Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"mediation" -г Испани руу орчуулах

Франц -с Испани руу орчуулсан "mediation" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Франц-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Франц
Испани

FR Il y a dans la majorité des villes des centre de médiation qui proposent des services de médiation pour résoudre les conflits courants, y compris les problèmes liés à la garde des animaux[14]

ES La mayoría de los pueblos y ciudades tienen centros comunitarios de mediación que ofrecen servicios de mediación para las disputas comunes que tienen las personas, incluyendo los asuntos de custodia de mascotas.[14]

Франц Испани
médiation mediación
garde custodia
animaux mascotas
villes ciudades
de de
la la
centre de centros
y compris incluyendo
services servicios
à a

FR Collaborez avec le médiateur. Une fois la première partie de la médiation terminée, le médiateur vous séparera de votre ex-conjoint et vous mettra dans deux salles différentes afin que la médiation puisse vraiment commencer[20]

ES Trabaja con el mediador. Una vez que haya concluido la parte inicial de la mediación, el mediador por lo general hará que tu expareja y tú pasen a habitaciones separadas para que así empiece su verdadero trabajo de mediación.[20]

Франц Испани
médiateur mediador
partie parte
terminée concluido
commencer empiece
et y
de de
médiation mediación
la la
que así
le el
fois vez
première una
votre tu

FR Il y a dans la majorité des villes des centre de médiation qui proposent des services de médiation pour résoudre les conflits courants, y compris les problèmes liés à la garde des animaux[14]

ES La mayoría de los pueblos y ciudades tienen centros comunitarios de mediación que ofrecen servicios de mediación para las disputas comunes que tienen las personas, incluyendo los asuntos de custodia de mascotas.[14]

Франц Испани
médiation mediación
garde custodia
animaux mascotas
villes ciudades
de de
la la
centre de centros
y compris incluyendo
services servicios
à a

FR Collaborez avec le médiateur. Une fois la première partie de la médiation terminée, le médiateur vous séparera de votre ex-conjoint et vous mettra dans deux salles différentes afin que la médiation puisse vraiment commencer[20]

ES Trabaja con el mediador. Una vez que haya concluido la parte inicial de la mediación, el mediador por lo general hará que tu expareja y tú pasen a habitaciones separadas para que así empiece su verdadero trabajo de mediación.[20]

Франц Испани
médiateur mediador
partie parte
terminée concluido
commencer empiece
et y
de de
médiation mediación
la la
que así
le el
fois vez
première una
votre tu

FR Après la résolution des Procédures d’arbitrage de référence, les parties acceptent de prendre part à une médiation globale de toutes les demandes d’arbitrage restantes constitutives du Dépôt massif (la « Médiation globale »)

ES Tras la resolución de los Arbitrajes de referencia, las partes acuerdan iniciar una mediación global de todas las demandas de arbitraje restantes que componen la Presentación masiva («Mediación Global»)

Франц Испани
résolution resolución
référence referencia
parties partes
médiation mediación
globale global
demandes demandas
dépôt presentación
massif masiva
la la
à que
de de

FR La médiation est un processus engagé volontairement pour trouver une solution à un différend

ES La mediación es un proceso deliberado que busca una solución a una controversia

Франц Испани
processus proceso
la la
solution solución
est es
médiation mediación
trouver busca
à a

FR Un système à couches où des couches hiérarchiques peuvent assurer la médiation dans les interactions entre le client et le serveur

ES Una restricción del sistema en capas, en el que las interacciones cliente-servidor pueden estar mediadas por capas jerárquicas.

Франц Испани
interactions interacciones
client cliente
système sistema
couches capas
peuvent pueden
serveur servidor
un una
et las

FR Le JAMS est un service de médiation pour tout différend lié au Privacy Shield

ES JAMS es un mecanismo de resolución de controversias en el marco del Escudo de la privacidad

Франц Испани
privacy privacidad
shield escudo
de de
le el
est es

FR Les services de JAMS (Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc) vous sont fournis gratuitement.

ES Los servicios de JAMS se proporcionan sin costo alguno para usted.

Франц Испани
de de
services servicios

FR Glycans jouent également un rôle dans le développement et la médiation de plusieurs maladies. Les changements de la glycosylation sont souvent des cachets de différentes conditions de la maladie.

ES Glycans también desempeña un papel en el revelado y la mediación de varias enfermedades. Los cambios en el glycosylation son a menudo sellos de diversos estados de la enfermedad.

Франц Испани
rôle papel
et y
maladie enfermedad
également también
maladies enfermedades
médiation mediación
de de
la la
le el

FR En outre, les différentes analyses, telles qu'IGRA quantitatif et analyse semi-quantitative d'EliSpot, utilisés dans les études liées à l'immunité à médiation cellulaire peuvent piloter des résultats hétérogènes

ES También, los diversos análisis, tales como IGRA cuantitativo y análisis semiquantitativo de EliSpot, usados en los estudios relacionados con la inmunidad transmitida por células pueden impulsar resultados heterogéneos

Франц Испани
différentes diversos
quantitatif cuantitativo
liées relacionados
cellulaire células
peuvent pueden
piloter impulsar
résultats resultados
et y
études estudios
en en
analyse análisis

FR Le SDP assure la médiation de la connexion entre les utilisateurs et les applications internes, sans placer les utilisateurs sur le réseau

ES El SDP media la conexión entre los usuarios y las aplicaciones internas, sin colocar a los usuarios en la red

Франц Испани
utilisateurs usuarios
et y
connexion conexión
applications aplicaciones
réseau red
la la
internes internas
le el

FR Il a été démontré que la médiation peut rendre une personne plus intelligente et souple.

ES La evidencia sugiere que la meditación puede hacer que una persona sea más astuta y más resiliente.

Франц Испани
la la
peut puede
et y
personne persona
plus más
une una
rendre hacer
il sea

FR Vous pouvez également vous faire recommander des centres en contactant un avocat spécialisé en droit animal. Il pourra peut-être vous proposer son centre de médiation préféré.

ES También podrías conseguir una recomendación al llamar a un abogado local especializado en derecho animal. Podría tener un centro de mediación particular que prefiere.

Франц Испани
avocat abogado
spécialisé especializado
droit derecho
animal animal
médiation mediación
en en
peut podría
également también
de de
un a
centre centro

FR Il est possible qu'une seule séance de médiation coute quelques centaines d'euros, quoique bon nombre d'entre elles proposent des barèmes modulables pour aider les personnes à faible revenu.

ES Puedes esperar que una sola sesión de mediación cueste unos pocos cientos de dólares, aunque muchos centros tienen una escala de tarifas variables para ayudar a las personas de bajos ingresos.

Франц Испани
séance sesión
médiation mediación
centaines cientos
quoique aunque
faible bajos
revenu ingresos
quune una
de de
aider ayudar
personnes personas
à a

FR Puisque la médiation est une démarche volontaire, il vous est impossible de le forcer à y participer si cela ne l'intéresse pas

ES Dado que la mediación es un proceso voluntario, no puedes obligar a tu expareja a participar si no está interesada

Франц Испани
volontaire voluntario
participer participar
forcer obligar
si dado
médiation mediación
démarche proceso
la la
ne no
est es
une un
à a

FR Il est possible que le centre de médiation que vous aurez choisi dispose d'un dépliant qui explique de manière simple et claire son fonctionnement et ses services.

ES El centro de mediación que elijas podría tener un folleto que explique su proceso y servicios de una forma directa.

Франц Испани
médiation mediación
choisi elijas
dépliant folleto
explique explique
et y
le el
services servicios
de de
dispose que
manière a
centre centro
son su

FR Soulignez à votre ancien partenaire qu'en ayant recours à la médiation, une tierce partie impartiale se chargera, avec vous deux, de trouver un terrain d'entente qui vous conviendra à tous les deux

ES Enfatízale a tu expareja que con la mediación, un tercero neutral trabajará con ambos para alcanzar una solución que sea mutuamente aceptable

Франц Испани
trouver solución
la la
tierce tercero
votre tu
médiation mediación
à a
ayant que
de con

FR Si vous avez déjà tenté de régler le différend avec votre ex-conjoint en personne, il se peut que vous ayez des notes de cette tentative dont vous pourrez vous servir pour formuler les points que vous pourriez soulever au cours de la médiation[17]

ES Si ya trataste de resolver la disputa con tu expareja en persona, podrías tener notas de ese intento y las puedes utilizar para enmarcar los puntos que deseas mencionar en la mediación.[17]

Франц Испани
régler resolver
tentative intento
points puntos
vous deseas
déjà ya
servir utilizar
en en
notes notas
médiation mediación
de de
personne persona
la la
votre tu
pourriez podrías

FR Prenez le temps de réfléchir aux objectifs que vous vous êtes fixés par rapport à la médiation. Peut-être que l’idéale pour vous serait d’obtenir la garde complète de l'animal et que votre ex-conjoint sorte totalement de vos deux vies.

ES Tómate algo de tiempo para pensar en cuáles son tus objetivos para la mediación. Tal vez el resultado ideal es que tengas la custodia completa de tu mascota y que tu expareja ya nunca tenga nada que ver con ninguno de ustedes.

Франц Испани
réfléchir pensar
objectifs objetivos
peut-être tal vez
garde custodia
rapport resultado
complète completa
et y
de de
médiation mediación
temps tiempo
vous ustedes
la la
le el
votre tu

FR Le jour du rendez-vous de la médiation, efforcez-vous d'arriver au moins 10 minutes à l'avance afin que vous puissiez disposer du temps nécessaire pour arriver au bon endroit et vous installer avant le début réel de la séance[18]

ES El día de la cita de mediación, trata de llegar al menos 10 minutos antes para que tengas tiempo de llegar al lugar correcto y así establecerte antes de que empiece realmente la sesión.[18]

Франц Испани
bon correcto
séance sesión
début empiece
minutes minutos
et y
rendez cita
moins menos
de de
médiation mediación
endroit lugar
jour día
au a
temps tiempo
la la
que así
le el

FR La médiation n'est pas un tribunal. La séance se déroule généralement dans un cadre semblable à celui d'un bureau. Toutefois, portez une tenue vestimentaire soignée et sobre. Il est important que le médiateur ait une bonne impression de vous.

ES La mediación no es en la corte: la sesión por lo general se lleva a cabo en un ambiente de oficina. Sin embargo, trata de vestirte de forma limpia y conservadora. Querrás que el mediador tenga una buena impresión de ti.

Франц Испани
tribunal corte
séance sesión
généralement general
bureau oficina
médiateur mediador
bonne buena
impression impresión
et y
il lo
médiation mediación
toutefois sin embargo
de de
n no
la la
le el
cadre forma
à a
est es
vous sin

FR Si votre ex-partenaire et vous parvenez à une entente grâce à la médiation, le médiateur rédigera un accord qu'il vous demandera de signer tous les deux

ES Si tu expareja y tú pueden llegar a un acuerdo a través de la mediación, el mediador por lo general redactará un acuerdo para que ambos lo firmen

Франц Испани
médiateur mediador
et y
médiation mediación
accord acuerdo
de de
demandera si
la la
le el
votre tu
à a

FR Gestion d’une équipe de spécialistes en médiation prêts à intervenir rapidement pour appuyer les efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix de l’ONU.

ES Gestionamos equipos de expertos en mediación capaces de incorporarse rápidamente a actividades de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz y la prevención de conflictos.

Франц Испани
équipe equipos
spécialistes expertos
médiation mediación
rapidement rápidamente
prévention prevención
conflits conflictos
consolidation consolidación
paix paz
gestion gestionamos
et y
la la
de de
en en
à a

FR mercure adhère au Code Déontologique de la Fevad et au sytème de Médiation de e-commerce.

ES mercure se rige por el Código Deontológico de la Fevad y el sistema de mediación de comercio electrónico

Франц Испани
médiation mediación
e-commerce comercio electrónico
commerce comercio
e electrónico
code código
et y
de de
la la

FR Le Client est informé par Accor S.A. de la possibilité de recourir, en cas de contestation relative aux présentes conditions générales, à une procédure de médiation conventionnelle ou à tout autre mode alternatif de règlement des différends.

ES ACCOR SA informa al Cliente de la posibilidad de recurrir a un procedimiento de mediación extrajudicial o a cualquier otro modo alternativo de resolución de litigios en caso de desacuerdo relativo a las presentes condiciones generales de uso.

Франц Испани
relative relativo
présentes presentes
procédure procedimiento
médiation mediación
mode modo
accor accor
possibilité posibilidad
conditions condiciones
générales generales
client cliente
ou o
de de
en en
alternatif alternativo
la la
autre otro
cas caso
à a

FR Les services de JAMS (Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc) vous sont fournis gratuitement.

ES Los servicios de JAMS se proporcionan sin costo alguno para usted.

Франц Испани
de de
services servicios

FR Le Maroc et l'Espagne, malgré les frictions imposées par leur voisinage, commencent à communiquer sans la médiation et/ou l'interférence de tiers

ES Marruecos y España, a pesar de las fricciones impuestos por la vecindad, empiezan a comunicarse sin la mediación y/o interferencia de terceros

Франц Испани
maroc marruecos
malgré a pesar de
commencent empiezan
et y
ou o
médiation mediación
de de
tiers terceros
à a
la la

FR C'est pourquoi il est important d'apprécier cette troisième position, une république d'analystes et d'intellectuels, qui sert de médiation interprétative des événements et des frictions, et elles sont nombreuses, entre les deux pays

ES Por ello es de apreciar esta tercera posición, república de analistas e intelectuales, que sirva de mediación interpretativa de los acontecimientos y de los roces, y son muchos, entre los dos países

Франц Испани
position posición
république república
médiation mediación
pays países
et y
troisième tercera
de de
cest es
pourquoi por

FR Bien que les résultats aient indiqué que les anticorps monoclonaux étaient efficaces dans la médiation de la phagocytose, un seuil que cela a mené à une réduction de rendement d'interaction a été recensé.

ES Aunque los resultados indicaran que los anticuerpos monoclonales eran efectivos en la mediación de la fagocitosis, un umbral que ése llevó a una reducción en eficiencia de la acción recíproca fue determinado.

Франц Испани
anticorps anticuerpos
seuil umbral
réduction reducción
la la
étaient eran
efficaces efectivos
rendement eficiencia
médiation mediación
de de
résultats resultados
été fue
bien que aunque
à a

FR Les Partenaires de médiation publicitaire supportés sont des sociétés avec lesquelles nos Éditeurs travaillent directement pour vous proposer des publicités dans leurs applications

ES Los Socios de Respaldo de Mediación de Publicidad son compañías con las que trabajan los Publicadores para enviarle anuncios en sus aplicaciones

Франц Испани
médiation mediación
travaillent trabajan
applications aplicaciones
support respaldo
partenaires socios
publicité publicidad
de de
sociétés compañías
publicités anuncios
directement con

FR Les Partenaires de médiation publicitaire supportés peuvent constituer des Partenaires de demande publicitaire lorsqu'ils participent à des enchères en temps réel pour l’inventaire de l’Éditeur.

ES Los Socios de Respaldo de Mediación de Publicidad pueden ser Socios de Demanda de Publicidad cuando participan en pujas en tiempo real del inventario de los Publicadores.

Франц Испани
médiation mediación
publicitaire publicidad
demande demanda
participent participan
enchères pujas
réel real
support respaldo
peuvent pueden
partenaires socios
de de
en en
temps tiempo

FR Les Partenaires de médiation publicitaire supportés de MoPub incluent : 

ES Los Socios de Respaldo de Mediación de Publicidad de MoPub comprenden: 

Франц Испани
médiation mediación
publicitaire publicidad
support respaldo
partenaires socios
de de

FR Afin d’éviter un contentieux, nous examinerons les demandes raisonnables visant à résoudre un litige par d’autres procédures de résolution des litiges, comme la médiation ou l’arbitrage.

ES Estudiaremos todas las solicitudes razonables para resolver la disputa mediante procedimientos de resolución de conflictos alternativos al litigio, tales como la mediación o el arbitraje.

Франц Испани
raisonnables razonables
procédures procedimientos
demandes solicitudes
résoudre resolver
résolution resolución
ou o
de de
médiation mediación
à para
litige disputa
la la
litiges conflictos

FR Prend en charge plus de 20 protocoles Internet et normes de messagerie, gérant toute la médiation de protocole, tout en maintenant la sécurité des données et des transactions.

ES Admite más de 20 protocolos de Internet y estándares de mensajería, manejando toda la mediación de protocolos, mientras mantiene la seguridad de los datos y las transacciones.

Франц Испани
internet internet
sécurité seguridad
transactions transacciones
messagerie mensajería
et y
normes estándares
la la
protocoles protocolos
de de
médiation mediación
en a
plus más
données datos

FR Garantit que les données sont cryptées avec une technologie de courtage brevetée, gère et protège les clés de cryptage et fournit une médiation des politiques de cryptographie.

ES Asegura que los datos estén encriptados con tecnología de intermediarios patentada, administra y protege las claves de encriptación y proporciona mediación de políticas de criptografía.

Франц Испани
technologie tecnología
brevetée patentada
gère administra
cryptage encriptación
médiation mediación
politiques políticas
cryptographie criptografía
et y
protège protege
fournit proporciona
garantit asegura
de de
données datos
sont estén
clés claves

FR Offre des services gérés complets pour la connectivité bancaire, la médiation de protocole, le transfert de fichiers, la messagerie, la transformation des données et l'exploitation quotidienne de l'infrastructure technique.

ES Ofrece servicios gestionados completos para conectividad bancaria, mediación de protocolos, transferencia de archivos, mensajería, transformación de datos y operación diaria de la infraestructura técnica.

Франц Испани
complets completos
bancaire bancaria
protocole protocolos
transfert transferencia
transformation transformación
quotidienne diaria
technique técnica
messagerie mensajería
offre ofrece
connectivité conectividad
fichiers archivos
et y
gérés gestionados
médiation mediación
de de
la la
données datos
services servicios

FR Augmentez vos eCPM et améliorez les taux de remplissage de votre inventaire | Unity Mediation | Unity

ES Impulsa un eCPM más alto y mejora las tasas de alcance de tu inventario | Unity Mediation | Unity

Франц Испани
augmentez impulsa
améliorez mejora
inventaire inventario
et y
unity un
de de
votre tu
les taux tasas

FR Obtenez le kit de développement Mediation Accéder au tableau de bord

ES Obtén el SDK de Mediation Ir al panel

Франц Испани
de de
au al
le el
tableau de bord panel

FR Tirez parti des stratégies en cascade avec médiation pour définir différents eCPM cibles en fonction des formats ou des segments d'annonces, comme la géographie ou le statut ATT et le réseau publicitaire.

ES Aprovecha las estrategias de cascada con Mediation para establecer diferentes objetivos de eCPM basados en formatos de anuncios o segmentos, como los datos geográficos o el estado de ATT y la red publicitaria.

Франц Испани
définir establecer
différents diferentes
segments segmentos
statut estado
stratégies estrategias
ou o
et y
cibles objetivos
en en
cascade cascada
publicitaire publicitaria
formats formatos
réseau red
parti de
la la
le el

FR Médiation en cascade pour un contrôle maximal

ES Mediación en cascada para un máximo control

Франц Испани
médiation mediación
contrôle control
maximal máximo
en en
cascade cascada
pour para

FR La médiation publicitaire est un outil de gestion en cascade qui permet à plusieurs réseaux publicitaires de rivaliser pour les impressions, augmentant ainsi les opportunités d'afficher des annonces et de générer plus de revenus pour les éditeurs

ES La mediación publicitaria es una herramienta de gestión en cascada que permite que varias redes publicitarias compitan por las impresiones, lo que aumenta las oportunidades de mostrar anuncios y generar más ingresos para los editores

Франц Испани
permet permite
réseaux redes
impressions impresiones
opportunités oportunidades
générer generar
revenus ingresos
éditeurs editores
la la
dafficher mostrar
et y
publicitaire publicitaria
outil herramienta
cascade cascada
annonces anuncios
médiation mediación
de de
en en
est es
gestion gestión
publicitaires publicitarias
plus más
un una

FR Tout cela se fait via un seul kit de développement Unity Mediation avec des mises à jour de l'adaptateur réseau directement à partir de l'éditeur Unity pour faciliter votre expérience.

ES Todo esto se hace a través de un único SDK de Unity Mediation con actualizaciones de adaptadores de red directamente desde Unity Editor para que tu experiencia sea sencilla.

Франц Испани
expérience experiencia
mises à jour actualizaciones
éditeur editor
réseau red
un unity
de de
directement directamente
votre tu
unity a
cela esto
fait hace

FR Les enchères, également appelées enchères intégrées à l'application, sont un composant de la médiation qui permet aux meilleurs réseaux partenaires de Unity de rivaliser en temps réel pour les impressions

ES Las pujas, también conocidas como pujas en la aplicación, son un componente de la mediación que permiten a las principales redes que se asocian con Unity competir en tiempo real por las impresiones

Франц Испани
enchères pujas
composant componente
permet permiten
réseaux redes
rivaliser competir
réel real
impressions impresiones
lapplication la aplicación
la la
un unity
de de
également también
médiation mediación
en en
temps tiempo
unity a

FR Utilisez les enchères seules ou en association avec des éléments de campagne traditionnels dans la médiation afin de créer des stratégies de monétisation sophistiquées pour votre jeu ou votre application.

ES Utiliza las pujas solas o junto con las líneas tradicionales en la mediación para crear estrategias de monetización sofisticadas para tu juego o aplicación.

Франц Испани
enchères pujas
traditionnels tradicionales
stratégies estrategias
monétisation monetización
sophistiquées sofisticadas
ou o
la la
créer crear
en en
jeu juego
application aplicación
de de
médiation mediación
utilisez utiliza
votre tu

FR Celui-ci est ensuite inséré parmi les éléments de campagne de médiation manuelle

ES Luego, se inserta entre las líneas de mediación manual

Франц Испани
médiation mediación
manuelle manual
de de

FR Consultez ces ressources de médiation pour vous aider à commencer à générer plus de revenus grâce à votre création.

ES Consulta estos recursos de mediación para comenzar a obtener más ingresos con tu creación.

Франц Испани
médiation mediación
revenus ingresos
ressources recursos
de de
commencer comenzar
consultez consulta
plus más
création creación
à a
votre tu

FR Prêt à vous lancer ? Consultez notre documentation technique pour obtenir des conseils sur l'intégration du kit de développement de médiation et sur la prise en main du tableau de bord Unity.

ES ¿Todo listo para comenzar? Consulta nuestra documentación técnica para obtener orientación sobre la integración del SDK de Mediation y para comenzar con el panel de Unity.

Франц Испани
prêt listo
documentation documentación
prise integración
technique técnica
conseils orientación
et y
lancer comenzar
de de
consultez consulta
obtenir obtener
tableau de bord panel
la la
du del
en sobre

FR Unity Mediation vous donne toujours accès au réseau de demande de qualité d'Unity (Unified Auction), ainsi que la possibilité d'ajouter plus de demande de réseau dans votre jeu

ES Unity Mediation te brinda acceso a la red de demanda de calidad (Unified Auction) de Unity, así como a la opción para agregar más demanda de red a tu juego

Франц Испани
donne brinda
demande demanda
qualité calidad
unity a
accès acceso
la la
de de
jeu juego
réseau red
possibilité opción
plus más
votre tu

FR Des outils Unity Mediation existent dans le tableau de bord de monétisation où vous gérez déjà vos stratégies et rapports de monétisation

ES Las herramientas de Unity Mediation se encuentran en el panel de monetización, donde ya administras tus estrategias e informes de monetización

Франц Испани
monétisation monetización
rapports informes
gérez administras
stratégies estrategias
outils herramientas
le el
d e
de de
déjà ya
tableau de bord panel

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна