Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"duitse telemedia wet" -г Португал руу орчуулах

Голланд -с Португал руу орчуулсан "duitse telemedia wet" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

duitse telemedia wet-ийн орчуулга

Голланд хэл дээрх "duitse telemedia wet"-г дараах Португал үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

duitse a alemanha alemão as com como da de do e em mais no nos os para para a pelo que se um uma é
wet a autorizado boa direitos legislação lei leis não para privacidade proprietário proteção regulamento regulamentos segurança tem termos é

Голланд-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах

Голланд
Португал

NL Informatie verstrekt in overeenstemming met Sec. 5 van de Duitse Telemedia Wet (TMG)

PT Informações fornecidas pela Sec. 5 Lei de Telemedia act Alemã (TMG)

Голланд Португал
informatie informações
verstrekt fornecidas
wet lei

NL 8 tot 10 van de Duitse Telemedia Wet (TMG) zijn service aanbieders niet verplicht om permanent toezicht te houden op doorgegeven of opgeslagen informatie, of om te zoeken naar bewijzen die duiden op illegale activiteiten.

PT De acordo com a Lei de Teleatendimento Alemã (TMG), de 8 a 10 anos, os provedores de serviços não são obrigados a monitorar permanentemente as informações enviadas ou armazenadas ou a buscar evidências que indiquem atividades ilegais.

Голланд Португал
wet lei
service serviços
aanbieders provedores
permanent permanentemente
opgeslagen armazenadas
informatie informações
zoeken buscar
activiteiten atividades

NL Informatie verstrekt in overeenstemming met Sec. 5 van de Duitse Telemedia Wet (TMG)

PT Informações fornecidas pela Sec. 5 Lei de Telemedia act Alemã (TMG)

Голланд Португал
informatie informações
verstrekt fornecidas
wet lei

NL 8 tot 10 van de Duitse Telemedia Wet (TMG) zijn service aanbieders niet verplicht om permanent toezicht te houden op doorgegeven of opgeslagen informatie, of om te zoeken naar bewijzen die duiden op illegale activiteiten.

PT De acordo com a Lei de Teleatendimento Alemã (TMG), de 8 a 10 anos, os provedores de serviços não são obrigados a monitorar permanentemente as informações enviadas ou armazenadas ou a buscar evidências que indiquem atividades ilegais.

Голланд Португал
wet lei
service serviços
aanbieders provedores
permanent permanentemente
opgeslagen armazenadas
informatie informações
zoeken buscar
activiteiten atividades

NL TrustedCloud is een keurmerk uitgegeven door het Duitse Federale Ministerie van Economische Zaken en Energie. Het dient als standaard voor de bescherming van de gegevens certificering in overeenstemming met de Duitse Wet op de gegevensbescherming.

PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.

Голланд Португал
uitgegeven emitido
ministerie ministério
en e
energie energia
dient serve
standaard padrão
bescherming proteção
certificering certificação
gegevensbescherming proteção de dados

NL TrustedCloud is een keurmerk uitgegeven door het Duitse Federale Ministerie van Economische Zaken en Energie. Het dient als standaard voor de bescherming van de gegevens certificering in overeenstemming met de Duitse Wet op de gegevensbescherming.

PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.

NL Bij interpretatieproblemen en taalkundige verschillen tussen de buitenlandse en de Duitse versie is de Duitse versie van deze AVL beslissend.

PT Se existirem problemas de interpretação e discrepâncias de natureza linguística entre a versão em língua estrangeira e a versão alemã, será válida a versão alemã destes Termos e Condições Gerais.

Голланд Португал
en e

NL Bij interpretatieproblemen en taalkundige verschillen tussen de buitenlandse en de Duitse versie is de Duitse versie van deze AVL beslissend.

PT Se existirem problemas de interpretação e discrepâncias de natureza linguística entre a versão em língua estrangeira e a versão alemã, será válida a versão alemã destes Termos e Condições Gerais.

Голланд Португал
en e

NL En het geheel verpakt in een interieur- en exterieurpakket dat uniek is en verschilt van de koude, Duitse visie van de Duitse merken op wat premium is

PT E envolve tudo isso em um pacote interior e exterior único e distinto da visão fria e teutônica das marcas alemãs sobre o que é premium

Голланд Португал
en e
koude fria
merken marcas
premium premium

NL Sportfoto’s van het invloedrijke Duitse fotobureau met actuele sportreportages van Duitse en internationale markten.

PT Imagens de desporto da influente agência alemã, com cobertura desportiva ao minuto do mercado alemão e de outros mercados internacionais.

Голланд Португал
en e
internationale internacionais
markten mercados

NL BTW Identiteitsnummer volgens Sec. 27 van de Duitse Belasting over de Toegevoegde Waarde Wet: DE 282379771

PT Número de identificação do IVA de acordo com a Sec. 27 Lei do Imposto sobre Valor Agregado da Alemanha: DE 282379771

Голланд Португал
btw iva
belasting imposto
toegevoegde agregado
waarde valor
wet lei

NL De precieze voorwaarden waaronder jeu aanspraak kunt maken op de bovengenoemde rechten vindt u in de artikelen 15 tot en met 21 van de AVG en in de paragrafen 34, 35 en 37 van de BDSG (Duitse federale wet op de gegevensbescherming)

PT As condições exatas sob as quais você pode usufruir dos direitos mencionados acima podem ser encontradas nos artigos 15 a 21 do RGPD e nos parágrafos 34, 35 e 37 do BDSG (Lei Federal Alemã de Proteção de Dados)

Голланд Португал
voorwaarden condições
en e
avg rgpd
gegevensbescherming proteção de dados

NL BTW Identiteitsnummer volgens Sec. 27 van de Duitse Belasting over de Toegevoegde Waarde Wet: DE 282379771

PT Número de identificação do IVA de acordo com a Sec. 27 Lei do Imposto sobre Valor Agregado da Alemanha: DE 282379771

Голланд Португал
btw iva
belasting imposto
toegevoegde agregado
waarde valor
wet lei

NL De precieze voorwaarden waaronder jeu aanspraak kunt maken op de bovengenoemde rechten vindt u in de artikelen 15 tot en met 21 van de AVG en in de paragrafen 34, 35 en 37 van de BDSG (Duitse federale wet op de gegevensbescherming)

PT As condições exatas sob as quais você pode usufruir dos direitos mencionados acima podem ser encontradas nos artigos 15 a 21 do RGPD e nos parágrafos 34, 35 e 37 do BDSG (Lei Federal Alemã de Proteção de Dados)

Голланд Португал
voorwaarden condições
en e
avg rgpd
gegevensbescherming proteção de dados

NL Wij gebruiken uw persoonsgegevens daarom alleen binnen het kader van wettelijke voorschriften, in het bijzonder de algemene verordening gegevensbescherming ("AVG") en de Duitse wet op de gegevensbescherming ("BDSG")

PT Por essa razão, utilizamos os seus dados pessoais estritamente dentro dos limites legais contemplados nos regulamentos aplicáveis, em particular o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) e a Lei federal alemã de Proteção de Dados (BDSG)

Голланд Португал
persoonsgegevens dados pessoais
algemene geral
gegevensbescherming proteção de dados
avg rgpd
en e

NL Hiervoor gebruiken wij het e-mailadres dat u bij ons heeft opgegeven om uw DeepL Pro- of DeepL API Free-abonnement af te sluiten op basis van de wettelijke voorwaarden overeenkomstig §7 lid 3 van de Duitse wet tegen oneerlijke concurrentie (UWG)

PT Podemos utilizar o endereço de e-mail que nos forneceu ao inscrever-se num plano DeepL API Free ou DeepL Pro para estes fins, em conformidade com o disposto no artigo 7.º, n.º 3 da lei alemã sobre a concorrência desleal (UWG)

Голланд Португал
gebruiken utilizar
of ou
api api
concurrentie concorrência
mailadres e-mail
abonnement plano
free free

NL Bijgevolg is de Wet financiële dienstverlening van 2012 werd in de wet aangenomen in december 2012

PT Consequentemente, o Financial Services Act de 2012 foi aprovada em lei em dezembro de 2012

Голланд Португал
bijgevolg consequentemente
wet lei
dienstverlening services
werd foi
december dezembro

NL Russische federale wet inzake persoonsgegevens ("Wet #152-FZ")

PT Lei Federal Russa sobre Dados Pessoais (“Lei #152-FZ”)

Голланд Португал
wet lei
persoonsgegevens dados pessoais

NL Bijlage 2 - Informatie voor burgers van de Russische federatie over de Russische federale wet inzake persoonsgegevens ("Wet nr. 152-FZ")

PT Anexo 2 - Informação para o cidadão da Federação Russa sob a Lei Federal Russa sobre Dados Pessoais (“Lei #152-FZ”)

Голланд Португал
bijlage anexo
persoonsgegevens dados pessoais

NL Daarom maken wij gebruik van de Franse wet inzake transparantie, corruptiebestrijding en modernisering van de economie, de zogenaamde Sapin II-wet, om onze werkwijzen te formaliseren en ons anticorruptiebeleid te implementeren

PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção

Голланд Португал
franse francesa
wet lei
transparantie transparência
en e

NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".

PT Como diz Salmos 1:1-2: "Bem-aventurado o homem que [...] tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite".

Голланд Португал
wet lei

NL Bijgevolg is de Wet financiële dienstverlening van 2012 werd in de wet aangenomen in december 2012

PT Consequentemente, o Financial Services Act de 2012 foi aprovada em lei em dezembro de 2012

Голланд Португал
bijgevolg consequentemente
wet lei
dienstverlening services
werd foi
december dezembro

NL Daarom maken wij gebruik van de Franse wet inzake transparantie, corruptiebestrijding en modernisering van de economie, de zogenaamde Sapin II-wet, om onze werkwijzen te formaliseren en ons anticorruptiebeleid te implementeren

PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção

Голланд Португал
franse francesa
wet lei
transparantie transparência
en e

NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".

PT Como diz Salmos 1:1-2: "Bem-aventurado o homem que [...] tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite".

Голланд Португал
wet lei

NL Een federale wet is in alle staten van toepassing op de grenzen van alcohol, en sommige staten hebben aanvullende bepalingen van de federale wet.

PT Uma lei federal aplica-se em todos os Estados aos limites do álcool, e alguns estados têm disposições adicionais da lei federal.

NL Op dit gebied, het land heeft een federale wet die van toepassing is in alle staten, en in sommige staten zijn er lokale aanvullende bepalingen van de federale wet.

PT Neste domínio, o país tem uma lei federal que se aplica em todos os Estados, e em alguns estados existem disposições adicionais locais da lei federal.

NL Wij zullen Persoonsgegevens over een kind alleen gebruiken of openbaar maken voor zover toegestaan door de wet, op grond van toepasselijke wet- en regelgeving, om toestemming van de ouders te verkrijgen of om een kind te beschermen.

PT Só utilizaremos ou divulgaremos Dados Pessoais sobre uma criança na medida permitida por lei, de acordo com as leis e regulamentos aplicáveis, para obter o consentimento dos pais ou para proteger uma criança.

NL Een groep van enthousiaste Duitse reparatie- en hergebruiksbedrijven die werkt aan het verdedigen van jouw recht op reparatie.

PT Um grupo entusiástico de empresas alemãs da área de reparo e reutilização defendem o seu direito a executar reparos.

Голланд Португал
en e
recht direito

NL Om in elk scenario de beste vertaalkwaliteit te kunnen bieden, heeft het Duitse AI-technologiebedrijf DeepL zijn eerste tool voor het aanpassen van DeepL Translator uitgebracht: de Woordenlijst

PT A fim de oferecer a mais alta qualidade de tradução para cada contexto, o DeepL, empresa alemã líder em tecnologia de inteligência artificial, lança a função Glossário, que permite personalizar as traduções

Голланд Португал
elk cada
bieden oferecer
aanpassen personalizar
woordenlijst glossário

NL De Duitse start-up DeepL heeft een nieuw vertaalsysteem uitgebracht dat zorgt voor een enorme sprong voorwaarts in de vertaalkwaliteit

PT A start-up alemã DeepL lança um novo sistema que representa um enorme salto na qualidade em tradução automática

Голланд Португал
nieuw novo
enorme enorme
sprong salto

NL Het toonaangevende Duitse AI-bedrijf DeepL onthult vandaag een nieuwe manier om hun automatische vertaaltechnologie te gebruiken: directe integratie in Windows- en Mac-besturingssystemen

PT O DeepL, empresa alemã líder no setor de inteligência artificial, lança hoje uma nova forma de usar o seu tradutor automático com integração direta nos sistemas operacionais Windows e Mac

Голланд Португал
toonaangevende líder
manier forma
automatische automático
gebruiken usar
directe direta
integratie integração
en e
bedrijf empresa
windows windows
mac mac

NL Verantwoordelijk voor contents volgens Sec. 55, alinea 2 van de Duitse Federale Omroep Overeenkomst (RstV)

PT Responsável pelo conteúdo acc. para seg. 55, para. 2 Acordo Federal de Radiodifusão Alemão (RstV)

Голланд Португал
verantwoordelijk responsável

NL De bevoegde toezichthouder voor zaken betreffende de wetgeving inzake gegevensbescherming is de gegevensbescherming functionaris van de Duitse staat waar ons bedrijf zijn hoofdkantoor heeft

PT A autoridade reguladora competente para assuntos relacionados à legislação de proteção de dados é o encarregado da proteção de dados do estado alemão em que nossa empresa está sediada

Голланд Португал
wetgeving legislação
gegevensbescherming proteção de dados
staat estado
bedrijf empresa

NL We hebben een overeenkomst afgesloten met Google voor het uitbesteden van onze gegevensverwerking en implementeren volledig de strenge eisen van de Duitse gegevensbeschermingsautoriteiten tijdens het gebruik van Google Analytics.

PT Firmamos um acordo com o Google para a terceirização de nosso processamento de dados. Implementamos plenamente os rigorosos requisitos das autoridades alemãs de proteção de dados ao utilizar o Google Analytics.

Голланд Португал
overeenkomst acordo
volledig plenamente
eisen requisitos
gebruik utilizar
analytics analytics

NL Het in Mettlach in het Duitse Saarland gevestigde detailhandelsmerk produceert porseleinen en keramische producten voor keuken, badkamer en decoratie voor binnen en buiten

PT Baseada em Mettlach, na Alemanha (Sarre), trata-se de uma marca de venda a retalho de produtos de porcelana e cerâmica para cozinhas, casas de banho e decoração interior e exterior

Голланд Португал
en e

NL Toch is het voor veel start-ups moeilijk om op de lange termijn succesvol te zijn," zegt Kristof Herrmann, Full Stack Developer bij de Duitse start-up Senseering

PT No entanto, para muitos, é difícil garantir um sucesso a longo prazo", afirma Kristof Herrmann, Full Stack Developer na startup alemã Senseering

Голланд Португал
veel muitos
moeilijk difícil
lange longo
termijn prazo
succesvol sucesso
zegt afirma
full full
stack stack
is é
start-up startup

NL Een gelekte advertentie voor de Duitse retailer Saturn laat zien dat de telefoon € 649 zal kosten in Europa, dat is ongeveer £ 555 in het VK en ongeveer $ 770 in de VS

PT Um anúncio vazado da varejista alemã Saturn mostra que o telefone custará € 649 na Europa, o que custa cerca de £ 555 no Reino Unido e cerca de US $ 770 nos EUA

Голланд Португал
advertentie anúncio
retailer varejista
telefoon telefone
europa europa
ongeveer cerca de
en e

NL Een gelekte advertentie ( via reddit ) gedrukt voor Saturn - een Duitse megadealer - laat zien dat de Pixel 6 € 649 kost en wordt geleverd met een gratis Bose 700-hoofdtelefoon met ruisonderdrukking als je vooraf bestelt.

PT Um anúncio que vazou ( via reddit ) impresso para a Saturn - um mega varejista alemão - mostra que o Pixel 6 custará € 649 e virá com um par de fones de ouvido Bose 700 com cancelamento de ruído gratuito se você pré-encomendar.

Голланд Португал
advertentie anúncio
gedrukt impresso
pixel pixel
kost custar
en e
gratis gratuito
bose bose
hoofdtelefoon fones
je você

NL Audis elektrische sportberline put uit de eerdere sportwagens van het Duitse merk om met iets unieks te komen. Het is sportief en toch praktisch.

PT O sedã esportivo elétrico da Audi baseia-se nos carros esportivos anteriores da marca alemã para criar algo único. É desportivo mas prático.

Голланд Португал
elektrische elétrico
eerdere anteriores
merk marca
iets algo
is é
toch mas
praktisch prático

NL Hoezeer de voorgrille van de Q4 e-tron die Audi-esthetiek ook heeft, het is echter een nogal andere opstelling dan de verbrandingsmodellen van het Duitse merk

PT Por mais que a grade dianteira do Q4 e-tron tenha a estética Audi, ela é uma configuração bastante diferente dos modelos de combustão da marca alemã

Голланд Португал
opstelling configuração
merk marca
esthetiek estética
audi audi

NL Het Duitse merk heeft duidelijk het een en ander geleerd sinds de keuze voor aanraakbedieningen met haptische feedback, nu aangevuld met een fysieke rij die erg handig is voor snelle toegang tot bepaalde bedieningselementen.

PT A marca alemã claramente aprendeu uma ou duas coisas desde que optou por controles de toque com feedback tátil, agora complementando isso com uma linha física que é realmente útil para acesso rápido a certos controles.

Голланд Португал
merk marca
duidelijk claramente
feedback feedback
nu agora
fysieke física
snelle rápido
toegang acesso
bedieningselementen controles
handig útil

NL De ëC4 van Citroën biedt een scherp design, met coupé-looks die lijken op dure Duitse rivalen. De prestaties zijn echter in wezen hetzelfde als de Mokka-e en het ontbreken van knoppen aan de binnenkant is een beetje vervelend.

PT O ëC4 da Citroën oferece um design sofisticado, com uma aparência de cupê que imita os estilos de rivais alemães caros. O desempenho, no entanto, é essencialmente o mesmo do Mokka-e e a falta de botões no interior um pouco cansativa.

Голланд Португал
design design
prestaties desempenho
en e
ontbreken falta
knoppen botões

NL Een geheel nieuwe identiteit voor het Duitse merk, die een betrouwbare volledig elektrische hatchback levert met een behoorlijke actieradius en behoorlijke rijdynamiek

PT Uma identidade totalmente nova para a marca alemã, entregando um hatchback totalmente elétrico confiável com alcance decente e dinâmica de direção decente

Голланд Португал
nieuwe nova
identiteit identidade
merk marca
betrouwbare confiável
elektrische elétrico
levert entregando
en e

NL VW houdt zich ook niet in, zoals het in mei 2019 zei toen het de naam van de auto onthulde: de 3 vertegenwoordigt wat het Duitse merk beschouwt als de derde belangrijkste lancering ooit, na de Kever en de Golf.

PT A VW também não se conteve, como já dizia em maio de 2019 ao revelar o nome do carro: o 3 representa o que a marca alemã considera o terceiro lançamento mais importante de sempre, a seguir ao Fusca e ao Golfe.

Голланд Португал
mei maio
naam nome
vertegenwoordigt representa
merk marca
derde terceiro
lancering lançamento
golf golfe

NL De Volkswagen ID3 geeft het Duitse merk echt een geheel nieuwe identiteit en levert een betrouwbare, volledig elektrische hatchback met een behoorlijke actieradius en behoorlijke rijdynamiek.

PT O Volkswagen ID3 realmente traz uma nova identidade para a marca alemã, entregando um hatchback totalmente elétrico confiável com alcance decente e dinâmica de direção decente.

Голланд Португал
merk marca
echt realmente
nieuwe nova
identiteit identidade
en e
levert entregando
betrouwbare confiável
elektrische elétrico

NL Toyota werkt ook samen met BMW om de brandstofceltechnologie te leveren voor het i Hydrogen NEXT-concept van de Duitse groep, dat zich momenteel in de testfase bevindt.

PT A Toyota também fez parceria com a BMW para fornecer a tecnologia de célula de combustível para o conceito i Hydrogen NEXT do grupo alemão, que está atualmente em fase de testes.

Голланд Португал
leveren fornecer
momenteel atualmente
bmw bmw
concept conceito
i i

NL Een ontwerpoctrooi voor een paar Sonos-hoofdtelefoons is opgedoken via het Duitse octrooi- en merkenbureau.

PT Uma patente de design para um par de fones de ouvido Sonos foi divulgada através do Escritório Alemão de Patentes e Marcas Registradas.

Голланд Португал
is é
en e
hoofdtelefoons fones

NL Vele Duitse steden zoals Berlijn, Hamburg of Frankfurt hebben 40 rechtstreekse verbindingen met Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun en Interlaken via de dagelijkse dienstregeling.

PT Diversas cidades alemãs como Berlim, Hamburgo ou Frankfurt tem conexão direta com Basiléia, Zurique, Berna, Lucerna, Chur, Thun e Interlaken: são 40 conexões diárias para você escolher.

Голланд Португал
steden cidades
berlijn berlim
of ou
verbindingen conexões
zürich zurique
bern berna
luzern lucerna
chur chur
hamburg hamburgo
frankfurt frankfurt
thun thun
interlaken interlaken

NL Naturland - Duitse vereniging voor biologische landbouw

PT Naturland - Associação Alemã para Agricultura Orgânica

Голланд Португал
vereniging associação
voor para

NL Wordt ondersteund door de meerderheid van de Duitse banken

PT Utilizado pela maioria dos bancos alemães

Голланд Португал
meerderheid maioria
banken bancos

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна