Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"malgré" -г Испани руу орчуулах

Франц -с Испани руу орчуулсан "malgré" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

malgré-ийн орчуулга

Франц хэл дээрх "malgré"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

malgré a a la a pesar de a pesar de la a pesar de que a través de además ahora al aun aun así aunque aún como con cuando desde dos durante día el en en el entre es este está fácil hasta hay incluso la mayoría las le mayor mayoría mejor mismo mucho muy más más de nada no no es o otros para pero personas pese por que seguir ser si siempre sin sin embargo sobre solo sí también tener tiempo todavía tu tus una uno vez ya

Франц-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Франц
Испани

FR euronews : “Malgré votre élection à la tête du FN, malgré les attentes qui reposent sur vous, vous restez la fille de Jean-Marie Le Pen. Votre père ne vous a jamais embarrassé ?”

ES euronews: Pese a su elección a la cabeza del Frente Nacional y las expectativas que muchos tiene puestas en usted, sigue siendo la hija de Jean-Marie Le Pen. ¿Nunca le ha incomodado la figura de su padre?

Франц Испани
attentes expectativas
fille hija
pen pen
père padre
vous le
tête cabeza
votre su
de de
la la
a tiene
jamais nunca
sur en
du del
les las

FR Malgré le bruit assourdissant des pales, je parviens à entendre Jahmaurae Moreau, 11 ans, déclarer que c’est « trop cool » de prendre l’hélicoptère

ES “Ahora todo está tranquilo, pero prepárense para salir en cualquier momento”, se escuchan las instrucciones por la radio del automóvil

Франц Испани
le la
prendre cualquier

FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.

ES A pesar del cuidadoso seguimiento que hacemos del contenido de nuestra web, no podemos asumir ninguna responsabilidad del contenido de los enlaces externos que aparecen ella: los operadores de estos sitios web son sus únicos responsables legales.

Франц Испани
contrôle seguimiento
liens enlaces
externes externos
exploitants operadores
responsabilité responsabilidad
responsables responsables
de de
contenu contenido
pages web
le del
un a

FR Malgré cela, Surfshark a obtenu parmi les meilleurs résultats et fait partie des VPN les plus rapides que nous avons testés jusqu’à présent.

ES Incluso así, Surfshark ha mostrado algunos de los mejores resultados, y con mayor velocidad, de los test realizados a cualquiera de las VPN analizadas hasta ahora.

Франц Испани
surfshark surfshark
résultats resultados
vpn vpn
rapides velocidad
test test
fait realizados
et y
jusqu hasta
parmi de
que así
présent ahora
meilleurs mejores

FR Malgré tout, les tests de vitesse prouvent que ce n’est pas le VPN le plus rapide du marché, qui serait ExpressVPN

ES Aun así, las pruebas de velocidad demuestran que no es la VPN más rápida del mercado, la cual sería ExpressVPN

Франц Испани
tests pruebas
vpn vpn
marché mercado
expressvpn expressvpn
vitesse velocidad
de de
le la
rapide rápida
du del
que así
nest ser
pas no
plus más
ce cual

FR La Clé De La Richesse : 365* offirmations pour s'enrichir malgré la crise [*Ce n'est PAS une faute d'orthographe !]

ES 25 maneras de ganarse a la gente: Cómo hacer que los demás se sientan valiosos

Франц Испани
la la
de de
nest los

FR Malgré l’ampleur du défi, les solutions sont à portée de main

ES A pesar de la magnitud de las dificultades, hay soluciones a la vista

Франц Испани
solutions soluciones
malgré a pesar de
à a
de de

FR La mise en cache du contenu de la page d'accueil du New York Times s'avère difficile, par exemple, car cette dernière doit impérativement rester à jour malgré l'évolution constante de l'actualité

ES Por ejemplo, es difícil almacenar en la memoria caché la página principal del New York Times durante cualquier periodo de tiempo debido a que las noticias cambian y a que estar al día es fundamental para el negocio

Франц Испани
new new
york york
difficile difícil
évolution cambian
cache caché
en en
de de
page página
jour día
exemple ejemplo
la la
du del
à a

FR Les outils traditionnels d’automatisation du marketing peuvent malgré tout nécessiter beaucoup de travail

ES Las antiguas herramientas de automatización de marketing aún pueden requerir mucho trabajo

Франц Испани
outils herramientas
marketing marketing
peuvent pueden
nécessiter requerir
de de
travail trabajo
beaucoup mucho
n aún

FR Malgré cela, les VPN gratuits ont leurs limites : même le meilleur VPN gratuit sera loin d’être parfait

ES Aun así, la mayoría de las VPN tienen ciertas limitaciones: incluso la mejor VPN gratuita le queda mucho para ser perfecta

Франц Испани
vpn vpn
limites limitaciones
le la
parfait perfecta
loin de
être ser
gratuit gratuita
meilleur mejor
même aun

FR Malgré cela, 1337X n?est clairement pas un mauvais choix pour le téléchargement de fichiers torrents.

ES Aun así, 1337X definitivamente no es una mala opción para la descarga de torrents.

Франц Испани
mauvais mala
torrents torrents
téléchargement descarga
de de
le la
est es
pas no
un una
choix opción

FR Malgré tout, il mérite d?être mentionné pour plusieurs raisons.

ES Aun así, vale la pena mencionarla por varios motivos.

Франц Испани
raisons motivos
plusieurs varios
pour la

FR C?est pourquoi de nombreux utilisateurs décident d?utiliser le site malgré ses défauts.

ES Este es el motivo por el cual muchos usuarios deciden usar la web a pesar de sus desventajas.

Франц Испани
malgré a pesar de
utilisateurs usuarios
utiliser usar
de de
site web
le el
est es
pourquoi por

FR Il représente 65 % du marché mondial des navigateurs, malgré sa mauvaise réputation en matière de respect de la vie privée

ES Controla el 65 % del mercado global de navegadores, a pesar de su pobre reputación en cuanto a la privacidad

Франц Испани
marché mercado
mondial global
navigateurs navegadores
malgré a pesar de
mauvaise pobre
réputation reputación
en en
de de
la la
du del

FR Malgré tout, quelques options manquent à l’appel lorsque nous comparons le service à celui de NordVPN par exemple

ES Aun así, hay algunas opciones que echamos de menos cuando comparamos el servicio con el de, por ejemplo, NordVPN

Франц Испани
options opciones
nordvpn nordvpn
le el
de de
service servicio
comparons comparamos
exemple ejemplo
à que

FR Malgré toutes vos précautions, vous pouvez découvrir qu’une photo ou une vidéo de vous a été diffusée. Si vous êtes victime de revenge porn, sachez que vous n’êtes pas seul. Voici quelques conseils pour vous aider.

ES Aún puedes encontrar esa foto o vídeo que fue filtrada. Si acabas siendo víctima de la pornovenganza, has de saber que hay más como tú. Aquí tienes algunos consejos para ayudarte.

Франц Испани
victime víctima
photo foto
vidéo vídeo
ou o
sachez saber
conseils consejos
de de
aider ayudarte
si tienes
été fue
quune a

FR Cependant, il est possible pour les utilisateurs de WhatsApp de ces pays d?y accéder malgré tout

ES Sin embargo, es posible para los usuarios de WhatsApp acceder al servicio en estos países

Франц Испани
whatsapp whatsapp
pays países
utilisateurs usuarios
cependant sin embargo
de de
accéder acceder

FR L?interdiction est toujours en vigueur, malgré les craintes qu?elle ne perturbe les entreprises chinoises.

ES La prohibición todavía sigue en vigor, a pesar de las preocupaciones de que ello altere los negocios chinos.

Франц Испани
interdiction prohibición
vigueur vigor
malgré a pesar de
entreprises negocios
en en
les de
ne todavía
elle la

FR Malgré ces interdictions sur WhatsApp, vous pouvez accéder au service en utilisant un réseau privé virtuel (VPN)

ES A pesar de estas prohibiciones sobre WhatsApp, puedes acceder al servicio usando una red privada virtual (VPN)

Франц Испани
malgré a pesar de
interdictions prohibiciones
whatsapp whatsapp
réseau red
virtuel virtual
service servicio
vpn vpn
accéder acceder
au al
utilisant usando
en sobre
un a

FR Malgré cela, 123Movies reste un terme très recherché selon Google Trends, ce qui prouve qu’il y a toujours une forte demande pour ces services de streaming.

ES Aun así, 123Movies sigue siendo uno de los términos más buscados en Google, según Google Trends, y esto demuestra que estos servicios de streaming continúan teniendo mucha demanda.

Франц Испани
google google
prouve demuestra
streaming streaming
services servicios
de de
un mucha
a teniendo
demande demanda
toujours más
cela esto

FR La bonne nouvelle est que malgré les restrictions gouvernementales, les citoyens et les touristes peuvent toujours accéder à WhatsApp

ES Las buenas noticias son que, a pesar de estas restricciones gubernamentales, los ciudadanos y los visitantes pueden continuar teniendo acceso a WhatsApp

Франц Испани
nouvelle noticias
malgré a pesar de
restrictions restricciones
gouvernementales gubernamentales
touristes visitantes
whatsapp whatsapp
et y
peuvent pueden
accéder acceso
citoyens ciudadanos
est teniendo
à a

FR Malgré toutes ses contradictions, l’impact de l’année 2020 sur Internet a entraîné une forte accélération des tendances existantes.

ES A pesar de todas sus contradicciones, el impacto de 2020 en Internet ha sido una rápida aceleración de las tendencias que ya estaban en marcha.

Франц Испани
malgré a pesar de
accélération aceleración
tendances tendencias
de de
internet internet
sur en

FR Malgré toutes les façons dont Internet a été une bouée de sauvetage pendant la pandémie, la réalité est que

ES A pesar de todas las formas en que Internet fue un salvavidas en medio de la pandemia, la realidad es que

Франц Испани
malgré a pesar de
façons formas
internet internet
pandémie pandemia
réalité realidad
la la
de de
été fue
est es

FR Malgré ces avantages, les systèmes EDI ne sont généralement pas interopérables avec les autres formats de données qui alimentent les e-business connectés et les applications de services Web

ES A pesar de todas estas ventajas, los sistemas EDI no suelen ser interoperables con otros formatos utilizados hoy en día en aplicaciones de servicios web y comercio electrónico

Франц Испани
malgré a pesar de
edi edi
généralement suelen
web web
business comercio
e electrónico
systèmes sistemas
et y
applications aplicaciones
services servicios
avantages ventajas
de de
autres otros
formats formatos
n no

FR Malgré la popularité croissante de JSON, il n'existe pas de langage utilisé couramment pour interroger et transformer des données JSON

ES A pesar de la creciente popularidad del formato JSON no existe un lenguaje consolidado para consultar y transformar datos JSON

Франц Испани
popularité popularidad
croissante creciente
json json
interroger consultar
malgré a pesar de
la la
pas no
et y
langage lenguaje
de de
transformer transformar
données datos

FR Cela signifie que vous pouvez réutiliser les mappages de données malgré les changements des données commerciales.

ES Esto significa que podrá reutilizar las asignaciones de datos a medida que cambian sus datos comerciales.

Франц Испани
mappages asignaciones
commerciales comerciales
pouvez podrá
signifie significa
de de
données datos

FR Malgré cela, il existe de nombreuses situations dans lesquelles un utilisateur ne souhaite pas écraser ce qui se trouve sur son téléphone et restaurer son contenu

ES A pesar de esto, hay muchas situaciones en las que un usuario no desea sobrescribir completamente lo que está en su teléfono y restaurar sus contenidos

Франц Испани
malgré a pesar de
situations situaciones
utilisateur usuario
souhaite desea
téléphone teléfono
restaurer restaurar
et y
de de
il lo
ne no
cela esto
nombreuses muchas
un a
son su
l sus

FR Malgré ces contraintes, nous affichons en 2020 une disponibilité de nos services à plus de 99.99% et mettons à disposition de nos clients une des infrastructures les plus performantes d'Europe.

ES A pesar de estas limitaciones, en 2020 nuestros servicios tienen una disponibilidad superior al 99,99% y ponemos a disposición de nuestros clientes una de las infraestructuras más eficientes de Europa.

Франц Испани
malgré a pesar de
contraintes limitaciones
disponibilité disponibilidad
clients clientes
performantes eficientes
et y
disposition disposición
en en
de de
infrastructures infraestructuras
plus más
nos nuestros
services servicios
à a

FR Malgré leur succès, ils restent réactifs et investis pour leurs clients

ES A pesar de su éxito, se mantienen atentos a las necesidades de sus clientes y están siempre dispuestos a innovar

Франц Испани
malgré a pesar de
clients clientes
succès éxito
et y
leur su

FR Malgré ces contraintes, l’UNICEF et ses partenaires continuent de fournir des services vitaux essentiels, dont des services d’acheminement d’eau par camion, et des services de santé, de nutrition et de protection de l’enfance

ES “A pesar de estas limitaciones, UNICEF y sus asociados siguen proporcionando servicios esenciales para la supervivencia, como el transporte de agua, además de los servicios de salud, nutrición y protección de la infancia

Франц Испани
malgré a pesar de
contraintes limitaciones
partenaires asociados
essentiels esenciales
deau agua
santé salud
nutrition nutrición
protection protección
et y
de de
services servicios
ses sus

FR Malgré la popularité de ses produits, elle a observé que les newsletters qu’elle rédige sur les techniques de développement personnel suscitent le taux d’engagement le plus élevé.

ES A pesar de la popularidad de sus productos, ella ve mayor interacción en los boletines informativos que escribe sobre las estrategias de autoayuda.

Франц Испани
popularité popularidad
newsletters boletines
techniques estrategias
malgré a pesar de
de de
la la
produits productos
sur en

FR Comment Stretch & Flex s'est lancé et développé malgré la pandémie

ES Cómo Stretch & Flex nació y creció durante la pandemia

Франц Испани
pandémie pandemia
amp amp
et y
la la
comment cómo

FR Malgré tous les défis soulevés par la pandémie, l’année 2020 a été fructueuse pour Good Dye Young, qui compte bien capitaliser sur cette réussite en 2021

ES A pesar de todos los desafíos que ha traído la pandemia, 2020 fue un buen año para Good Dye Young y tienen planes para seguir teniendo el mismo éxito en 2021

Франц Испани
malgré a pesar de
défis desafíos
pandémie pandemia
réussite éxito
en en
tous todos
la la
compte a
été fue

FR Continuez à vous inspirer. Malgré les difficultés que votre invité peut rencontrer pendant son séjour de 9 à 17 ans, il y aura toujours un avantage.

ES Sigue sacando la inspiración. A pesar de los desafíos que su huésped pueda enfrentar durante su 9 a 5, siempre habrá una ventaja.

Франц Испани
continuez sigue
inspirer inspiración
malgré a pesar de
difficultés desafíos
invité huésped
avantage ventaja
de de
toujours siempre
à a
aura habrá

FR Et malgré que Squarespace affirme qu'une fois votre site déployé il est déjà optimisé pour le SEO, nous savons tous qu'un effort supplémentaire est nécessaire pour que votre site apparaisse en tête sur les moteurs de recherche.

ES Y, aunque digan que una vez que su sitio esté en implementado y en funcionamiento ya estará optimizado para el SEO, todos sabemos que se necesita un poco más de esfuerzo para conseguir que su sitio sea el número uno en los motores de búsqueda.

Франц Испани
déployé implementado
optimisé optimizado
seo seo
effort esfuerzo
moteurs motores
nous savons sabemos
et y
recherche búsqueda
site sitio
le el
en en
déjà ya
de de
tous todos
quune una
fois vez
n aunque

FR Pro AV Solutions dispose d’une liste croissante d’installations de clients avec Resource Management par Smartsheet, malgré les défis d’une pandémie mondiale

ES Pro AV Solutions recurre a una lista de instalaciones de clientes en rápido crecimiento con 10,000ft de Smartsheet, a pesar de los desafíos que presenta una pandemia mundial

Франц Испани
solutions solutions
croissante crecimiento
clients clientes
smartsheet smartsheet
malgré a pesar de
défis desafíos
pandémie pandemia
mondiale mundial
de de
dispose que
liste lista
pro pro

FR Nous avons tous déjà connu cette situation : après une longue journée de travail, nous nous installons dans le canapé, nous allumons la télé, et malgré une quantité infinie de programmes, il n'y a rien à regarder.

ES ¿A quién no le ha pasado? Después de un largo día de trabajo, te tiras en el sofá, pones la tele y, a pesar de la inmensa cantidad de programas que hay, nada te interesa.

Франц Испани
longue largo
programmes programas
et y
malgré a pesar de
travail trabajo
de de
quantité cantidad
rien no
la la
le el
à a

FR Malgré les risques du COVID-19, beaucoup ont choisi de demander une assurance-vie en personne, là où c'est possible

ES A pesar de los riesgos de COVID-19, muchos han optado por solicitar el seguro de vida en persona, cuando está disponible

Франц Испани
malgré a pesar de
risques riesgos
choisi optado
demander solicitar
assurance seguro
en en
vie vida
de de
personne persona
ont han

FR Malgré le grand nombre de comptes inactifs et le fait que l’utilisateur moyen de Twitter ne compte que 707 abonnés, 456 000 Tweets sont envoyés par minute, soit environ 656 millions de Tweets par jour

ES A pesar de este gran número de cuentas inactivas, y el hecho de que el usuario promedio de Twitter sólo tiene unos 707 seguidores, se envían 456,000 Tweets por minuto, lo cual son 656 millones de Tweets al día

Франц Испани
malgré a pesar de
comptes cuentas
et y
twitter twitter
abonnés seguidores
tweets tweets
le el
grand gran
minute minuto
de de
millions millones
jour día
compte a
environ por

FR Malgré les récentes erreurs de Facebook, le géant des réseaux sociaux est toujours là pour rester

ES A pesar de los recientes baches de Facebook, ese gigante de las redes sociales está aquí para quedarse

Франц Испани
malgré a pesar de
récentes recientes
facebook facebook
géant gigante
de de
le aquí
réseaux redes
est está
rester a

FR Malgré ses nombreux avantages, la méthodologie Agile n'est pas adaptée à tous les projets ou à toutes les organisations

ES A pesar de los muchos beneficios de Agile, la metodología no es para todos los proyectos u organizaciones

Франц Испани
malgré a pesar de
avantages beneficios
méthodologie metodología
agile agile
organisations organizaciones
la la
nest los
pas no
projets proyectos
nombreux muchos
tous todos
à a
les de

FR La poursuite d'objectifs communs malgré les différents styles de travail, d'objectifs personnels ou de contextes culturels en fait aussi partie

ES También implica esforzarse por alcanzar objetivos comunes a pesar de las diferencias en los estilos de trabajo, objetivos personales u orígenes culturales

Франц Испани
malgré a pesar de
styles estilos
personnels personales
culturels culturales
travail trabajo
en en
de de

FR Malgré leur nom, les outils de gestion de projet ne s'adressent pas uniquement aux chefs de projet

ES A pesar de su nombre, las herramientas de gestión de proyectos no son solo para gestores de proyectos

Франц Испани
malgré a pesar de
nom nombre
outils herramientas
de de
gestion gestión
projet proyectos
ne no
leur su

FR Malgré sa forte présence sur le marché, elle estimait pouvoir encore rationaliser son activité numérique

ES Sin embargo, aunque tiene una presencia importante en el mercado, quería optimizar su negocio digital aún más

Франц Испани
présence presencia
rationaliser optimizar
le el
activité negocio
numérique digital
malgré sin embargo
sur en
marché mercado
son su
encore a

FR Les environnements virtuels classiques sont assez simples ; ils contiennent du matériel physique et des machines virtuelles. Mais s'il y en a trop, ils peuvent devenir complexes malgré tout.

ES Los entornos virtuales tradicionales son bastante sencillos, ya que contienen hardware físico y máquinas virtuales. Sin embargo, en los casos donde existen demasiadas instancias, incluso estos pueden volverse inmanejables.

Франц Испани
environnements entornos
classiques tradicionales
simples sencillos
contiennent contienen
et y
machines máquinas
peuvent pueden
assez bastante
physique físico
en en
malgré sin embargo
matériel hardware
sont son
trop demasiadas
les los
du donde

FR Des pays plus vulnérables malgré une faible emprunte carbone : Zoom sur l’indice de mesure de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement

ES La huella más pequeña, la problemática más grande: La respuesta a la presión para medir la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo

Франц Испани
pays estados
mesure medir
vulnérabilité vulnerabilidad
développement desarrollo
la la
petits pequeños
en en
faible pequeña
de de
plus más

FR Malgré une crise du Coronavirus qui bouleverse notre façon de travailler et change quelque peu les marqueurs de productivité, les entreprises agiles qui adoptent des technologies intuitives aux workflows complets s'en sortent plutôt très bien

ES La pandemia del coronavirus cambió la forma de trabajar y modificó los niveles de productividad; no obstante, las empresas ágiles que adoptan tecnologías intuitivas para ofrecer flujos de trabajo integrales están prosperando

Франц Испани
coronavirus coronavirus
productivité productividad
adoptent adoptan
intuitives intuitivas
workflows flujos de trabajo
entreprises empresas
et y
technologies tecnologías
de de
travailler trabajar
plutôt que
du del

FR Et malgré que cela ne prenne que quelques secondes, retweeter vos fans et followers peut aider à vous faire connaître auprès d?autres personnes également. Découvrez le nombre de réactions que le retweet d?un client par oVertone a reçu :

ES Y a pesar de que solo toma un par de segundos, retuitear a tus fanáticos y seguidores puede ayudarte a obtener nuevos también. Observa cuánto amor recibió el retuit de un cliente de oVertone:

Франц Испани
aider ayudarte
et y
malgré a pesar de
secondes segundos
peut puede
client cliente
le el
fans fanáticos
également también
de de
reçu recibió
followers seguidores
à a

FR En ayant un bot de chat robuste prêt à prendre le relais lorsque votre entreprise est fermée, vous permettez aux clients d'accéder aux informations dont ils ont besoin malgré cette limitation.

ES Utilizar un chatbot sólido cuando tu negocio esté cerrado, los clientes siguen teniendo acceso a la información que necesitan.

Франц Испани
robuste sólido
entreprise negocio
votre tu
clients clientes
informations información
ont necesitan
le la
fermé cerrado
à a
est esté

FR Il y a aussi le fait que c’est totalement gratuit et ce malgré le fait qu’il s’agisse d’une plateforme extrêmement fiable

ES También está el hecho de que es completamente gratis y esto es a pesar del hecho de que es una plataforma altamente confiable

Франц Испани
totalement completamente
gratuit gratis
plateforme plataforma
fiable confiable
et y
le el
cest es
extrêmement altamente
a hecho
ce esto

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна