelle darstellende Kunst der Māori und ein kraftsprühender, hochvisueller Teil der kulturellen Neuseeland-Erfahrung.
| Португал | Герман |
|---|---|
| artes | kunst |
| tradicionais | traditionelle |
| parte | teil |
| experiência | erfahrung |
| cultural | kulturellen |
| zelândia | neuseeland |
PT Pōwhiri ou cerimônias de boas-vindas proporcionam uma oportunidade especial para que os visitantes conheçam as tradições māori em ação.
DE Pōwhiri sind Willkommenszeremonien, bei denen Besucher die Gelegenheit bekommen, die Traditionen der Māori selbst zu erleben.
| Португал | Герман |
|---|---|
| oportunidade | gelegenheit |
| visitantes | besucher |
| tradições | traditionen |
PT Em 1840, o documento de fundação constitucional da Nova Zelândia, o Tratado de Waitangi, foi assinado por Chefes Māori e representantes do governo Britânico.
DE Im Jahre 1840 wurde das neuseeländische Gründungsdokument, der Treaty of Waitangi, sowohl von Māori Häuptlingen als auch von Vertretern der britischen Krone unterzeichnet.
| Португал | Герман |
|---|---|
| foi | wurde |
| assinado | unterzeichnet |
| representantes | vertretern |
| britânico | britischen |
PT Na mitologia Maori, os lagos foram criados pelo grande chefe Rakaihaitu, que cavou buracos com seu ko (bastão de escavação)
DE Nach der Mythologie der Maoris wurden die Seen vom großen Häuptling Rakaihaitu geschaffen, als dieser mit seinem Ko (Grabstock) Löcher in den Boden grub
| Португал | Герман |
|---|---|
| lagos | seen |
| buracos | löcher |
PT No idioma maori, Kahurangi significa "tesouro mais precioso", para se ter uma ideia das atrações do segundo maior parque nacional da Nova Zelândia
DE In der Sprache der Maori bedeutet Kahurangi „liebevoll gehüteter Besitz“ – ein Hinweis auf die Attraktionen des zweitgrößten Nationalparks Neuseelands
| Португал | Герман |
|---|---|
| idioma | sprache |
| significa | bedeutet |
| atrações | attraktionen |
| nova zelândia | neuseelands |
PT As montanhas dos Southern Alps são veneradas pelo povo Maori local, a tribo Ngai Tahu, como seus ancestrais
DE Die Berge der Neuseeländischen Alpen werden von den Maori der Gegend (dem Stamm der Ngai Tahutribe) als Vorfahren verehrt
| Португал | Герман |
|---|---|
| montanhas | berge |
| alps | alpen |
| local | gegend |
PT Muito antes do pesquisador Arthur Dudley Dobson descobrir a passagem pelo desfiladeiro em 1864, os grupos de caça maori já o conheciam como uma rota entre o leste e oeste.
DE Lange bevor der Landvermesser Arthur Dudley Dobson im Jahr 1864 den Weg über den Pass kartografierte, kannten ihn die Jäger der Maoris bereits als Verbindungsroute zwischen Ost- und Westküste.
| Португал | Герман |
|---|---|
| arthur | arthur |
| leste | ost |
PT Antigamente uma importante rota de transporte para o povo maori e para os colonos europeus, o rio corre do Tongariro National Park para o Mar de Tasman atravessando florestas em planícies selvagens.
DE Der Fluss entspringt an den Hängen des Tongariro tief im gleichnamigen Nationalpark und mündet in die Tasmanische See; er war früher eine wichtige Transportroute für Maori und die frühen europäischen Siedler.
| Португал | Герман |
|---|---|
| importante | wichtige |
| europeus | europäischen |
| rio | fluss |
| mar | see |
PT Um pouco mais de cem anos depois, o parque foi premiado com o duplo status de Patrimônio Mundial da UNESCO, tanto por sua importância Māori, quanto por suas marcantes características naturais.
DE Etwas mehr als hundert Jahre später wurde der Park aufgrund seiner kulturellen Bedeutung für das Māori-Volk und seiner herausragenden natürlichen Eigenschaften mit einem doppelten UNESCO-Welterbe Status ausgezeichnet.
| Португал | Герман |
|---|---|
| cem | hundert |
| anos | jahre |
| parque | park |
| status | status |
| unesco | unesco |
| importância | bedeutung |
| características | eigenschaften |
| naturais | natürlichen |
PT A geologia aqui é única, podemos vê-la através dos 'Matauranga Maori', ou olhos indígenas. Dentro destas rochas estão as memórias de nossos ancestrais, cada uma das enseadas tinha um nome e uma finalidade, muitas cavernas eram santuários seguros.
DE Diese Steine bergen die Erinnerungen unserer Vorfahren. Jede Bucht, jede Ecke und jedes noch so kleine Versteck hatte einen eigenen Namen und eine Bestimmung – zahlreiche Buchten dienten als Orte der Zuflucht.
| Португал | Герман |
|---|---|
| tinha | hatte |
| nome | namen |
PT Em um dia em Waitangi, você vai aprender muito sobre a cultura maori e o início da história da Nova Zelândia.
DE Waitangi ist ein Muss für alle Besucher, die an der Geschichte und Kultur Neuseelands interessiert sind.
| Португал | Герман |
|---|---|
| nova zelândia | neuseelands |
PT De Kaitaia, você pode planejar sua expedição a Cape Reinga e Ninety Mile Beach. Essa cidade tem uma mistura interessante de ascendência maori e dálmata.
DE Von Kaitaia aus lassen sich wunderbar Ausflüge zum 90 Mile Beach und nach Cape Reinga planen. Die Stadt hat eine spannende Maori- und kroatische Geschichte.
| Португал | Герман |
|---|---|
| planejar | planen |
| cape | cape |
| beach | beach |
| cidade | stadt |
PT Cape Reinga é o ponto mais ao norte da Nova Zelândia. Veja o ponto de encontro de dois oceanos e descubra "o local do pulo", onde os espíritos maori iniciavam sua jornada final
DE Ganz im Norden von Neuseeland bietet Cape Reinga großartige Ausblicke auf den Zusammenfluss von Tasmansee und Pazifischem Ozean.
| Португал | Герман |
|---|---|
| cape | cape |
| norte | norden |
| e | und |
PT Muitas iwi (tribos maori) fazem um traçado por seus ancestrais até o lendário explorador polinésio Kupe que, juntamente com sua tripulação, desbravou o oceano antártico até encontrar a Nova Zelândia.
DE Viele Maori-Stämme führen ihre Herkunft auf den legendären polynesischen Entdecker Kupe zurück, der Neuseeland gefunden hat und mit seiner Crew angeblich in der Hafengegend von Hokianga zuerst an Land ging.
| Португал | Герман |
|---|---|
| muitas | viele |
| lendário | legendären |
| tripulação | crew |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон