FR Si vous fournissez les textes sous forme de fichiers formatés (HTML ou autres formats), vous recevrez en retour les textes traduits dans le même format.
Франц хэл дээрх "forme de textes"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
FR Si vous fournissez les textes sous forme de fichiers formatés (HTML ou autres formats), vous recevrez en retour les textes traduits dans le même format.
EN If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.
Франц | Англи |
---|---|
fournissez | provide |
fichiers | files |
retour | back |
si | if |
html | html |
ou | or |
formats | formats |
le | the |
format | format |
vous | you |
en | in |
textes | texts |
sous | as |
autres | other |
FR L’outil OCR s’entraîne sur un petit ensemble d’images de textes déformés, inclinés, asymétriques et éclairés de façon irrégulière, puis trouve et lit ces textes sur les emballages souples, indépendamment de leur forme ou de leurs plis.
EN The OCR tool trains on a small set of images of skewed, angled, unevenly lit, and deformed text and then finds and reads such text on flexible packaging, no matter how it is shaped or creased.
Франц | Англи |
---|---|
ocr | ocr |
petit | small |
trouve | finds |
lit | reads |
emballages | packaging |
souples | flexible |
indépendamment | no matter |
forme | shaped |
un | a |
ou | or |
de | of |
sur | on |
et | and |
FR Vous avez deux textes et vous n’êtes pas sûrs de s’ils se ressemblent ? Essayez sans attendre notre outil gratuit et vérifiez si vos textes sont uniques.
EN Do you have two texts and want to know whether they are too similar? Try our free tool to check text uniqueness.
Франц | Англи |
---|---|
outil | tool |
gratuit | free |
essayez | try |
vérifiez | check |
textes | texts |
sont | are |
notre | our |
FR La conformité au RGPD de tous vos textes juridiques est garantie. Notre générateur de textes juridiques met automatiquement à jour votre site, pour que vous puissiez vous concentrer sur votre activité.
EN Build a coaching website with GDPR-compliant legal pages, guaranteed. Our Legal Text Generator keeps your site up to date so you don’t need to worry.
Франц | Англи |
---|---|
conformité | compliant |
rgpd | gdpr |
générateur | generator |
à | to |
notre | our |
de | pages |
garantie | guaranteed |
vous | you |
puissiez | need |
FR Vos textes sont-ils accrocheurs et contiennent-ils toutes les informations dont vos visiteurs ont besoin ? Vos photos subliment-elles votre site et attirent-elles l'attention ? Vos textes juridiques sont-ils tous à jour et conformes ?
EN You've updated your text and chosen your photos. Your legal texts are secure, and your site is ready to launch. Just click the Publish button, and you're online.
Франц | Англи |
---|---|
photos | photos |
juridiques | legal |
site | site |
informations | updated |
à | to |
et | and |
textes | texts |
dont | the |
FR Nitro nous permet de facilement obtenir les traductions des textes de nos jeux en plusieurs langues simultanément : nous n'avons plus qu'à copier le texte, préciser les langues voulues, et réceptionner nos textes traduits en moins de 24 heures !
EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!
Франц | Англи |
---|---|
nitro | nitro |
jeux | games |
copier | copy |
préciser | specify |
heures | hours |
facilement | easy |
langues | languages |
le | the |
texte | text |
textes | texts |
plusieurs | multiple |
nos | our |
nous | we |
de | within |
FR L'interface de gestion des textes de l'application est dotée d'un moteur de recherche permettant de faciliter l'identification des textes à modifier.
EN The application text management interface is equipped with a search engine to facilitate the identification of texts to be modified.
Франц | Англи |
---|---|
moteur | engine |
de | of |
recherche | search |
à | to |
dun | a |
faciliter | facilitate |
doté | equipped |
gestion | management |
textes | texts |
FR Les mémoires de traduction sont des bases de données contenant des textes, ou segments de textes sources, et leur équivalent dans une autre langue
EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language
Франц | Англи |
---|---|
contenant | containing |
sources | source |
équivalent | equivalent |
bases de données | databases |
ou | or |
sont | are |
textes | texts |
segments | segments |
langue | language |
de | of |
autre | another |
dans | in |
et | and |
leur | their |
traduction | translation |
FR Textes réglementaires – expérience dans l’interprétation ou la rédaction de textes réglementaires.
EN Statutory Instruments – Experience pertaining to interpretation of or drafting of statutory instruments.
FR Il arrive souvent que les caractères des textes non latins soient beaucoup plus hauts que ceux des textes latins
EN It’s common for non-Latin text to have much taller characters than Latin text
Франц | Англи |
---|---|
souvent | common |
caractères | characters |
textes | text |
non | non |
plus | taller |
beaucoup | to |
FR Tout d'abord, entrez les deux textes que vous souhaitez comparer. Vous pouvez copier-coller les textes dans les boîtes données ou télécharger directement les fichiers enregistrés sur votre appareil.
EN First of all, enter the two texts you want to compare. You can copy-paste the texts in the given boxes or directly upload the files saved on your device.
Франц | Англи |
---|---|
boîtes | boxes |
directement | directly |
appareil | device |
ou | or |
fichiers | files |
votre | your |
textes | texts |
dans | in |
sur | on |
comparer | to compare |
donné | given |
enregistré | saved |
FR Optimisez vos textes et le nom de vos fichiers: même si l’image peut remplacer les mots, nous vous conseillons tout de même d’avoir recours à de bons textes ainsi que de bien choisir les noms de vos fichiers avant de les mettre en ligne.
EN Optimize your texts and file names: even if the image can replace words, we still advise you to use good texts and to choose the names of your files before putting them online.
Франц | Англи |
---|---|
remplacer | replace |
conseillons | advise |
en ligne | online |
optimisez | optimize |
si | if |
noms | names |
peut | can |
le | the |
choisir | choose |
vos | your |
fichiers | files |
nous | we |
à | to |
et | and |
textes | texts |
de | of |
les | good |
FR Textes de Emanuele Coccia, Philippe Costamagna, Michio Hayashi et Gilda WilliamsAnthologie de textes sur les cerises et cerisiers en fleurs réalisée par Alberto Manguel
EN Texts by Emanuele Coccia, Philippe Costamagna, Michio Hayashi, and Gilda WilliamsAnthology of texts gathered by Alberto Manguel, exploring the theme of cherries and cherry blossoms
Франц | Англи |
---|---|
emanuele | emanuele |
fleurs | blossoms |
alberto | alberto |
philippe | philippe |
de | of |
et | and |
textes | texts |
les | the |
cerises | cherries |
cerisiers | cherry |
par | by |
FR LanguageWire peut vous aider à traduire tous types de textes, tels que le référencement de sites Web, les textes créatifs, les documents certifiés, les délais express et l'apprentissage en ligne.
EN LanguageWire can help you translate anything such as website SEO, creative texts, certified documents, express turnaround and e-Learning.
Франц | Англи |
---|---|
référencement | seo |
languagewire | languagewire |
textes | texts |
peut | can |
documents | documents |
vous | you |
web | website |
à | and |
express | express |
FR Vous avez deux textes et vous n’êtes pas sûrs de s’ils se ressemblent ? Essayez sans attendre notre outil gratuit et vérifiez si vos textes sont uniques.
EN Do you have two texts and want to know whether they are too similar? Try our free tool to check text uniqueness.
Франц | Англи |
---|---|
outil | tool |
gratuit | free |
essayez | try |
vérifiez | check |
textes | texts |
sont | are |
notre | our |
FR Vous avez deux textes et vous n’êtes pas sûrs de s’ils se ressemblent ? Essayez sans attendre notre outil gratuit et vérifiez si vos textes sont uniques.
EN Do you have two texts and want to know whether they are too similar? Try our free tool to check text uniqueness.
Франц | Англи |
---|---|
outil | tool |
gratuit | free |
essayez | try |
vérifiez | check |
textes | texts |
sont | are |
notre | our |
FR Vous avez deux textes et vous n’êtes pas sûrs de s’ils se ressemblent ? Essayez sans attendre notre outil gratuit et vérifiez si vos textes sont uniques.
EN Do you have two texts and want to know whether they are too similar? Try our free tool to check text uniqueness.
Франц | Англи |
---|---|
outil | tool |
gratuit | free |
essayez | try |
vérifiez | check |
textes | texts |
sont | are |
notre | our |
FR Nitro nous permet de facilement obtenir les traductions des textes de nos jeux en plusieurs langues simultanément : nous n'avons plus qu'à copier le texte, préciser les langues voulues, et réceptionner nos textes traduits en moins de 24 heures !
EN With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!
Франц | Англи |
---|---|
nitro | nitro |
jeux | games |
copier | copy |
préciser | specify |
heures | hours |
facilement | easy |
langues | languages |
le | the |
texte | text |
textes | texts |
plusieurs | multiple |
nos | our |
nous | we |
de | within |
FR Comme pour la première apparition de Cloud Hero, nous devions nous assurer que les textes pouvaient convaincre les experts. Sinon, si les textes étaient faibles, le concept de super-héros perdrait de sa respectabilité.
EN As with Cloud Hero’s first appearance, we had to make sure that the texts could convince experts. Otherwise, if the texts were weak, the superhero concept would lose respectability.
Франц | Англи |
---|---|
apparition | appearance |
cloud | cloud |
devions | had to |
convaincre | convince |
experts | experts |
faibles | weak |
si | if |
étaient | were |
concept | concept |
comme | as |
nous | we |
assurer | sure |
textes | texts |
de | make |
première | first |
FR L’outil OCR s’entraîne sur un petit ensemble d’images de textes déformés, inclinés et asymétriques, puis trouve et lit ces textes sur les emballages alimentaires souples, quel que soit le produit qui se trouve sous l’emballage.
EN The OCR tool trains on a small set of images of skewed, angled, and deformed text and then finds and reads such text on flexible food packaging, no matter what the product underneath the wrapping.
Франц | Англи |
---|---|
ocr | ocr |
petit | small |
trouve | finds |
lit | reads |
emballages | packaging |
souples | flexible |
un | a |
le | the |
de | of |
produit | product |
sous | underneath |
sur | on |
et | and |
FR Reportage photographique du Colloque international “Signes dans les textes, textes sur les signes”, Université de Liège, 6 et 7 septembre 2013, par Régine Frankinet et Alexandre Noweta
EN Photo coverage of the International Workshop “Signes dans les textes, textes sur les signes”, University of Liège, September 6th and 7th 2013, by Régine Frankinet et Alexandre Noweta
FR Colloque international « Signes dans les textes, textes sur les signes », Université de Liège, 6 et 7 septembre 2013.
EN International Workshop ?Signes dans les textes, textes sur les signes?, University of Liège, September 6th and 7th 2013.
Франц | Англи |
---|---|
international | international |
septembre | september |
dans | dans |
les | les |
université | university |
de | of |
sur | sur |
et | and |
FR La conformité au RGPD de tous vos textes juridiques est garantie. Notre générateur de textes juridiques met automatiquement à jour votre site, pour que vous puissiez vous concentrer sur votre activité.
EN Build a coaching website with GDPR-compliant legal pages, guaranteed. Our Legal Text Generator keeps your site up to date so you don’t need to worry. (EU only)
Франц | Англи |
---|---|
conformité | compliant |
rgpd | gdpr |
générateur | generator |
à | to |
notre | our |
de | pages |
garantie | guaranteed |
vous | you |
puissiez | need |
FR Nitro dispose d'une API qui s'est avérée très adaptée aux tâches rapides nécessitant une automatisation, telles que la traduction de textes publicitaires, de textes de jeux ou d'applications, de contenus de sites Web, et bien plus encore.
EN Nitro has an API that has proven to be the best fit for quick tasks that require automation such as translation of ad text, in-game or in-app text, website content, and much more.
Франц | Англи |
---|---|
nitro | nitro |
tâches | tasks |
rapides | quick |
nécessitant | require |
automatisation | automation |
publicitaires | ad |
jeux | game |
api | api |
ou | or |
contenus | content |
la | the |
de | of |
web | website |
telles | as |
dispose | be |
et | and |
plus | more |
n | much |
traduction | translation |
encore | to |
FR Les mémoires de traduction sont des bases de données contenant des textes, ou segments de textes sources, et leur équivalent dans une autre langue
EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language
Франц | Англи |
---|---|
contenant | containing |
sources | source |
équivalent | equivalent |
bases de données | databases |
ou | or |
sont | are |
textes | texts |
segments | segments |
langue | language |
de | of |
autre | another |
dans | in |
et | and |
leur | their |
traduction | translation |
FR Il arrive souvent que les caractères des textes non latins soient beaucoup plus hauts que ceux des textes latins
EN It’s common for non-Latin text to have much taller characters than Latin text
Франц | Англи |
---|---|
souvent | common |
caractères | characters |
textes | text |
non | non |
plus | taller |
beaucoup | to |
FR pour verrouiller la mise en forme. Vous pouvez ensuite appliquer sans interruption la mise en forme verrouillée aux cellules. Cliquez sur le bouton Reproduire la mise en forme à nouveau, ou appuyez sur Esc pour déverrouiller la mise en forme.
EN to lock the format. You can then continuously apply the locked format to cells. Click the Format Painter button again, or press Esc to release the locked format.
Франц | Англи |
---|---|
verrouiller | lock |
forme | format |
appliquer | apply |
cellules | cells |
verrouillé | locked |
ou | or |
à | to |
bouton | button |
cliquez | click |
appuyez | press |
vous | you |
FR Créez des formes et des textes sous forme d'images vectorielles et assemblez-les pour concevoir des designs pour vos invitations, affiches ou logos
EN Create vector shapes and texts that you can combine to create designs for invitations, flyers and logos
Франц | Англи |
---|---|
vectorielles | vector |
invitations | invitations |
affiches | flyers |
logos | logos |
designs | designs |
formes | shapes |
textes | texts |
pour | for |
les | you |
FR Vous pouvez afficher vos textes et objets sous forme de grilles afin de ne pas vous laisser distraire par les couleurs de remplissage ou les textures.
EN In order to avoid being distracted by fill colors and textures, you can also display texts and objects as a lattice model.
Франц | Англи |
---|---|
afficher | display |
objets | objects |
remplissage | fill |
textures | textures |
textes | texts |
laisser | to |
afin | in |
par | by |
vous | you |
et | and |
FR La plate-forme Tableau est formidable, car elle est capable de communiquer avec de nombreux logiciels différents. C'était un grand pas en avant pour nous de les faire fonctionner ensemble et de permettre l'exploration de textes dans un tableau de bord.
EN Tableau is so great because it talks to all this different software. And for us, this was a big milestone – tying them together and getting text mining into a dashboard.
Франц | Англи |
---|---|
logiciels | software |
et | and |
différents | different |
textes | text |
tableau | tableau |
un | a |
est | is |
en | to |
formidable | great |
FR La vitesse de téléchargement fait référence au nombre de mégabits de données par seconde nécessaires pour télécharger des données d’un serveur sous forme d’images, de vidéos, de textes, de fichiers et de sons.
EN Download speed refers to how many megabits of data per second it takes to download data from a server in the form of images, videos, text, files and audio.
Франц | Англи |
---|---|
serveur | server |
fait référence | refers |
. | takes |
forme | form |
vidéos | videos |
fichiers | files |
la | the |
vitesse | speed |
données | data |
de | of |
des | many |
l | a |
télécharger | download |
FR « Avant l’intégration du connecteur de LanguageWire à notre système GIP, nous envoyions les textes à traduire sous forme de fichiers Excel
EN “Before we had the LanguageWire connector for our PIM, we would send texts for translation in Excel files
Франц | Англи |
---|---|
connecteur | connector |
fichiers | files |
excel | excel |
languagewire | languagewire |
notre | our |
nous | we |
de | for |
textes | texts |
les | the |
avant | before |
FR Importer du texte à partir d'autres sources pour le transformer en une carte mentale ; exporter des cartes sous forme de textes ou exporter directement vers Microsoft Word, PDF et d'autres formats.
EN Import text from other sources to turn it into a mind map; export maps as text outlines with indents, or export directly to Microsoft Word, PDF and other formats.
Франц | Англи |
---|---|
sources | sources |
transformer | turn |
microsoft | microsoft |
importer | import |
texte | text |
exporter | export |
ou | or |
formats | formats |
directement | directly |
une | a |
cartes | maps |
à | to |
word | word |
et | and |
de | other |
FR Les réviseurs corrigent le style et la forme des textes.
EN Editors check texts for both style and form.
Франц | Англи |
---|---|
style | style |
forme | form |
et | and |
textes | texts |
FR Les relecteurs vérifient la forme des textes, mais pas la qualité de l'expression.
EN Proofreaders check texts for form but not for quality of expression.
Франц | Англи |
---|---|
forme | form |
qualité | quality |
de | of |
textes | texts |
pas | not |
mais | but |
FR Il est interdit de copier, de transmettre ou d'utiliser sous quelque forme que ce soit les contenus, textes et images sans l'autorisation de Sunrise Communications AG
EN Neither content, text nor images may be duplicated, forwarded or otherwise used without the consent of Sunrise Communications AG
Франц | Англи |
---|---|
images | images |
sunrise | sunrise |
communications | communications |
ag | ag |
de | of |
contenus | content |
il est | may |
ou | or |
FR L'IT-Recht Kanzlei se concentre sur la fourniture de conseils juridiques indépendants de la plate-forme aux opérateurs de sites Internet commerciaux - avec des textes juridiques et l'audit de la présence sur Internet
EN The IT law firm IT-Recht Kanzlei is specialized in providing legal advice to operators of commercial websites with the help of legal texts and the assessment of their online presence - regardless of the platform
Франц | Англи |
---|---|
fourniture | providing |
opérateurs | operators |
commerciaux | commercial |
juridiques | legal |
présence | presence |
conseils | advice |
la | the |
de | of |
avec | with |
textes | texts |
et | and |
sites | websites |
plate-forme | platform |
FR L’outil permet aux chercheurs progressistes de recueillir des commentaires qualitatifs, sous la forme de vidéos, d’enregistrements vocaux, d’images et de textes enrichis, pour ensuite les analyser dans un cadre quantifiable
EN Progressive researchers can gather qualitative feedback—in the form rich video, voices, images and text—and then analyse it within a quantifiable framework
Франц | Англи |
---|---|
permet | can |
chercheurs | researchers |
recueillir | gather |
commentaires | feedback |
forme | form |
analyser | analyse |
cadre | framework |
vidéos | video |
et | and |
un | a |
la | the |
ensuite | then |
textes | text |
dans | in |
FR Les fichiers Microsoft Publisher ou PUB, peuvent comporter différents éléments tels que des graphiques, des textes mis en forme, des images ou tout autre type d'objet
EN Microsoft Publisher files, or PUB files, may comprise several elements such as graphics, formatted texts, images, or any other object
Франц | Англи |
---|---|
fichiers | files |
microsoft | microsoft |
publisher | publisher |
pub | pub |
peuvent | may |
éléments | elements |
mis en forme | formatted |
ou | or |
graphiques | graphics |
images | images |
autre | other |
que | object |
textes | texts |
tout | any |
FR Nous mettons à ta disposition nos textes contractuels sous forme numérique et te permettons de les contresigner par signature électronique.
EN We provide you with our contract texts digitally and enable you to countersign them with an electronic signature.
Франц | Англи |
---|---|
permettons | enable |
ta | you |
textes | texts |
électronique | electronic |
signature | signature |
à | to |
disposition | provide |
numérique | digitally |
nos | our |
nous | we |
FR Utiliser pour la mise en forme de textes visibles dans React Native
EN Use for the formatting of visible texts in React Native
Франц | Англи |
---|---|
visibles | visible |
react | react |
native | native |
mise en forme | formatting |
utiliser | use |
la | the |
de | of |
en | in |
textes | texts |
pour | for |
FR Créez des formes et des textes sous forme d'images vectorielles et assemblez-les pour concevoir des designs pour vos invitations, affiches ou logos
EN Create vector shapes and texts that you can combine to create designs for invitations, flyers and logos
Франц | Англи |
---|---|
vectorielles | vector |
invitations | invitations |
affiches | flyers |
logos | logos |
designs | designs |
formes | shapes |
textes | texts |
pour | for |
les | you |
FR Vous pouvez afficher vos textes et objets sous forme de grilles afin de ne pas vous laisser distraire par les couleurs de remplissage ou les textures.
EN In order to avoid being distracted by fill colors and textures, you can also display texts and objects as a lattice model.
Франц | Англи |
---|---|
afficher | display |
objets | objects |
remplissage | fill |
textures | textures |
textes | texts |
laisser | to |
afin | in |
par | by |
vous | you |
et | and |
FR La vitesse de téléchargement fait référence au nombre de mégabits de données par seconde nécessaires pour télécharger des données d’un serveur sous forme d’images, de vidéos, de textes, de fichiers et de sons.
EN Download speed refers to how many megabits of data per second it takes to download data from a server in the form of images, videos, text, files and audio.
Франц | Англи |
---|---|
serveur | server |
fait référence | refers |
. | takes |
forme | form |
vidéos | videos |
fichiers | files |
la | the |
vitesse | speed |
données | data |
de | of |
des | many |
l | a |
télécharger | download |
FR Les réviseurs corrigent le style et la forme des textes.
EN Editors check texts for both style and form.
Франц | Англи |
---|---|
style | style |
forme | form |
et | and |
textes | texts |
FR Les relecteurs vérifient la forme des textes, mais pas la qualité de l'expression.
EN Proofreaders check texts for form but not for quality of expression.
Франц | Англи |
---|---|
forme | form |
qualité | quality |
de | of |
textes | texts |
pas | not |
mais | but |
FR Désigne un ensemble de textes et de graphiques disponible sous forme électronique et destiné à être utilisé par des utilisateurs finaux.
EN means a specific version of an Electronic Publication that is offered for sale or put into circulation at a specific time.
Франц | Англи |
---|---|
électronique | electronic |
désigne | means |
un | a |
disponible | is |
à | at |
de | of |
et | into |
des | put |
FR Le canevas de forme libre de Venngage facilite le déplacement des en-têtes, des images, des textes et d'autres éléments afin que vous puissiez rendre une mise en page parfaite.
EN The freeform canvas of Venngage makes it simple to move the headers, images, texts, and other elements so you can render a perfect layout.
Франц | Англи |
---|---|
déplacement | move |
en-têtes | headers |
images | images |
éléments | elements |
parfaite | perfect |
puissiez | you can |
rendre | render |
mise en page | layout |
facilite | simple |
le | the |
textes | texts |
de | of |
et | and |
dautres | other |
vous | you |
une | a |
en | to |
FR Importer du texte à partir d'autres sources pour le transformer en une carte mentale ; exporter des cartes sous forme de textes ou exporter directement vers Microsoft Word, PDF et d'autres formats.
EN Import text from other sources to turn it into a mind map; export maps as text outlines with indents, or export directly to Microsoft Word, PDF and other formats.
Франц | Англи |
---|---|
sources | sources |
transformer | turn |
microsoft | microsoft |
importer | import |
texte | text |
exporter | export |
ou | or |
formats | formats |
directement | directly |
une | a |
cartes | maps |
à | to |
word | word |
et | and |
de | other |
FR belle femme en forme musculaire exerçant des muscles de construction et femme de remise en forme faisant des exercices dans la salle de gym. remise en forme - concept de mode de vie sain 3543150 Banque de photos
EN beautiful muscular fit woman exercising building muscles and fitness woman doing exercises in the gym. Fitness - concept of healthy lifestyle 3543150 Stock Photo at Vecteezy
Франц | Англи |
---|---|
construction | building |
concept | concept |
photos | photo |
gym | gym |
sain | healthy |
femme | woman |
muscles | muscles |
exercices | exercises |
la | the |
belle | beautiful |
musculaire | muscular |
de | of |
vie | lifestyle |
en | in |
en forme | fit |
et | and |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна