NL Er hoefde niet compleet te worden overgestapt naar een online marktplaats met een overweldigend aanbod: Scapino koos gewoon voor een nieuwe manier van persoonlijke verkoop, mét praktische betalingsoplossingen van SumUp
Голланд хэл дээрх "hoefde niet compleet"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
NL Er hoefde niet compleet te worden overgestapt naar een online marktplaats met een overweldigend aanbod: Scapino koos gewoon voor een nieuwe manier van persoonlijke verkoop, mét praktische betalingsoplossingen van SumUp
ES En lugar de recurrir a una plataforma de venta en línea con una demanda abrumadora, Scapino encontró un nuevo enfoque para las ventas en persona gracias a las prácticas soluciones de pago de SumUp
Голланд | Испани |
---|---|
online | en línea |
overweldigend | abrumadora |
NL Ik hoefde niet te wachten tot het einde van de proefperiode ..
ES No tuve que esperar hasta el final del período de prueba..
Голланд | Испани |
---|---|
wachten | esperar |
einde | final |
proefperiode | período de prueba |
NL Ik hoefde niet te wachten tot het einde van de proefperiode ..
ES No tuve que esperar hasta el final del período de prueba..
Голланд | Испани |
---|---|
wachten | esperar |
einde | final |
proefperiode | período de prueba |
NL Ik bestelde ook een Logitech Brio van $ 200, maar ik hoorde over Camo terwijl het werd verzonden, en zodra ik Camo probeerde, wist ik dat ik de doos niet eens hoefde te openen toen deze arriveerde
ES También pedí un Logitech Brio de $ 200, pero me enteré de Camo mientras se enviaba, y tan pronto como probé Camo supe que ni siquiera necesitaría abrir la caja cuando llegara
Голланд | Испани |
---|---|
camo | camo |
en | y |
doos | caja |
openen | abrir |
logitech | logitech |
NL Voor het eerst kon zowat iedereen verbluffende luchtopnames maken, want je hoefde er niet langer een helikopter en cameraploeg voor in te huren.
ES Por primera vez, cualquiera podía obtener impresionantes imágenes aéreas, porque ya no era necesario contratar un helicóptero y un equipo de cámaras para hacerlo.
Голланд | Испани |
---|---|
kon | podía |
verbluffende | impresionantes |
maken | hacerlo |
en | y |
huren | contratar |
NL Ik hoefde niet te wachten tot het einde van de proefperiode..
ES No tuve que esperar hasta el final del periodo de prueba..
Голланд | Испани |
---|---|
wachten | esperar |
einde | final |
proefperiode | periodo de prueba |
NL Echt veel geduld hoefde Ueli Fankhauser niet te hebben
ES Ueli Fankhauser no tuvo que esperar mucho
Голланд | Испани |
---|---|
niet | no |
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
ES “Me atrajo mucho el hecho de que pudiera interactuar con nuestro sistema financiero. Nos sirvió para evitar que el equipo volviera a ingresar toda la información de la factura cada vez que tenían problemas con alguna”.
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
ES “Me atrajo mucho el hecho de que pudiera interactuar con nuestro sistema financiero. Nos sirvió para evitar que el equipo volviera a ingresar toda la información de la factura cada vez que tenían problemas con alguna”.
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
ES “Me atrajo mucho el hecho de que pudiera interactuar con nuestro sistema financiero. Nos sirvió para evitar que el equipo volviera a ingresar toda la información de la factura cada vez que tenían problemas con alguna”.
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
ES “Me atrajo mucho el hecho de que pudiera interactuar con nuestro sistema financiero. Nos sirvió para evitar que el equipo volviera a ingresar toda la información de la factura cada vez que tenían problemas con alguna”.
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
ES “Me atrajo mucho el hecho de que pudiera interactuar con nuestro sistema financiero. Nos sirvió para evitar que el equipo volviera a ingresar toda la información de la factura cada vez que tenían problemas con alguna”.
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
ES “Me atrajo mucho el hecho de que pudiera interactuar con nuestro sistema financiero. Nos sirvió para evitar que el equipo volviera a ingresar toda la información de la factura cada vez que tenían problemas con alguna”.
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
ES “Me atrajo mucho el hecho de que pudiera interactuar con nuestro sistema financiero. Nos sirvió para evitar que el equipo volviera a ingresar toda la información de la factura cada vez que tenían problemas con alguna”.
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
ES “Me atrajo mucho el hecho de que pudiera interactuar con nuestro sistema financiero. Nos sirvió para evitar que el equipo volviera a ingresar toda la información de la factura cada vez que tenían problemas con alguna”.
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
ES “Me atrajo mucho el hecho de que pudiera interactuar con nuestro sistema financiero. Nos sirvió para evitar que el equipo volviera a ingresar toda la información de la factura cada vez que tenían problemas con alguna”.
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
ES “Me atrajo mucho el hecho de que pudiera interactuar con nuestro sistema financiero. Nos sirvió para evitar que el equipo volviera a ingresar toda la información de la factura cada vez que tenían problemas con alguna”.
NL Omdat de emails goed waren getarget, hoefde maar half zo veel berichten te worden verzonden, maar…
ES La elevada focalización de los correos electrónicos consiguió reducir a la mitad el número de mensajes enviados pero con un índice de apertura de más del triple, con un índice de clics del doble y con uno de conversión 12 veces más elevado.
Голланд | Испани |
---|---|
half | mitad |
te | con |
NL Het betekent dat u kunt terugkeren naar de tijd dat u zich geen zorgen hoefde te maken over gepersonaliseerde advertenties, en weer vrij kunt browsen
ES Significa que puede volver a los días en que no tenía que preocuparse por los anuncios personalizados y volver a navegar libremente
Голланд | Испани |
---|---|
kunt | puede |
gepersonaliseerde | personalizados |
advertenties | anuncios |
en | y |
vrij | libremente |
browsen | navegar |
tijd | días |
NL Dit maakte het veel gemakkelijker om klanten te krijgen zonder dat ik ze hoefde te "verkopen" op mijn capaciteiten.
ES Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.
Голланд | Испани |
---|---|
maakte | hizo |
klanten | clientes |
capaciteiten | habilidades |
NL Daarna hoefde ik alleen nog maar de draaigreep weer te monteren.
ES Después, solo tuve que volver a montar la roseta.
Голланд | Испани |
---|---|
monteren | montar |
weer | volver |
NL De lijst van het beamer projectiescherm komt uit een speciaalshop voor kunstenaars ("Classic 45" bij de firma Boesner) en hoefde alleen in elkaar te worden gezet.
ES El marco de la pantalla de proyección lo adquirí en una tienda especializada en material artístico ("Classic 45" de la empresa Boesner) y solo tuve que montarlo.
Голланд | Испани |
---|---|
en | y |
NL Dit maakte het veel gemakkelijker om klanten te krijgen zonder dat ik ze hoefde te "verkopen" op mijn capaciteiten.
ES Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.
Голланд | Испани |
---|---|
maakte | hizo |
klanten | clientes |
capaciteiten | habilidades |
NL Plots begon de aurora te "dansen", en ik hoefde alleen maar in de sneeuw te springen, mijn camera gereed te maken, en schieten! Er was geen planning of tijd om je op compositie te concentreren
ES De repente, la aurora comenzó a" bailar ", y todo lo que tenía que hacer era saltar en la nieve, preparar mi cámara, ¡Y dispara! No había planificación ni tiempo para concentrarse en la composición
Голланд | Испани |
---|---|
aurora | aurora |
dansen | bailar |
en | y |
sneeuw | nieve |
springen | saltar |
camera | cámara |
planning | planificación |
concentreren | concentrarse |
begon | comenzó |
NL Het is niet onze favoriete wijk van de auto, maar vormt toch een compleet beeld en heeft niet de "ellendige" look die je op de Land Rover Discovery aantreft.
ES No es nuestra parte favorita del automóvil, pero aún así forma una imagen completa y no tiene esa apariencia de "cara miserable" que encontrará en el Land Rover Discovery .
Голланд | Испани |
---|---|
favoriete | favorita |
compleet | completa |
beeld | imagen |
en | y |
look | apariencia |
rover | rover |
NL Maar wees niet bang – kunst en cultuur in Schotland is niet noodzakelijkerwijs ‘highbrow’ en het is zeker nooit slaapverwekkend. Onze attracties zijn gedurfd, aantrekkelijk en vaak compleet uniek.
ES No tema, el arte y la cultura en Escocia no están necesariamente dirigidos a intelectuales, y con toda seguridad tampoco son aburridos. Nuestras atracciones son brillantes, interesantes y a menudo totalmente únicas.
Голланд | Испани |
---|---|
schotland | escocia |
noodzakelijkerwijs | necesariamente |
attracties | atracciones |
uniek | únicas |
NL Maar wees niet bang – kunst en cultuur in Schotland is niet noodzakelijkerwijs ‘highbrow’ en het is zeker nooit slaapverwekkend. Onze attracties zijn gedurfd, aantrekkelijk en vaak compleet uniek.
ES No tema, el arte y la cultura en Escocia no están necesariamente dirigidos a intelectuales, y con toda seguridad tampoco son aburridos. Nuestras atracciones son brillantes, interesantes y a menudo totalmente únicas.
Голланд | Испани |
---|---|
schotland | escocia |
noodzakelijkerwijs | necesariamente |
attracties | atracciones |
uniek | únicas |
NL Ik bekostig een groot deel van mijn reiskosten via 99designs, en ben daar heel dankbaar voor. Ik hoef me daarbij ook niet bezig te houden met acquisitie, waardoor ik me compleet kan concentreren op mijn lopende projecten."
ES Le cargo una buena parte de los gastos de mis viajes a 99designs. Estoy muy agradecido. Pero tampoco necesito preocuparme por buscar clientes, así puedo concentrarme totalmente en los proyectos."
Голланд | Испани |
---|---|
deel | parte |
dankbaar | agradecido |
kan | puedo |
projecten | proyectos |
NL Wil je niet falen met jouw direct mail? Onze ontwerpers leveren een ontwerp dat jouw boodschap duidelijk en compleet overbrengt.
ES ¿Quieres un mail que todos quieran leer? Nuestros diseñadores harán que tu mensaje con un aspecto totalmente profesional.
Голланд | Испани |
---|---|
ontwerpers | diseñadores |
NL Dat wil niet zeggen dat deze gegevens nutteloos zijn: het is een ander bewijs om aan te tonen dat een compleet gedrukte record van een andere bron correct is en dat wetshandhaving ervoor zorgt dat providers dit voor dit doel doen.
ES Eso no quiere decir que estos datos sean inútiles: es otro punto de prueba para demostrar que un registro completo e impreso de otra fuente es correcto, y las autoridades policiales tienden a garantizar que los proveedores lo proporcionen para este fin.
Голланд | Испани |
---|---|
wil | quiere |
bewijs | prueba |
tonen | demostrar |
compleet | completo |
bron | fuente |
correct | correcto |
providers | proveedores |
doel | fin |
NL Alles lijkt in orde maar de controle is niet compleet. Details van de resultaten weergeven.
ES Todo parece estar bien, pero no se pudo completar el análisis. Ver resultados en detalle.
Голланд | Испани |
---|---|
lijkt | parece |
details | detalle |
resultaten | resultados |
weergeven | ver |
is | estar |
NL Als je het brein niet van tijd tot tijd wat rust gunt, zal het moeilijker worden om je doelen te bereiken, of het nu gaat om het afronden van een scriptie of het compleet veranderen van je levensopvatting.
ES Si no dejas descansar tu mente de vez en cuando, será más difícil lograr tus metas, ya sea terminar un ensayo o cambiar por completo tu apariencia.
Голланд | Испани |
---|---|
rust | descansar |
moeilijker | más difícil |
doelen | metas |
veranderen | cambiar |
NL Fossils zesde generatie model heeft een krachtigere processor, maar wacht nog steeds op de nieuwe software, dus het is niet zo compleet als het zou
ES El modelo de sexta generación de Fossil incluye un procesador más potente, pero todavía está esperando que llegue el nuevo software, por lo que no
Голланд | Испани |
---|---|
zesde | sexta |
generatie | generación |
processor | procesador |
wacht | esperando |
software | software |
NL Zoals je op onze fotos kunt zien, compleet met wazige regendruppels in beweging, waren het niet bepaald de meest gunstige omstandigheden om de Cross Turismo te fotograferen
ES Como puede ver en nuestras imágenes, con gotas de lluvia borrosas en movimiento, no eran exactamente las condiciones más favorables para fotografiar el Cross Turismo
Голланд | Испани |
---|---|
beweging | movimiento |
waren | eran |
omstandigheden | condiciones |
NL 3. Een trouwreportage is niet compleet zonder een foto bij zonsondergang
ES 3. Los eternos retratos de boda al atardecer
Голланд | Испани |
---|---|
zonsondergang | atardecer |
foto | retratos |
NL Als u een compleet nieuwe rijervaring wilt beleven op de wegen die de wereld betekenen, heeft u niet per se meteen een nieuwe auto nodig
ES Si quieres sentir una experiencia de conducción completamente nueva en las carreteras que significan el mundo, no necesariamente necesitas un coche nuevo de inmediato
Голланд | Испани |
---|---|
compleet | completamente |
wegen | carreteras |
wereld | mundo |
betekenen | significan |
nodig | necesitas |
NL “Net als veel andere IT-professionals werd ik compleet verrast door de bizarre prijzen van LogMeIn. Splashtop is niet alleen gemakkelijk inzetbaar en schaalbaar, maar levert ook uitstekende prestaties. "
ES «Como muchos otros profesionales de la informática, me sorprendieron los precios de LogMeIn. Además de ser fácil de desplegar y escalar, Splashtop me da un excelente rendimiento».
Голланд | Испани |
---|---|
als | como |
en | y |
prestaties | rendimiento |
- | desplegar |
splashtop | splashtop |
NL Welke lijst met waanzinnig geeky pompoenen zou compleet zijn zonder een met het logo van Pocket-lint? Deze konden we zeker niet weerstaan.
ES ¿Qué lista de calabazas increíblemente geek estaría completa sin una que incluya el logotipo de Pocket-lint? Ciertamente no pudimos resistirnos a este.
Голланд | Испани |
---|---|
lijst | lista |
pompoenen | calabazas |
compleet | completa |
logo | logotipo |
konden | pudimos |
zeker | ciertamente |
NL Dit artikel zou niet compleet zijn zonder een actieplan om uw eigen branding strategie op te bouwen. Wij raden u aan de volgende stappen te volgen tot het einde van het creatieproces.
ES Este artículo no estaría completo sin un plan de acción para construir su propia estrategia de marca. Le sugerimos que siga los siguientes pasos hasta el final del proceso de creación.
Голланд | Испани |
---|---|
compleet | completo |
branding | marca |
volgen | siga |
einde | final |
NL Een fotostudio is niet compleet zonder zijn uitrusting. Het is inderdaad onmogelijk voor een fotograaf om zonder zijn camera te werken, maar hij zal ook andere hulpmiddelen nodig hebben, zoals:
ES Un estudio fotográfico no está completo sin su equipamiento. De hecho, es imposible que un fotógrafo trabaje sin su cámara, pero también necesitará otras herramientas como:
Голланд | Испани |
---|---|
compleet | completo |
uitrusting | equipamiento |
inderdaad | de hecho |
onmogelijk | imposible |
fotograaf | fotógrafo |
camera | cámara |
hulpmiddelen | herramientas |
nodig | necesitar |
werken | trabaje |
NL Opgelet alstublieft: Vanwege het inslikgevaar zijn kogelmagneten/magnetische balletjes niet als speelgoed voor jongere kinderen geschikt en moeten ze, zoals alle supermagneten, compleet bij kleine kinderen uit de buurt worden gehouden
ES Atención: Dado que pueden ser ingeridas, las esferas magnéticas no son aptas como juguete para los niños más pequeños y, como cualquier otro imán Supermagnete, deben mantenerse fuera de su alcance
NL Het is een echte smartwatch-first-ervaring, en het is een geweldige keuze, maar het is ook nog niet helemaal compleet
ES Es una verdadera experiencia de reloj inteligente, y es una gran elección, pero tampoco está del todo completa todavía
Голланд | Испани |
---|---|
echte | verdadera |
en | y |
geweldige | gran |
keuze | elección |
ervaring | experiencia |
NL Met deze cursus kun je niet alleen je carrière vooruit helpen, je kunt ook een compleet nieuwe richting inslaan.
ES Con este curso, no solo podrás impulsar tu carrera hacia adelante, sino que también podrás llevarla en una nueva dirección.
Голланд | Испани |
---|---|
cursus | curso |
niet | no |
carrière | carrera |
nieuwe | nueva |
NL Deze betaalbare en effectieve oplossing is niet alleen goedkoper dan de JBL, hij wordt ook compleet geleverd met een losse subwoofer
ES Esta solución asequible y eficaz no solo es más barata que la JBL, sino que también incluye un subwoofer independiente
Голланд | Испани |
---|---|
betaalbare | asequible |
en | y |
effectieve | eficaz |
oplossing | solución |
niet | no |
jbl | jbl |
NL Een compleet gebrek aan traditionele USB-poorten is dat echter niet, dus het kan zijn dat u een adapter moet inpakken
ES Sin embargo, no existe una falta total de puertos USB tradicionales, por lo que es posible que deba empacar un adaptador
Голланд | Испани |
---|---|
traditionele | tradicionales |
adapter | adaptador |
poorten | puertos |
usb | usb |
NL Naast de hoofdtelefoon is er een stoffen draagtas die in de doos wordt geleverd, compleet met een binnenflap om de 3,5 mm-kabel en USB-oplader te verbergen - een handige plek om dergelijke extras te bewaren wanneer ze niet in gebruik zijn.
ES Además de los auriculares, hay un estuche de transporte de tela que viene en la caja, completo con una solapa interior para ocultar el cable de 3.5 mm y el cargador USB, un lugar útil para guardar esos extras cuando no están en uso.
Голланд | Испани |
---|---|
hoofdtelefoon | auriculares |
stoffen | tela |
doos | caja |
compleet | completo |
en | y |
verbergen | ocultar |
plek | lugar |
bewaren | guardar |
kabel | cable |
mm | mm |
oplader | cargador |
usb | usb |
handige | útil |
NL Maanden na de lancering in de VS beleeft de tweede generatie M50 zijn wereldwijde debuut - compleet met verticale video. Maar er is niet veel anders
ES Meses después de su lanzamiento en los EE. UU., El M50 de segunda generación hace su debut mundial, completo con video vertical. Pero no hay mucho
Голланд | Испани |
---|---|
maanden | meses |
lancering | lanzamiento |
tweede | segunda |
generatie | generación |
wereldwijde | mundial |
compleet | completo |
verticale | vertical |
video | video |
veel | mucho |
NL Ik bekostig een groot deel van mijn reiskosten via 99designs, en ben daar heel dankbaar voor. Ik hoef me daarbij ook niet bezig te houden met acquisitie, waardoor ik me compleet kan concentreren op mijn lopende projecten."
ES Le cargo una buena parte de los gastos de mis viajes a 99designs. Estoy muy agradecido. Pero tampoco necesito preocuparme por buscar clientes, así puedo concentrarme totalmente en los proyectos."
Голланд | Испани |
---|---|
deel | parte |
dankbaar | agradecido |
kan | puedo |
projecten | proyectos |
NL Als u een compleet nieuwe rijervaring wilt beleven op de wegen die de wereld betekenen, heeft u niet per se meteen een nieuwe auto nodig
ES Si quieres sentir una experiencia de conducción completamente nueva en las carreteras que significan el mundo, no necesariamente necesitas un coche nuevo de inmediato
Голланд | Испани |
---|---|
compleet | completamente |
wegen | carreteras |
wereld | mundo |
betekenen | significan |
nodig | necesitas |
NL “Net als veel andere IT-professionals werd ik compleet verrast door de bizarre prijzen van LogMeIn. Splashtop is niet alleen gemakkelijk inzetbaar en schaalbaar, maar levert ook uitstekende prestaties. "
ES «Como muchos otros profesionales de la informática, me sorprendieron los precios de LogMeIn. Además de ser fácil de desplegar y escalar, Splashtop me da un excelente rendimiento».
Голланд | Испани |
---|---|
als | como |
en | y |
prestaties | rendimiento |
- | desplegar |
splashtop | splashtop |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна