Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"pobres" -г Итали руу орчуулах

Испани -с Итали руу орчуулсан "pobres" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

pobres-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "pobres"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

pobres poveri

Испани-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах

Испани
Итали

ES El sentimiento general era que la opción por los pobres y la opción por la tierra eran inseparables, ya que la degradación medioambiental afectaba a los más pobres, en mucha mayor medida que a otros.

IT La sensazione generale era che l'opzione per i poveri e l'opzione per la terra fossero inseparabili, poiché il degrado ambientale colpiva in particolare i più poveri più di altri.

Испани Итали
sentimiento sensazione
general generale
pobres poveri
medioambiental ambientale
y e
otros altri
más più
en in
era era
tierra terra
eran che

ES Casi 8 en diez personas que vivan con dolor crónico se quejan de sueño de los pobres

IT Quasi 8 in dieci genti che vive con dolore cronico si lamentano di sonno difficile

Испани Итали
dolor dolore
sueño sonno
de di
casi quasi
en in

ES Dietas ricas en proteínas y pobres en hidratos de carbono

IT Diete ad alto contenuto di proteine e a basso contenuto di carboidrati

Испани Итали
dietas diete
proteínas proteine
y e
hidratos carboidrati
de di
en basso

ES Existen condiciones similares en comunidades pobres y marginadas dentro de países desarrollados

IT Condizioni simili esistono nelle comunità povere e marginalizzate dei Paesi sviluppati

Испани Итали
condiciones condizioni
similares simili
países paesi
desarrollados sviluppati
comunidades comunità
y e
existen esistono
de dei

ES Esto presenta un riesgo creciente de resultados más pobres de la salud, esperanza de vida reducida y muerte,'

IT Ciò presenta un rischio aumentato di risultati più difficili di salubrità, speranza di vita diminuita e morte,'

Испани Итали
presenta presenta
riesgo rischio
vida vita
muerte morte
un un
y e
de di
resultados risultati
más più
esperanza speranza
la ciò

ES La carga global del estudio de la enfermedad estimaba que una de cada tres muertes de la enfermedad cardiovascular por todo el mundo fue atribuido a las dietas pobres en 2019.

IT Il carico globale dello studio di malattia ha stimato che una delle morti di ogni tre malattie cardiovascolari universalmente fosse attribuita alle diete difficili nel 2019.

Испани Итали
carga carico
estudio studio
dietas diete
enfermedad malattia
global globale
de di
cada ogni
fue fosse

ES Las pruebas han mostrado, por ejemplo, que la variante alfa puede plantear un riesgo aumentado de los resultados pobres COVID-19.

IT La prova ha indicato, per esempio, che l'alfa variante può comportare un rischio intensificato di risultati difficili COVID-19.

Испани Итали
riesgo rischio
variante variante
un un
de di
resultados risultati
pruebas prova
puede può

ES XXVI CG. No se puede ser claretiano como si los pobres no existieran (MS 49) (24 de agosto de 2021)

IT XXVI Capitolo Generale. Scoprire per uscire (19 agosto 2021)

Испани Итали
xxvi xxvi
agosto agosto
de uscire

ES Puedes explicar que, en países relativamente pobres, casi todos creen en Dios, mientras que, en países relativamente ricos y desarrollados, pocas personas creen en Dios.[3]

IT Potresti spiegare che nelle nazioni relativamente povere, praticamente tutta la popolazione crede in Dio, mentre in quelle relativamente ricche e sviluppate il numero dei credenti è minore.[4]

Испани Итали
puedes potresti
explicar spiegare
países nazioni
relativamente relativamente
creen crede
ricos ricche
personas popolazione
y e
que è
dios dio
en in
mientras mentre

ES Hemos alentado asimismo la producción nacional de energía renovable por parte de los consumidores y hemos vuelto obligatorio que los países de la Unión Europea ofrezcan medidas de eficiencia energética a las personas más pobres y vulnerables.

IT Abbiamo inoltre incoraggiato la produzione interna di energia rinnovabile da parte dei consumatori e reso obbligatorio per i Paesi dell'Ue facilitare le misure di efficienza energetica per le persone più povere e vulnerabili.

Испани Итали
renovable rinnovabile
consumidores consumatori
obligatorio obbligatorio
vulnerables vulnerabili
producción produzione
energía energia
y e
medidas misure
eficiencia efficienza
países paesi
personas persone
de di
más più
la dei
parte parte
hemos abbiamo

ES Caminar junto a los pobres, los descartados del mundo, los vulnerados en su dignidad en una misión de reconciliación y justicia

IT Camminare insieme ai poveri, agli esclusi del mondo, a quanti sono feriti nella loro dignità, in una missione di riconciliazione e di giustizia

Испани Итали
pobres poveri
misión missione
reconciliación riconciliazione
justicia giustizia
dignidad dignità
y e
mundo mondo
a a
de di
su loro
en in
caminar camminare

ES Vemos que la brecha entre ricos y pobres se amplía en todo el mundo y escuchamos informes semanales de cientos de personas que perecen al intentar llegar a un nuevo hogar

IT Vediamo che il divario tra ricchi e poveri si allarga in tutto il mondo e sentiamo parlare settimanalmente di centinaia di persone che muoiono mentre cercano di raggiungere una nuova casa

Испани Итали
vemos vediamo
brecha divario
ricos ricchi
pobres poveri
cientos centinaia
nuevo nuova
y e
mundo mondo
personas persone
en in
de di
un una
que raggiungere
todo tutto

ES Los líderes políticos han encendido el odio y han levantado muros entre ricos y pobres, entre jóvenes y viejos, entre los que están en su tierra natal y los que tienen que emigrar

IT I leader politici hanno alimentato l’odio ed eretto muri fra ricchi e poveri, giovani e anziani, fra chi è nella propria patria e chi deve emigrare

Испани Итали
líderes leader
políticos politici
muros muri
ricos ricchi
pobres poveri
jóvenes giovani
y e
que è
el i
en fra
su propria

ES Jesús en la sinagoga de Nazaret: “...para traer la buena noticia a los pobres, la libertad a los cautivos y devolver la vista a los ciegos”.

IT Gesù nella sinagoga a Nazaret: “...per annunziare ai poveri un lieto messaggio, per proclamare ai prigionieri la liberazione e ai ciechi la vista”.

ES Las mujeres en el grupo temprano del aumento tenían las dimensiones más pobres de salud de la arteria.

IT Le donne nel gruppo in anticipo di aumento hanno avute le misure più difficili di salubrità dell'arteria.

Испани Итали
mujeres donne
temprano in anticipo
grupo gruppo
aumento aumento
en in
dimensiones misure
de di
el le
más più
en el nel

ES Para los muchachos y las muchachas, los adolescentes con los resultados medios o pobres son mucho más probables saltar el desayuno, comparado con los que logren buenas pendientes.”

IT Per sia i ragazzi che le ragazze, gli adolescenti con i risultati medii o difficili sono molto più probabili saltare la prima colazione, rispetto a coloro che raggiunge il buoni voti.„

ES Dietas ricas en proteínas y pobres en hidratos de carbono

IT Diete ad alto contenuto di proteine e a basso contenuto di carboidrati

Испани Итали
dietas diete
proteínas proteine
y e
hidratos carboidrati
de di
en basso

ES Sin embargo, el funcionamiento general de LFIA es inferior con sensibilidad y confiabilidad pobres.

IT Tuttavia, la prestazione generale di LFIA è bassa con la sensibilità difficile e l'affidabilità.

Испани Итали
funcionamiento prestazione
general generale
es è
sensibilidad sensibilità
y e
de di
el la
sin embargo tuttavia

ES La obesidad y el ser gordos están aumentando global de países ricos y más pobres, así que la necesidad de las soluciones basadas en dietas más sanas es crítica

IT L'obesità ed essere di peso eccessivo stanno aumentando globalmente sia di pæsi ricchi che più poveri, in modo dall'esigenza delle soluzioni basate sulle diete più sane è critica

Испани Итали
aumentando aumentando
ricos ricchi
pobres poveri
soluciones soluzioni
basadas basate
dietas diete
crítica critica
global globalmente
de di
más più
es è
la delle
ser essere
en in

ES La dieta de los pobres se reconoce como un factor de riesgo del CVD de la independiente y contribuidor a otros factores de riesgo del CVD, tales como obesidad, diabetes mellitus (DM), hipertensión, y dyslipidemia.

IT La dieta difficile è riconosciuta come sia un fattore di rischio di CVD dell'indipendente che contributore ad altri fattori di rischio di CVD, quali l'obesità, il diabete mellito (DM), l'ipertensione e la dislipidemia.

Испани Итали
dieta dieta
riesgo rischio
otros altri
diabetes diabete
la il
un un
factor fattore
y e
factores fattori
de di
como come
se sia

ES Las condiciones higiénicas pobres en jaulas de la rata o del ratón son responsables de la transmisión de SDAV.

IT I termini igienici sfavorevoli nelle gabbie del mouse o del ratto sono responsabili della trasmissione di SDAV.

Испани Итали
rata ratto
ratón mouse
responsables responsabili
transmisión trasmissione
o o
de di
condiciones termini

ES Algunos países han introducido el delantero-de-empaquetar obligatorio etiqueta en la esperanza de perfeccionar las dietas de la gente y de reducir la carga de las enfermedades asociadas a dietas pobres

IT Alcuni paesi hanno introdotto il fronte-de-pacchetto obbligatorio che contrassegna nella speranza del miglioramento delle diete della gente e di diminuzione del carico delle malattie connesse con le diete difficili

Испани Итали
países paesi
introducido introdotto
obligatorio obbligatorio
dietas diete
carga carico
enfermedades malattie
reducir diminuzione
y e
algunos alcuni
de di
la gente gente
esperanza speranza

ES Cosmo ayuda a los pobres de Jamaica.

IT Cosmo restituisce il bene ricevuto ai poveri della Giamaica.

Испани Итали
pobres poveri
jamaica giamaica
de della
los il

ES Promotio Iustitiae N° 132: El Grito Del Agua Y El Grito De Los Pobres

IT Promotio Iustitiae N° 132: Il Grido Dell’acqua E Il Grido Dei Poveri

Испани Итали
pobres poveri
y e
el il
de dei

ES El Grito Del Agua y El Grito De Los Pobres

IT Il Grido Dell?acqua e Il Grido Dei Poveri

Испани Итали
agua acqua
pobres poveri
y e
el il
de dei

ES Además de servir directamente a las personas necesitadas, las PAU también nos recuerdan que el camino que buscamos para estar junto a los pobres es el que promueve la justicia social...

IT Oltre a servire direttamente le persone bisognose, le PAU ci ricordano anche che la strada che dobbiamo percorrere per stare con i poveri è una strada che promuove la giustizia sociale...

Испани Итали
servir servire
pobres poveri
promueve promuove
justicia giustizia
social sociale
pau pau
directamente direttamente
a a
personas persone
también anche
nos ci
es è
de una
para per
el i

ES Estaba y sigo estando profundamente convencido de que nuestra fe nos llama a tener una opción preferencial por los pobres

IT Ero e continuo ad essere profondamente convinta del fatto che la nostra fede ci conduca verso una scelta preferenziale per i poveri

Испани Итали
profundamente profondamente
fe fede
opción scelta
pobres poveri
y e
estaba che
nuestra nostra
nos ci
estando essere

ES Se encuentra a menudo en regiones con calidad del agua, el saneamiento, y la higiene pobres - grandemente afectando el revelado físico y cognoscitivo de niños y aumentando el riesgo de mortalidad y de aborto involuntario.

IT È trovato spesso nelle regioni con qualità dell'acqua difficile, risanamento e l'igiene - notevolmente urtando sullo sviluppo fisico e conoscitivo dei bambini ed aumentando il rischio di mortalità e di aborto.

Испани Итали
regiones regioni
físico fisico
niños bambini
aumentando aumentando
riesgo rischio
calidad qualità
mortalidad mortalità
y e
de di
en sullo

ES Es una planta que florece y perenne que crece desde Asia hasta Europa y sobrevive incluso en suelos pobres.

IT Si tratta di una pianta da fiori perenne, nativa dell'Asia e dell'Europa, che cresce facilmente anche in terreni poveri.

Испани Итали
crece cresce
pobres poveri
planta pianta
y e
en in
desde da

ES Con su programa de Adopciones a Distancia, ayuda alrededor de 300 niños, distribuidos en los lugares más pobres de los Andes Peruanos.

IT La popolazione giovanile e infantile raggiunge il 59%. I giovani e bambini che hanno conosciuto il Movimento si sono sentiti attratti dall’ideale del Mondo Unito, lanciandosi a vivere per gli altri.

Испани Итали
niños bambini
a a
los i
de del
su vivere

ES Lo acogí con amor y si bien él no quería abusar de nuestra hospitalidad, viendo que éramos pobres, lo hice entrar y le serví el almuerzo

IT L’ho accolto con amore e sebbene lui non volesse abusare della nostra ospitalità, vedendoci poveri, l’ho fatto accomodare e gli ho servito il pranzo

Испани Итали
pobres poveri
hospitalidad ospitalità
y e
el il
almuerzo pranzo
no non
amor amore
nuestra nostra
si bien sebbene
de della
con con

ES Especialmente cuando se dispara en condiciones geográficas pobres o en movimiento, el papel del trípode es aún más importante

IT Soprattutto quando si scatta in condizioni geografiche sfavorevoli o in movimento, il ruolo del treppiede è ancora più importante

Испани Итали
condiciones condizioni
geográficas geografiche
trípode treppiede
o o
movimiento movimento
es è
papel ruolo
importante importante
el il
del del
más più
especialmente soprattutto
a in

ES El viaje no es muy refinado y lo sentirá cuando llegue a algunos de los tramos pobres de las autopistas del Reino Unido, donde esas grandes ruedas llenarán la cabina con el ruido de la carretera

IT Il viaggio non è estremamente raffinato e lo sentirai quando sali su alcuni dei poveri tratti delle autostrade del Regno Unito, dove quelle grandi ruote riempiranno la cabina di rumore stradale

Испани Итали
refinado raffinato
pobres poveri
autopistas autostrade
reino regno
ruedas ruote
cabina cabina
ruido rumore
viaje viaggio
y e
grandes grandi
es è
unido unito
no non
algunos alcuni
de stradale
muy estremamente
cuando quando

ES Tratamos de monitorear todos los anuncios que aparecen en Pocket-lint junto con nuestros socios publicitarios, sin embargo, esto no siempre es posible y algunos anuncios más pobres que no están en nuestro estándar se escabullen.

IT Cerchiamo di monitorare tutte le pubblicità che appaiono su Pocket-lint insieme ai nostri partner pubblicitari, tuttavia questo non è sempre possibile e alcune pubblicità più scadenti che non sono al nostro standard sfuggono.

Испани Итали
monitorear monitorare
aparecen appaiono
socios partner
estándar standard
posible possibile
y e
de di
sin embargo tuttavia
nuestros nostri
no non
siempre sempre
más più
es è
están sono
nuestro nostro
anuncios pubblicitari
algunos alcune
en tutte

ES Al reflexionar sobre todo ello escuchamos a Cristo que nos convoca de nuevo a realizar un servicio de justicia y de paz, sirviendo a los pobres y excluidos, y ayudando a construir la paz.

IT Riflettendo su queste situazioni, sentiamo Cristo che ci chiama di nuovo a un ministero di giustizia e di pace, a servizio dei poveri e degli esclusi, contribuendo alla costruzione della pace.

Испани Итали
cristo cristo
justicia giustizia
paz pace
pobres poveri
excluidos esclusi
servicio servizio
y e
un un
sobre su
a a
de di
nuevo nuovo
nos ci
la dei

ES Nuestro compromiso de seguir a un Señor pobre, naturalmente nos hace amigos de los pobres

IT Il nostro impegno a seguire un Signore povero ci rende abbastanza naturalmente amici dei poveri

Испани Итали
compromiso impegno
señor signore
naturalmente naturalmente
pobres poveri
un un
a a
nos ci
amigos amici
seguir seguire
de dei
nuestro nostro

ES Nuestro compromiso con la justicia social nos lleva a ver el mundo a través de los ojos de los pobres y marginados

IT Il nostro impegno per la giustizia sociale ci porta a vedere il mondo con gli occhi dei poveri e degli emarginati

Испани Итали
compromiso impegno
justicia giustizia
social sociale
pobres poveri
ojos occhi
y e
a a
mundo mondo
ver vedere
nos ci
lleva con
nuestro nostro
de dei

ES De hecho, la opción preferencial por los pobres ha sido un llamado y también un gran desafío que representa una gracia para la Compañía de Jesús

IT In realtà, l’opzione preferenziale per i poveri è stato un appello, oltre a una grande sfida per la Compagnia di Gesù

Испани Итали
pobres poveri
gran grande
desafío sfida
compañía compagnia
jesús gesù
hecho realtà
que è
de di
sido stato
un un
para per

ES Como escribió San Ignacio a los jesuitas de Padua, “Nuestro compromiso de seguir a un Señor pobre, naturalmente nos hace amigos de los pobres”

IT Come ha scritto Sant’Ignazio ai gesuiti di Padova: “Il nostro impegno a seguire un Signore povero ci rende abbastanza naturalmente amici dei poveri”

ES Por lo tanto, somos especialmente activos en aquellos países donde los pobres son víctimas de la destrucción del medio ambiente

IT Perciò, siamo particolarmente attivi in quei Paesi in cui i poveri sono vittime della distruzione ambientale

Испани Итали
activos attivi
países paesi
pobres poveri
víctimas vittime
destrucción distruzione
por perciò
los i
son sono
medio ambiente ambientale

ES – Pobres y excluidos: priorizando el encuentro personal con quienes viven en las periferias y promoviendo la transformación social.

IT – Poveri ed esclusi: dando priorità all’incontro personale con quanti vivono nelle periferie e promuovendo la trasformazione sociale.

ES Esto significa que su presencia elevada en los pacientes COVID-19 puede ser central a los niveles reducidos observados de células de T y que se puede conectar a resultados más pobres COVID-19.

IT Ciò significa che la loro presenza elevata in pazienti COVID-19 può essere centrale ai livelli diminuiti osservati di celle di T e può essere collegata ai risultati più difficili COVID-19.

Испани Итали
presencia presenza
elevada elevata
pacientes pazienti
central centrale
células celle
t t
y e
resultados risultati
niveles livelli
de di
significa significa
en in
puede può
más più
su loro
ser essere

ES La malaria también causa a pobres progreso en la educación

IT La malaria egualmente causa il progresso difficile nella formazione

Испани Итали
causa causa
la il
también egualmente
progreso progresso
educación formazione
en nella

ES Además, la deficiencia de la vitamina D se ha conectado a los resultados clínicos pobres en los pacientes infectados al coronavirus 2 (SARS-CoV-2), el virus de la neumonía asiática que causa COVID-19.

IT Più ulteriormente, la carenza di vitamina D è stata collegata ai risultati clinici difficili in pazienti infettati con il coronavirus 2 (SARS-CoV-2), il virus di sindrome respiratorio acuto severo che causa COVID-19.

Испани Итали
deficiencia carenza
vitamina vitamina
d d
conectado collegata
resultados risultati
clínicos clinici
pacientes pazienti
virus virus
causa causa
de di
al ai
en in
coronavirus coronavirus
que è

ES Un grupo de ambas vacunas fue fluctuado en un agitador por el tiempo entero, imitando transporte en los caminos pobres

IT Un gruppo di entrambi i vaccini è stato oscillato in un agitatore per l'intero tempo, imitante il trasporto sulle povere strade

Испани Итали
vacunas vaccini
transporte trasporto
caminos strade
un un
fue stato
grupo gruppo
de di
tiempo tempo
el il
en in

ES El riesgo variable APOL1 puede extender a resultados más pobres de la infección SARS-CoV-2

IT Il rischio variabile APOL1 può estendere ai risultati più difficili dall'infezione SARS-CoV-2

Испани Итали
riesgo rischio
variable variabile
extender estendere
resultados risultati
puede può
más più

ES "El riesgo variable APOL1 puede extender a resultados más pobres de la infección SARS-CoV-2"

IT "Il rischio variabile APOL1 può estendere ai risultati più difficili dall'infezione SARS-CoV-2"

Испани Итали
riesgo rischio
variable variabile
extender estendere
resultados risultati
puede può
más più

ES Existe una pequeña porción de graves que separa en gran medida los buenos altavoces de los pobres y el tono es lo suficientemente uniforme, pero el volumen máximo no se sale del molde de la computadora portátil regular.

IT Cè la piccola porzione di bassi che separa in gran parte i buoni altoparlanti da quelli scadenti e il tono è uniforme, ma il volume massimo non rompe lo stampo del laptop così così.

Испани Итали
pequeña piccola
separa separa
altavoces altoparlanti
uniforme uniforme
volumen volume
máximo massimo
buenos buoni
gran gran
y e
de di
pero ma
no non
portátil laptop
es è

ES El viaje no es muy refinado y lo sentirá cuando llegue a algunos de los tramos pobres de las autopistas del Reino Unido, donde esas grandes ruedas llenarán la cabina con el ruido de la carretera

IT Il viaggio non è estremamente raffinato e lo sentirai quando sali su alcuni dei poveri tratti delle autostrade del Regno Unito, dove quelle grandi ruote riempiranno la cabina di rumore stradale

Испани Итали
refinado raffinato
pobres poveri
autopistas autostrade
reino regno
ruedas ruote
cabina cabina
ruido rumore
viaje viaggio
y e
grandes grandi
es è
unido unito
no non
algunos alcuni
de stradale
muy estremamente
cuando quando

ES El Grito Del Agua y El Grito De Los Pobres

IT Il Grido Dell?acqua e Il Grido Dei Poveri

Испани Итали
agua acqua
pobres poveri
y e
el il
de dei

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна