IT - La commissione di interscambio, destinata alla banca emittente della carta - La commissione del circuito, destinata a Visa o Mastercard (primo +) - La commissione dell'acquirente (secondo +)
Итали хэл дээрх "tecnologia affidabile destinata"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
IT - La commissione di interscambio, destinata alla banca emittente della carta - La commissione del circuito, destinata a Visa o Mastercard (primo +) - La commissione dell'acquirente (secondo +)
ES - La comisión de Interchange que recibe el banco emisor de la tarjeta - La comisión del esquema de tarjetas que recibe Visa o Mastercard (primer +) - La comisión del adquirente (segundo +)
Итали | Испани |
---|---|
commissione | comisión |
banca | banco |
emittente | emisor |
visa | visa |
primo | primer |
mastercard | mastercard |
IT - La commissione di interscambio, destinata alla banca emittente della carta - La commissione del circuito, destinata a Visa o Mastercard (primo +) - La commissione dell'acquirente (secondo +)
ES - La comisión de Interchange que recibe el banco emisor de la tarjeta - La comisión del esquema de tarjetas que recibe Visa o Mastercard (primer +) - La comisión del adquirente (segundo +)
IT Un sito web può anche avere una pagina web in spagnolo destinata ai visitatori spagnoli e un'altra pagina web in spagnolo destinata ai visitatori messicani
ES Asimismo, un sitio web también puede tener una página web en español para usuarios de España y otra página web en español destinada a visitantes de México
IT Ad esempio, se ti trovi in Spagna, dovresti ricevere una pagina web spagnola destinata ai visitatori spagnoli e non una pagina web spagnola destinata ai visitatori sudamericani.
ES Por ejemplo, en el caso de una búsqueda desde España, debería proponerse la página web en español destinada a usuarios de España, en lugar de la página web en español destinada a visitantes de Sudamérica.
IT Ti aiutiamo a connettere le comunità con una tecnologia affidabile destinata al personale, al pubblico e alla tua organizzazione.
ES Conectividad extraordinaria para clientes y personal. Le ayudamos a conectarse con sus clientes ofreciendo tecnología que impulsa una implicación inmersiva y e…
Итали | Испани |
---|---|
aiutiamo | ayudamos |
connettere | conectarse |
tecnologia | tecnología |
personale | personal |
IT Ti aiutiamo a connettere i sottosistemi di trasporto con una tecnologia affidabile destinata al personale, ai passeggeri e ai servizi.
ES Le ayudamos a conectar los subsistemas de transporte con tecnología que funciona; para su personal, sus pasajeros y sus servicios.
Итали | Испани |
---|---|
aiutiamo | ayudamos |
connettere | conectar |
trasporto | transporte |
tecnologia | tecnología |
personale | personal |
passeggeri | pasajeros |
e | y |
servizi | servicios |
IT ALE connette i sottosistemi del trasporto degli aeroporti con una tecnologia affidabile destinata a personale, passeggeri e servizi.
ES Al el-Lucent Enterpriseconecta los subsistemas del aeropuerto con tecnología que funciona para su personal, sus pasajeros y sus servicios.
Итали | Испани |
---|---|
aeroporti | aeropuerto |
tecnologia | tecnología |
personale | personal |
passeggeri | pasajeros |
e | y |
IT ALE connette i sottosistemi del trasporto degli aeroporti con una tecnologia affidabile destinata a personale, passeggeri e servizi.
ES Al el-Lucent Enterpriseconecta los subsistemas del aeropuerto con tecnología que funciona para su personal, sus pasajeros y sus servicios.
Итали | Испани |
---|---|
aeroporti | aeropuerto |
tecnologia | tecnología |
personale | personal |
passeggeri | pasajeros |
e | y |
IT THERMO FLEECE: La tecnologia Thermo Fleece è destinata agli indumenti invernali RaidLight. La maglia stretch e l'interno spazzolato mantengono l'aria calda vicina alla pelle. Morbidezza che lo rende un tessuto molto comodo per le uscite invernali.
ES THERMO FLEECE: la tecnología THERMO FLEECE se encuentra en todas las prendas de invierno de RaidLight. La malla elástica y el interior cepillado mantienen el aire caliente cerca de la piel. Tacto suave ideal para las temperaturas bajas.
Итали | Испани |
---|---|
tecnologia | tecnología |
indumenti | prendas |
invernali | invierno |
maglia | malla |
mantengono | mantienen |
aria | aire |
pelle | piel |
IT Ready or Not promette unesperienza autentica che è destinata ad essere migliorata dalla tecnologia visiva qui.
ES Ready or Not promete una experiencia auténtica que seguramente será mejorada por la tecnología visual aquí.
Итали | Испани |
---|---|
promette | promete |
autentica | auténtica |
migliorata | mejorada |
tecnologia | tecnología |
visiva | visual |
qui | aquí |
IT È destinata ai professionisti che hanno bisogno di risorse 100% dedicate per le loro applicazioni Web e di personalizzare la configurazione hardware e software del loro server.
ES Está pensada para profesionales que necesitan recursos 100 % dedicados para sus aplicaciones web y desean personalizar la configuración de hardware y software de su servidor.
Итали | Испани |
---|---|
dedicate | dedicados |
web | web |
e | y |
server | servidor |
IT Quando arriva una richiesta HTTP che deve essere gestita da un server di origine, Cloudflare determina se è destinata a un sito Web abilitato a Railgun
ES Cuando entra una solicitud HTTP que tiene que administrar un servidor de origen, Cloudflare determina si está destinada a un sitio web compatible con Railgun
Итали | Испани |
---|---|
richiesta | solicitud |
http | http |
server | servidor |
origine | origen |
cloudflare | cloudflare |
determina | determina |
IT si posiziona come un'organizzazione associativa per soli brand, destinata alle persone che gestiscono i social media per le multinazionali
ES se posiciona como una organización de membresía solo para marcas dirigido a las personas que manejan las redes sociales en empresas realmente grandes
Итали | Испани |
---|---|
brand | marcas |
persone | personas |
gestiscono | manejan |
IT Ogni estensione ha una funzione specifica ed è destinata a svolgere un compito specifico che il browser non può fare da solo
ES Cada extensión tiene una función específica, y está pensada para realizar una tarea concreta que el navegador no puede hacer
Итали | Испани |
---|---|
ogni | cada |
estensione | extensión |
ed | y |
browser | navegador |
non | no |
IT È destinata ai professionisti del Web e ai privati che hanno bisogno di personalizzare la configurazione hardware e software del loro server per gestire molti siti Internet.
ES Está pensada para profesionales de la Web y a particulares que necesitan personalizar la configuración de hardware y software de su servidor para gestionar un gran número de sitios web.
Итали | Испани |
---|---|
e | y |
privati | particulares |
server | servidor |
gestire | gestionar |
IT ipDTL si commercializza come una linea sostitutiva della linea ISDL e sembra essere destinata a studi di trasmissione più professionali.
ES El ipDTL se comercializa como un reemplazo de la línea ISDL y parece estar dirigido a estudios de transmisión más profesionales.
Итали | Испани |
---|---|
ipdtl | ipdtl |
linea | línea |
e | y |
sembra | parece |
essere | estar |
studi | estudios |
trasmissione | transmisión |
più | más |
professionali | profesionales |
IT La metodologia DevOps è pertanto destinata a promuovere cambiamenti nelle business unit che richiedono attività di sviluppo e nei team che forniscono supporto agli utenti finali
ES Esto significa que DevOps generará cambios en las unidades de negocio que requieren el trabajo de los equipos de desarrollo y en los grupos que respaldan a los usuarios finales
Итали | Испани |
---|---|
devops | devops |
cambiamenti | cambios |
richiedono | requieren |
sviluppo | desarrollo |
utenti | usuarios |
finali | finales |
IT Una serie di video on demand per un'introduzione tecnica al sistema Linux®, destinata ai professionisti dell'IT.
ES Una serie de videos en línea y disponibles según se soliciten, que proporcionan a los especialistas en TI una introducción técnica a Linux®.
Итали | Испани |
---|---|
video | videos |
introduzione | introducción |
linux | linux |
professionisti | especialistas |
demand | soliciten |
IT Con oltre 1,3 miliardi di utenti, WhatsApp ha rilasciato recentemente un'applicazione destinata alle sole aziende per migliorare l'efficacia delle conversazioni con gli utenti sul sito
ES Con más de 1.3 mil millones de usuarios, WhatsApp recientemente lanzó una aplicación solo para empresas para lograr una comunicación más eficaz con sus usuarios en el sitio
Итали | Испани |
---|---|
utenti | usuarios |
recentemente | recientemente |
aziende | empresas |
IT Questa versione di prova non è destinata all'uso in produzione e include l'accesso alle versioni precedente e più recente del prodotto
ES Esta versión de prueba no está destinada para su uso en la etapa de producción e incluye el acceso tanto a la última versión del producto como a las anteriores
Итали | Испани |
---|---|
uso | uso |
include | incluye |
accesso | acceso |
precedente | anteriores |
più | tanto |
IT La meccanica della piega è destinata ad usurarsi nel tempo, provocando sollecitazioni alla cerniera e al display e la conseguente probabile necessità di sostituzione.
ES Es probable que la mecánica involucrada en el pliegue se desgaste con el tiempo, causando estrés a las bisagras y la pantalla, lo que requerirá un reemplazo eventual.
Итали | Испани |
---|---|
meccanica | mecánica |
display | pantalla |
probabile | probable |
sostituzione | reemplazo |
IT Infomaniak Check: applicazione mobile destinata alla verifica dell'identità
ES Infomaniak Check: aplicación móvil para verificar la identidad
Итали | Испани |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
mobile | móvil |
identità | identidad |
IT Questa soluzione è sviluppata e ubicata esclusivamente in Svizzera, è basata su oltre 10 anni di esperienza ed è destinata alle imprese e agli enti pubblici che vogliono migrare la propria infrastruttura IT in un cloud sovrano
ES Esta solución está desarrollada y alojada exclusivamente en Suiza, se basa en más de 10 años de experiencia y está dirigida a todas las empresas y organizaciones públicas que quieran migrar su sistema informático a un cloud soberano
Итали | Испани |
---|---|
soluzione | solución |
sviluppata | desarrollada |
svizzera | suiza |
anni | años |
esperienza | experiencia |
pubblici | públicas |
vogliono | quieran |
migrare | migrar |
cloud | cloud |
IT L'estensione .IT è destinata principalmente ai siti che hanno a che fare con l'Italia, ma può essere utile anche nelle espressione anglossassoni (take.it, watch.it, ecc.)
ES La extensión .IT está principalmente destinada a los sitios relacionados con Italia pero también puede convenir a expresiones inglesas como take.it, watch.it, etc.
Итали | Испани |
---|---|
estensione | extensión |
principalmente | principalmente |
siti | sitios |
italia | italia |
ecc | etc |
essere | está |
IT Destinata in origine alle organizzazioni, questa estensione (così come le altre estensioni generiche) non richiede alcuna condizione particolare ed è aperta a tutti.
ES En su origen, estaban orientadas a las organizaciones, pero hoy, esta extensión (igual que otras extensiones genéricas) no tiene ninguna condición necesaria y todo el mundo puede registrar un dominio .org.
Итали | Испани |
---|---|
origine | origen |
organizzazioni | organizaciones |
generiche | genéricas |
condizione | condición |
IT La nostra piattaforma non è destinata a utenti di età inferiore ai 16 anni e non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da bambini
ES Nuestra plataforma no está dirigida a niños menores de 16 años y no recogemos conscientemente datos personales de dichos niños
Итали | Испани |
---|---|
piattaforma | plataforma |
a | a |
di | de |
e | y |
raccogliamo | recogemos |
informazioni | datos |
la | está |
IT Onyx FR è una variante ignifuga di Onyx, destinata all’impiego in applicazioni in cui sono richiesti componenti non infiammabili
ES Onyx retardante de llama es una variante de Onyx diseñada para aplicaciones en las que las piezas no pueden ser inflamables
Итали | Испани |
---|---|
variante | variante |
componenti | piezas |
IT Il broker destinata deve essere in grado di fornire il prezzo veloce alimenta così si è sicuri che si stanno ottenendo i prezzi che sono fino ad oggi
ES Su agente va a usar debe ser capaz de proporcionar el precio rápido alimenta lo que está seguro de que está recibiendo precios que son hasta la fecha
Итали | Испани |
---|---|
broker | agente |
fornire | proporcionar |
veloce | rápido |
sicuri | seguro |
in grado di | capaz |
IT La FDA ha emesso un avviso nell’aprile 2020 che l’ivermectina destinata all’uso negli animali non deve essere utilizzata per trattare il COVID-19 negli esseri umani (20).
ES La FDA emitió una advertencia en abril de 2020 de que la ivermectina destinada a ser utilizada en animales no debería utilizarse para tratar la COVID-19 en seres humanos (20).
Итали | Испани |
---|---|
fda | fda |
avviso | advertencia |
aprile | abril |
animali | animales |
non | no |
utilizzata | utilizada |
trattare | tratar |
uso | utilizarse |
IT Questa guida è destinata ai client hostwinds che hanno un cloud SSD o un server dedicato e utilizza il pannello di controllo PLESK per...
ES Esta guía está destinada a clientes de Hostwinds que tienen una nube de SSD o un servidor dedicado y use el panel de control de Plesk para...
Итали | Испани |
---|---|
guida | guía |
client | clientes |
hostwinds | hostwinds |
ssd | ssd |
o | o |
server | servidor |
dedicato | dedicado |
e | y |
utilizza | use |
controllo | control |
plesk | plesk |
IT Questa guida è destinata ai client hostwinds il cui servizio è più vecchio di 30 giorni e ha scoperto che il loro IP è stato neragliato
ES Esta guía está destinada a clientes de Hostwinds cuyo servicio es mayor de 30 días y ha encontrado que su IP ha sido en la lista negra
Итали | Испани |
---|---|
guida | guía |
client | clientes |
hostwinds | hostwinds |
servizio | servicio |
più | mayor |
giorni | días |
e | y |
scoperto | encontrado |
ip | ip |
IT Mentre i leader cercano di riprogettare il modo in cui vengono eseguite le operazioni, la metrica dell'efficienza è solo destinata a crescere per importanza e priorità.
ES Los líderes están buscando maneras de rediseñar la manera de hacer las cosas; en este contexto, la eficacia será cada vez más importante y prioritaria.
Итали | Испани |
---|---|
leader | líderes |
efficienza | eficacia |
IT L’installazione attraverso il tarball di ownCloud è l’opzione più comune ed è ottimale per gli ambienti di produzione. Destinata agli amministratori esperti, offre il metodo di installazione più personalizzabile.
ES La instalación a través del tarball de ownCloud es la opción más habitual y la mejor para los entornos de producción. Destinada a administradores experimentos, ofrece el método de instalación más personalizable.
Итали | Испани |
---|---|
installazione | instalación |
owncloud | owncloud |
è | es |
opzione | opción |
comune | habitual |
ed | y |
ambienti | entornos |
produzione | producción |
amministratori | administradores |
offre | ofrece |
metodo | método |
personalizzabile | personalizable |
IT È improbabile che questa base legale si incontri nel mondo degli affari in quanto è destinata a emergenze di vita o di morte e coprirebbe il trattamento dei dati da parte di istituzioni come i servizi di emergenza
ES Es poco probable que esta base legal se encuentre en el mundo de los negocios, ya que está destinada a emergencias de vida o muerte y cubriría el procesamiento de datos por parte de instituciones como los servicios de emergencia.
Итали | Испани |
---|---|
legale | legal |
affari | negocios |
morte | muerte |
e | y |
trattamento | procesamiento |
dati | datos |
istituzioni | instituciones |
IT L’intera operazione è destinata solo ed esclusivamente a incutere paura e colpa: due emozioni capaci di far cedere alla pressione di una richiesta di riscatto.
ES Sólo está pensado para infundir miedo y culpabilidad: dos emociones que pretenden que se ceda a la presión de la solicitud de rescate.
Итали | Испани |
---|---|
paura | miedo |
emozioni | emociones |
pressione | presión |
richiesta | solicitud |
riscatto | rescate |
IT Destinata all'uso da parte di operatori sanitari qualificati.
ES Uso indicado para personal sanitario formado y calificado.
Итали | Испани |
---|---|
uso | uso |
sanitari | sanitario |
IT Un’iniziativa destinata a simboleggiare il cambiamento della sua attività e, forse, in misura più importante, la sua ambizione di sfidare gli hyperscalers.
ES Una medida cuyo objetivo es anunciar el cambio de actividad y, lo más importante, su ambición de desafiar a los hyperscalers.
Итали | Испани |
---|---|
cambiamento | cambio |
attività | actividad |
e | y |
misura | medida |
ambizione | ambición |
IT Nota che sebbene la festività sia destinata alle donne, anche gli uomini possono parteciparvi in maniera attiva
ES Ten en cuenta que, aunque este festival está dirigido a las mujeres, los esposos participan activamente
Итали | Испани |
---|---|
donne | mujeres |
attiva | activamente |
IT Aspetta che avvenga la notifica al tuo ex. Oltre alla copia dei documenti destinata a te, l’atto di citazione deve arrivare al tuo ex perché sappia di essere stato citato in giudizio, ma non sarai tu personalmente a occuparti di questo.[29]
ES Haz que tu expareja reciba una copia. Una de las dos copias de tus documentos judiciales es para tu propio registro. La otra copia debes entregársela a tu expareja utilizando el servicio legal correcto del proceso.[29]
Итали | Испани |
---|---|
documenti | documentos |
atto | proceso |
IT Le uve vendemmiate vengono controllate manualmente. Solo l?uva matura e bella viene destinata alla produzione di vino.
ES El producto de la vendimia también es controlado manualmente. Solo las buenas uvas maduras llegan hasta la botella.
Итали | Испани |
---|---|
manualmente | manualmente |
solo | solo |
produzione | producto |
vengono | llegan |
IT Data l’esigua quantità destinata all’esportazione, sorprende quindi l’enorme successo che riscuotono i vini svizzeri all’estero e tra la concorrenza mondiale
ES Por lo tanto, debido a la pequeña cantidad que se exporta, es sorprendente que los vinos suizos causen sensación en el extranjero y en los concursos internacionales
Итали | Испани |
---|---|
vini | vinos |
svizzeri | suizos |
estero | en el extranjero |
e | y |
mondiale | internacionales |
IT I bracciali giunco, gli anelli, gli orecchini e i pendenti, realizzati in oro etico 18 carati, compongono questa nuova linea destinata alle donne dal Cuore Grande.
ES Pulseras, sortijas, pendientes y colgantes realizados en oro ético de 18 quilates enriquecen el jardín de esta línea creada para las mujeres de Gran Corazón.
Итали | Испани |
---|---|
bracciali | pulseras |
oro | oro |
carati | quilates |
linea | línea |
donne | mujeres |
grande | gran |
etico | ético |
IT Questa è una versione del sito destinata in generale a chi parla Italiano in Svizzera. Se risiedi in un altro paese o in un'altra area geografica, seleziona la versione appropriata di Tripadvisor dal menu a discesa. Altro
ES Esta es la versión de nuestro sitio web destinada a quienes hablen español en Venezuela. Si eres residente de otro país o región, selecciona la versión correcta de Tripadvisor para tu país o región en el menú desplegable. más
Итали | Испани |
---|---|
seleziona | selecciona |
la | eres |
tripadvisor | tripadvisor |
menu | menú |
a discesa | desplegable |
IT Changefreq: questo dice ai motori di ricerca quante volte questa pagina è destinata a cambiare, quindi il bot di Google dovrebbe venire a visitare una pagina più spesso di altre (seguendo la frequenza indicata).
ES Changefreq: indica a los motores de búsqueda cuántas veces se pretende cambiar esta página, por lo que el bot de Google debería venir a visitar una página más a menudo que otras (siguiendo la frecuencia indicada).
Итали | Испани |
---|---|
motori | motores |
quante | cuántas |
pagina | página |
cambiare | cambiar |
bot | bot |
dovrebbe | debería |
seguendo | siguiendo |
indicata | indicada |
IT La configurazione della camera matrimoniale può variare da un hotel all'altro ma di norma una camera matrimoniale è destinata a due persone che condividono un letto a due piazze
ES La configuración de la habitación Doble puede variar de un hotel a otro, pero como regla general, una habitación doble ha sido concebida para dos personas que comparten una cama de matrimonio
Итали | Испани |
---|---|
configurazione | configuración |
matrimoniale | matrimonio |
norma | regla |
persone | personas |
all | general |
IT La configurazione della camera singola può variare da un hotel all'altro ma di norma una camera singola è destinata a una sola persona con un letto a due piazze o a una sola piazza
ES La configuración de la habitación individual puede variar de un hotel a otro, pero como regla general, una habitación individual ha sido concebida para una persona con una cama doble o una cama individual
Итали | Испани |
---|---|
configurazione | configuración |
può | puede |
norma | regla |
ma | pero |
IT La carta Business Plus è una carta di abbonamento a soggiorni in hotel del gruppo Accor destinata a coloro che viaggiano spesso per lavoro e alla loro azienda
ES La tarjeta Business Plus es una tarjeta de abono destinada a los viajeros de negocios frecuentes y a su empresa que se alojan en los hoteles del grupo Accor
Итали | Испани |
---|---|
carta | tarjeta |
plus | plus |
abbonamento | abono |
hotel | hoteles |
e | y |
spesso | frecuentes |
accor | accor |
IT Onyx FR è una variante ignifuga di Onyx, destinata all’impiego in applicazioni in cui sono richieste parti non infiammabili
ES Onyx retardante de llama (FR) es una variante de Onyx diseñada para aplicaciones en que las piezas no deban ser inflamables
Итали | Испани |
---|---|
variante | variante |
parti | piezas |
IT Tenendo presente che la volatilità è destinata a permanere, almeno per ora, ecco alcuni suggerimenti per aiutare il team dell'assistenza a prepararsi a qualsiasi evenienza.
ES La volatilidad seguirá formando parte de nuestra vida cotidiana durante un tiempo, así que aquí tienes algunos consejos que ayudarán a tu equipo a encarar el futuro lo mejor posible:
Итали | Испани |
---|---|
volatilità | volatilidad |
IT Un?email piena di link è destinata, a ragione, alla cartella Promozioni
ES Un correo electrónico lleno de enlaces está condenado a la pestaña Promociones y con buena razón
Итали | Испани |
---|---|
piena | lleno |
link | enlaces |
ragione | razón |
promozioni | promociones |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна