Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"dégagé" -г Итали руу орчуулах

Франц -с Итали руу орчуулсан "dégagé" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Франц-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах

Франц
Итали

FR Leur grondement vous permet de ressentir au plus près la force qui se dégage de ces masses d’eau glaciales.

IT Dal loro fragore si percepisce la grande potenza che l’acqua può raggiungere.

Франц Итали
force potenza
la dal
de loro
qui che
au raggiungere

FR Nos élégants postes de travail sont pourvus de papier, stylos, verres et eau parmi tant d?autres articles utiles, tandis que l?espace de réunion reste parfaitement dégagé et net.

IT Comode postazioni forniscono carta, penne, bicchieri, acqua ed altre particolari attenzioni, mantenendo lo spazio riunioni aperto e sgombro.

Франц Итали
papier carta
stylos penne
verres bicchieri
eau acqua
espace spazio
réunion riunioni
et e

FR « Vous pouvez constater la différence entre un événement Populous et un autre en raison du professionnalisme qui se dégage du premier, tous nos événements sont parfaits

IT “Puoi sentire la differenza tra un evento Populous e quello di qualcun altro a causa del livello di architettura professionale che portiamo agli eventi: sembrano senza soluzione di continuità

Франц Итали
pouvez puoi
différence differenza
raison causa
un un
et e
du del
se a
événement evento
événements eventi

FR La réaction avec le chlorure d?hydrogène comprend, entre autres, du zinc, du fer, du magnésium et de l?aluminium, et pendant ce processus, de l?hydrogène gazeux est dégagé

IT La reazione con l?acido cloridrico comprende, tra gli altri, zinco, ferro, magnesio e alluminio e durante questo processo si sviluppa idrogeno gassoso

Франц Итали
hydrogène idrogeno
comprend comprende
zinc zinco
fer ferro
magnésium magnesio
aluminium alluminio
processus processo
réaction reazione
et e
l l
pendant durante
le la
ce questo
autres altri
entre tra

FR L?Utilisateur dégage, dans la mesure du possible, le Prestataire de toute responsabilité vis-à-vis de ces tiers.

IT L?Utente solleverà, per quanto possibile, il Fornitore del servizio da qualsiasi responsabilità nei confronti di tali terzi.

Франц Итали
l l
possible possibile
prestataire fornitore
utilisateur utente
de di
ces tali
tiers terzi

FR Un circuit panoramique d’environ trois kilomètres, aménagé sur un chemin confortable, offre une vue à 360 degrés et permet de voir jusqu’à la Forêt Noire, quand le ciel est dégagé.

IT Un itinerario panoramico circolare, della lunghezza di circa tre chilometri e ben percorribile, spalanca ai vostri occhi uno straordinario scenario a 360°, che con buone condizioni di visibilità si spinge fino alla Foresta Nera.

Франц Итали
panoramique panoramico
kilomètres chilometri
forêt foresta
noire nera
un un
à a
et e
circuit itinerario
de di
jusqu fino
trois tre

FR Situé directement sur la promenade du lac, le Beau-Rivage Genève dégage un charme unique et une glorieuse élégance

IT Il Beau Rivage Genève è ubicato direttamente sul lungolago e irradia un fascino straordinario e un’eleganza leggendaria

Франц Итали
situé ubicato
directement direttamente
lac lungolago
charme fascino
un un
et e
sur sul
unique è

FR Le Breccaschlund est l’une des plus belles vallées alpines. Il y a des dizaines de milliers d’années, les glaciers y ont formé un paysage fascinant qui dégage une atmosphère unique.

IT La Breccaschlund è una delle più belle valli alpine. Decine di migliaia di anni fa, i ghiacciai hanno creato un affascinante paesaggio con una morfologia unica.

Франц Итали
belles belle
vallées valli
glaciers ghiacciai
paysage paesaggio
fascinant affascinante
alpines alpine
est è
milliers migliaia
un un
dizaines decine
de di
plus più
ont hanno
le i

FR La reine-des-prés dégage une odeur entre miel et amande.

IT L?olmaria ha un odore simile al miele o alle mandorle.

Франц Итали
odeur odore
miel miele
une un

FR Avec un panorama unique sur la majestueuse chaîne des Gastlosen et même, par temps dégagé, sur l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau

IT A 1868 m, il rifugio CAS Cabane des Marindes troneggia sulla zona protetta, con lo splendido panorama dell’imponente catena montuosa del Gastlosen e, se le condizioni sono favorevoli, anche dell’Eiger, del Mönch e dello Jungfrau

Франц Итали
panorama panorama
chaîne catena
jungfrau jungfrau
m m
et e
sur protetta
avec con
unique a

FR Par temps dégagé, le regard porte jusqu?aux Alpes et jusqu?à la ligne bleue des Vosges.

IT Con il cielo terso, all?orizzonte si scorgono le Alpi e il profilo blu dei Vosgi.

Франц Итали
alpes alpi
vosges vosgi
et e

FR Bien que le restaurant se trouve au cœur de Lausanne, il dégage un charme très campagnard

IT Anche se il ristorante si trova nel cuore di Losanna, trasuda il fascino di una tipica osteria rustica

Франц Итали
lausanne losanna
charme fascino
restaurant ristorante
le il
cœur cuore
bien si
de di
un una
trouve si trova

FR Plus le plus ancien chemin de fer de montagne grimpe en direction du sommet, plus la vue se dégage sur la vaste vallée

IT Man mano che la più antica funicolare dell’Engadin si spinge verso la vetta, la vista si apre sull’ampia valle

Франц Итали
ancien antica
vallée valle
vue vista
le la
sommet vetta
plus più
de verso
la che

FR Avec ses encorbellements, ses façades colorées et ses ruelles, la pittoresque vieille ville de Zoug dégage une image idyllique

IT Il pittoresco centro storico di Zugo, con i suoi bovindi, le sue facciate colorate e i vicoletti, regala un?immagine idilliaca della città

Франц Итали
pittoresque pittoresco
vieille storico
zoug zugo
image immagine
ville città
et e
la il
de di

FR Le fromage blanc a tout bon : il est tendance, il dégage des marges élevées et il est facile à produire. Nos lignes recommandées concernant le fromage blanc permettent de vous lancer plus aisément

IT Il formaggio bianco è un prodotto perfetto: è di tendenza, garantisce un alto margine ed è di facile accesso. Le nostre linee di qualità per il formaggio bianco facilitano le fasi iniziali

Франц Итали
est è
fromage formaggio
blanc bianco
tendance tendenza
facile facile
lignes linee
élevées alto
de di
vous nostre
bon perfetto
à per

FR 7. Des liens hypertextes peuvent renvoyer vers d'autres sites que le Site de ACCOR SA lequel dégage toute responsabilité quant au contenu de ces sites et aux services proposés.

IT 7. È possibile che sul Sito di ACCOR SA siano presenti collegamenti ipertestuali che rimandano a siti di terzi. ACCOR SA declina qualsiasi responsabilità relativamente al contenuto di tali siti e ai servizi in essi proposti.

Франц Итали
peuvent possibile
proposés proposti
et e
au al
liens collegamenti
sites siti
de di
ces tali
services servizi
site sito
contenu contenuto
le terzi

FR Comme le ciel était bien dégagé, j’ai dû compenser l’effet de lumière plate dans cette prairie

IT Ho sempre dovuto accontentarmi della luce piatta a causa della porzione di cielo aperto su questo prato

Франц Итали
ciel cielo
lumière luce
plate piatta
de di

FR Si un produit dégage une mauvaise odeur ou s’il est taché, les consommateurs auront plus tendance à s’en débarrasser

IT Se un prodotto presenta cattivi odori o macchie, è più probabile che i consumatori lo buttino via

Франц Итали
consommateurs consumatori
un un
sil se
est è
ou o
plus più
produit prodotto
les i

FR L'identité d'Alfa Romeo se dégage des trois lobes caractéristiques de la calandre, mais la barquette regorge de solutions nouvelles, telles que le double échappement à gauche et les ailerons arrière.

IT Dai caratteristici tre lobi nella calandra emerge l’identità Alfa Romeo ma la barchetta è ricca di soluzioni inedite, come il doppio scarico nella fiancata sinistra e le pinne posteriori.

Франц Итали
solutions soluzioni
échappement scarico
gauche sinistra
arrière posteriori
et e
mais ma
de di
trois tre

FR Captivant, convaincant, efficace et terriblement audacieux : voici Black Steel, un parfum puissant qui dégage séduction, chaleur et vitalité

IT Accattivante, forte, talentuoso, ma avventuroso in modo affascinante: è Black Steel, una fragranza potente che emana seduzione, calore e vigore

Франц Итали
captivant accattivante
black black
parfum fragranza
chaleur calore
et e
puissant potente
un una
qui che

FR Inspiré par la force indicible de l’acier, ce parfum se porte la journée et dégage un attrait magnétique, une puissance et une détermination sans pareils

IT Ispirato alla forza risoluta dell’acciaio stesso, questo profumo diurno è caratterizzato da un fascino risoluto, potente e magnetico

Франц Итали
inspiré ispirato
parfum profumo
magnétique magnetico
un un
force forza
et e
puissance potente
ce questo

FR Il convient de faire la séance de tournage dans un endroit calme et dégagé

IT Si consiglia di fare le riprese in una zona tranquilla e aperta

Франц Итали
tournage riprese
et e
la le
de di
un una

FR En Laponie finlandaise, les aurores boréales sont visibles environ 200 nuits par an, ce qui équivaut à une nuit sur deux par ciel dégagé.

IT Le aurore boreali sono visibili nella Lapponia finlandese durante circa 200 notti l?anno ? praticamente ogni due notti serene.

Франц Итали
finlandaise finlandese
visibles visibili
nuits notti
environ circa
deux due
an anno
en nella
les ogni
sur durante

FR Le modèle en céramique ne dégage pas nécessairement cette finition matérielle, mais les emblèmes circulaires gravés partout à larrière (vous devrez regarder très, très près pour les voir) lui donnent une texture très subtile

IT Il modello in ceramica non trasuda necessariamente quella finitura materica, ma gli emblemi circolari incisi su tutta la parte posteriore (dovrai guardare molto, molto da vicino per vederli) gli conferiscono una trama molto sottile

Франц Итали
céramique ceramica
nécessairement necessariamente
circulaires circolari
devrez dovrai
subtile sottile
les voir vederli
modèle modello
finition finitura
très molto
regarder guardare
texture trama
le il
mais ma
une una
en in
les quella

FR Saturne est actuellement la moins lumineuse des planètes visibles à l'œil nu dans le ciel, mais on peut tout de même la voir très nettement si le ciel est dégagé.

IT Saturno ora è il più debole tra i pianeti visibili ad occhio nudo nel cielo, ma è osservabile in presenza di cielo sereno.

Франц Итали
planètes pianeti
nu nudo
est è
visibles visibili
œil occhio
ciel cielo
mais ma
actuellement ora
de di

FR Accolée sur les valises des voyageurs qui séjournaient dans les hôtels prestigieux, elle dégage un charme vintage et nostalgique que l'on ne peut que lui envier.

IT Scopriamo il perché di questo successo.

Франц Итали
lui il
et perché

FR Maritim se dégage de toute responsabilité en ce qui concerne la satisfaction relative à ces services, à la fourniture de produits ou aux dommages aux personnes et aux biens

IT Maritim non si assume alcuna responsabilità per la soddisfazione per il servizio, la fornitura del prodotto o i danni a persone/proprietà

Франц Итали
fourniture fornitura
dommages danni
la il
services servizio
ou o
personnes persone
à a
satisfaction soddisfazione

FR Jusqu’à 1 km entre chaque appareil, en terrain dégagé, ce qui vous permet d’être libre de changer de position sans perdre la connexion avec les autres membres de votre groupe.

IT Trasmetti musica direttamente dallo smartphone ed effettua o ricevi chiamate con il telefono in tasca. Il volume verrà regolato automaticamente in base alla velocità e al rumore del vento.

Франц Итали
en in
la il
vous ricevi
être verrà
avec direttamente
appareil telefono

FR Rapperswil dégage un charme méditerranéen avec son château, sa riviera au bord du lac de Zurich et ses innombrables roses.

IT Con il castello, la riviera lungo il Lago di Zurigo e le numerosissime rose, a Rapperswil si respira aria mediterranea.

Франц Итали
rapperswil rapperswil
méditerranéen mediterranea
château castello
riviera riviera
zurich zurigo
roses rose
et e
lac lago
au a
de di

FR Pour celles et ceux qui préfèrent avoir le sol dégagé, le lavabo suspendu est certainement la solution idéale

IT Per coloro che preferiscono avere il pavimento libero da ingombro, il lavabo sospeso è sicuramente la soluzione perfetta

Франц Итали
sol pavimento
lavabo lavabo
suspendu sospeso
certainement sicuramente
idéale perfetta
est è
solution soluzione
pour per

FR Afin de garantir une meilleure concentration, le bureau doit être le plus dégagé et rangé possible, mais il existe certains accessoires de bureau indispensables à avoir toujours sous la main

IT Per garantire una maggior concentrazione è bene avere una scrivania il più possibile sgombra e ordinata, ma ci sono alcuni accessori da scrivania indispensabili da avere sempre sotto mano

Франц Итали
concentration concentrazione
bureau scrivania
accessoires accessori
indispensables indispensabili
possible possibile
et e
toujours sempre
garantir garantire
mais ma
plus più
main mano
une una
certains alcuni
existe ci sono
à per

FR Les déchets ne sont plus brûlés ni ne pourrissent dans les champs, où ils ont longtemps pollué l’environnement et dégagé des gaz à effet de serre.

IT I rifiuti ora non vengono più bruciati o lasciati a marcire nei campi, dove per lungo tempo hanno inquinato l’ambiente e rilasciato gas serra.

Франц Итали
déchets rifiuti
champs campi
gaz gas
et e
ont hanno
plus più
à a
serre serra
ne non

FR Nebula II est une créature bien équilibrée qui dégage une énergie Sativa

IT La Nebula II è una creatura a tutto tondo, ma esprime soprattutto l'essenza energetica di una Sativa

Франц Итали
ii ii
créature creatura
énergie energetica
sativa sativa
est è

FR Agréable au regard, elle pousse avec beaucoup de rapidité et d'odeurs : elle dégage un arôme riche avec des notes d'épices citronnées

IT Esteticamente molto bella da guardare, offre sia velocità che intensità, emanando aromi ricchi di sfumature speziate al limone

Франц Итали
agréable bella
riche ricchi
au al
de di
un molto
et che

FR Cet hybride bien élevé est aussi doux que possible et dégage une douce odeur qui n'a d'égal que son goût savoureux et son effet moelleux

IT Questo educato ibrido dalle buone maniere è dolce ed emette profumi celestiali, pari solo al suo sontuoso sapore e ai suoi piacevoli effetti

Франц Итали
hybride ibrido
goût sapore
effet effetti
est è
et e
bien buone
douce dolce
son suo
une pari
cet questo
aussi al

FR Fortement influencée par Blueberry, elle dégage une odeur prononcée, a des rendements abondants et fleurit vite

IT Fortemente influenzata dalla Blueberry, emana aromi pungenti e produce abbondanti raccolti ad un ritmo costante

Франц Итали
fortement fortemente
a produce
et e
une un

FR Cette plante à dominante indica dégage des goûts et odeurs paradisiaques

IT Questa pianta a predominanza indica sprigiona sapori ed aromi che ricordano il paradiso

Франц Итали
plante pianta
indica indica
à a
et ed
goûts sapori
odeurs aromi
cette questa
des il

FR La plupart de ces plantes ont une forte odeur ou dégage des huiles essentielles qui agissent comme un répulsif anti-insecte naturel

IT La maggior parte di queste piante ha un forte odore o emette oli che funzionano come dei repellenti naturali per gli insetti

Франц Итали
plantes piante
forte forte
odeur odore
huiles oli
naturel naturali
ou o
un un
plupart maggior parte
de di
ont la

FR La camomille remonte à l’antiquité en Égypte, Grèce et à Rome. La dénomination « camomille » vient du mot grec « chamaimēlon » qui se traduit par « terre-pomme », venant de l’odeur de pomme que la plante dégage.

IT La storia della camomilla risale ai tempi di Egitto, Grecia e Roma antichi. La denominazione "camomilla" deriva dal termine greco "chamaimēlon", che si traduce in "terra-mela", attribuibile al profumo di mela che la pianta emana.

Франц Итали
camomille camomilla
grèce grecia
rome roma
grec greco
pomme mela
plante pianta
et e
en in
de di
la della

FR Heureusement, nous avons constaté que les haut-parleurs sont plus que capables de maîtriser ce bruit de ventilateur, mais lorsquil augmente, il dégage vraiment un bruit de ventilateur odieux.

IT Fortunatamente, abbiamo scoperto che gli altoparlanti sono più che in grado di sopraffare questo rumore della ventola, ma quando viene aumentato emette davvero un rumore sgradevole della ventola.

Франц Итали
heureusement fortunatamente
capables in grado di
ventilateur ventola
un un
bruit rumore
de di
mais ma
vraiment davvero
ce questo
plus più
parleurs altoparlanti
avons abbiamo
sont sono

FR La teinte bleue quil dégage est jolie, mais vous risquez de la trouver distrayante

IT La tonalità blu che emana è gradevole, ma potresti trovarla solo fonte di distrazione

Франц Итали
bleue blu
teinte tonalità
est è
mais ma
de di

FR En fait, nous avons testé les PI7 en tondant la pelouse - une poursuite considérablement bruyante dans le meilleur des cas - et avons estimé que notre accompagnement musical continuait dêtre impliqué et relativement dégagé

IT In effetti, abbiamo testato i PI7 mentre falciavamo il prato - unattività molto rumorosa nel migliore dei casi - e sentivamo che il nostro accompagnamento musicale continuava a essere coinvolgente e relativamente privo di ostacoli

Франц Итали
testé testato
accompagnement accompagnamento
musical musicale
et e
en in
être essere
meilleur migliore
avons abbiamo
pelouse prato
relativement relativamente
considérablement molto
notre nostro

FR Vous pouvez également explorer au nord le paysage dégagé de Ronas Hill en gardant un œil sur les plantes alpines rares comme l'alchémille des Alpes, la luzule en épis et l'azalée des Alpes

IT In alternativa, esplorate il vasto paesaggio di Ronas Hill verso nord, alla ricerca di rare piante alpine come l’erba stella, l’erba lucciola e l’azalea di montagna

Франц Итали
nord nord
hill hill
plantes piante
rares rare
alpines alpine
paysage paesaggio
en in
et e
de di
explorer esplorate

FR De fin septembre à novembre, les paysages automnaux sont spectaculaires et colorés, composés d'un ciel bleu dégagé, de feuilles aux couleurs vives et d'odeurs fraîches du terroir.

IT E non c’è da meravigliarsi! Dalla fine di settembre fino a novembre i paesaggi autunnali sono un vero spettacolo di colori, con cieli blu brillanti, foglie ramate accese e l’aria frizzantina che profuma di terra.

Франц Итали
fin fine
paysages paesaggi
feuilles foglie
septembre settembre
novembre novembre
à a
et e
bleu blu
couleurs colori
de di
sont sono
ciel cieli

FR DE LA RENCONTRE ENTRE FREDDY ET LES MÉTHODES DE COMMUNICATION ÉNERGÉTIQUE DU CORPS SE DÉGAGE LA TECHNOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE FREDDY ENERGY®

IT DALL’INCONTRO TRA FREDDY E I METODI DI COMUNICAZIONE ENERGETICA DEL CORPO, NASCE LA RIVOLUZIONARIA TECNOLOGIA FREDDY ENERGY®.

Франц Итали
communication comunicazione
corps corpo
energy energy
et e
technologie tecnologia
de di

FR Captivant, convaincant, efficace et terriblement audacieux : voici Black Steel, un parfum puissant qui dégage séduction, chaleur et vitalité

IT Accattivante, forte, talentuoso, ma avventuroso in modo affascinante: è Black Steel, una fragranza potente che emana seduzione, calore e vigore

Франц Итали
captivant accattivante
black black
parfum fragranza
chaleur calore
et e
puissant potente
un una
qui che

FR Inspiré par la force indicible de l’acier, ce parfum se porte la journée et dégage un attrait magnétique, une puissance et une détermination sans pareils

IT Ispirato alla forza risoluta dell’acciaio stesso, questo profumo diurno è caratterizzato da un fascino risoluto, potente e magnetico

Франц Итали
inspiré ispirato
parfum profumo
magnétique magnetico
un un
force forza
et e
puissance potente
ce questo

FR Pas loin de l’Espagne, la ville est encore bercée par les influences espagnoles et dégage un air de vacances tout au long de l’année

IT Br> Br> Br> Non lontano dalla Spagna, la città è ancora cullata dalle influenze spagnole e trasuda un'aria di vacanza tutto l'anno

Франц Итали
influences influenze
vacances vacanza
ville città
est è
et e
de di
encore ancora
la dalla
pas non
un tutto

FR Si vous venez en hiver, profitez des nuits où le temps est dégagé et de l?obscurité intégrale pour guetter l?irruption des aurores boréales dans le ciel, tandis qu?en été c?est le soleil de minuit que vous serez amené à apprécier

IT Durante le notti invernali non dimenticate di alzare gli occhi verso il cielo: le aurore boreali possono apparire senza preavviso! D?estate invece potrete continuare a camminare all?infinito sotto la luce del sole di mezzanotte

Франц Итали
nuits notti
minuit mezzanotte
hiver invernali
soleil sole
de di
ciel cielo
qu all
à a
vous senza

FR À l'instar de la rue de New York dont il porte le nom, le Rivington dégage un style à la fois professionnel et urbain branché.

IT Proprio come la strada di New York da cui prende il nome, il Rivington combina stile urbano e un look professionale.

Франц Итали
new new
york york
nom nome
urbain urbano
style stile
et e
le il

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна