Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"adhesión al tono" -г Франц руу орчуулах

Испани -с Франц руу орчуулсан "adhesión al tono" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

adhesión al tono-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "adhesión al tono"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

tono a ainsi au audio aussi aux avec avez bien bleu ce cette comme couleur couleurs dans dans le de de la des deux du en est et faire hauteur il l la le les leur lorsque mais même n ne nos nous nuance ou par pas personne peu plus pour qu que qui rose sa si soit son sont teinte ton tonalité tous tout un une vert voix volume vos votre vous vous avez à également été être

Испани-г {хайлт}-ын Франц руу орчуулах

Испани
Франц

ES OPTIN-TIME: si la adhesión doble está activada, esta columna mostrará la fecha y la hora en que el contacto hizo click en el enlace del correo electrónico de confirmación de adhesión.

FR OPTIN-TIME : si l'opt-in double est activée, cette colonne affichera l'heure et la date auxquelles le contact a cliqué sur le lien de l'e-mail de confirmation d'opt-in.

Испани Франц
columna colonne
confirmación confirmation
y et
contacto contact
enlace lien
activada activé
mostrará affichera
hizo a
de de
electrónico e
correo mail
la la
en sur
que auxquelles
doble double

ES Premiado equipo de prueba de adhesión, a la vanguardia de la tecnología de verificadores de adhesión.

FR Équipement de test d'adhésion leader du marché, récompensé par des prix, à la pointe de la technologie des testeurs d'adhésion technology.

Испани Франц
prueba test
premiado récompensé
la la
a à
de de
tecnología technologie

ES 1. La presente Convención estará abierta indefinidamente a la adhesión. Los instrumentos de adhesión serán depositadas en poder del Gobierno Depositario.

FR 1. La présente Convention sera ouverte indéfiniment à l’adhésion. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du gouvernement dépositaire.

Испани Франц
presente présente
convención convention
abierta ouverte
instrumentos instruments
gobierno gouvernement
depositario dépositaire
la la
estará sera
serán les
a à

ES Ganador de los premios Pocket-lint Gadget Awards anteriores, Alien: Isolation tal vez tomó a muchos por sorpresa con su adhesión al tono de la primera película de Alien, tanto gráfica como temáticamente

FR Gagnant lors dun précédent Pocket-lint Gadget Awards, Alien: Isolation a peut-être surpris plus dun par son adhésion au ton du premier film Alien, à la fois graphiquement et thématiquement

Испани Франц
ganador gagnant
película film
tal vez peut-être
la la
awards awards
al au
vez fois
de dun
a à
su son

ES En el caso del tono de teclas, se puede ajustar el tipo (tono, clic, tono multifrecuencia) y el volumen

FR De plus, vous pouvez régler la tonalité (son, clic, tonalité multifréquence) ainsi que le volume

Испани Франц
ajustar régler
clic clic
tono tonalité
de de
volumen volume
puede pouvez
y ainsi

ES Cuando los recursos están protegidos con ZTNA, los usuarios solo pueden acceder a ellos después de verificar la identidad, el contexto y la adhesión a las directivas de cada solicitud específica.

FR Les utilisateurs ne sont autorisés à accéder aux ressources protégées par un accès réseau Zero Trust qu'après une vérification de l'identité, du contexte et de l'adhésion aux politiques de chaque requête spécifique.

Испани Франц
usuarios utilisateurs
verificar vérification
contexto contexte
directivas politiques
solicitud requête
recursos ressources
acceder accéder
y et
de de
a à

ES Elija la extensión en función de la audiencia a la que se dirige para conseguir la adhesión del mayor número de personas.

FR Choisissez l'extension en fonction de l'audience souhaitée pour susciter l'adhésion du plus grand nombre.

Испани Франц
elija choisissez
función fonction
en en
de de
para pour

ES Los equipos ágiles del futuro valorarán su propia eficacia por encima de su adhesión a la doctrina

FR Les équipes Agile de demain valoriseront leur propre efficacité au détriment du respect de la doctrine

Испани Франц
equipos équipes
futuro demain
eficacia efficacité
la la
de de
su leur

ES Utiliza Wrike como tu sistema de solicitudes formales y haz que la adhesión a este proceso sea obligatoria. Esto crea una única fuente de máxima confianza para tu equipo y te ayuda a gestionar mejor el trabajo entrante.

FR Utilisez Wrike comme système de demandes formel et obligez tout le monde à adhérer à ce processus. Cela crée une source d'informations unique pour votre équipe et vous aide à mieux gérer le travail entrant.

Испани Франц
wrike wrike
utiliza utilisez
sistema système
y et
proceso processus
equipo équipe
ayuda aide
crea crée
gestionar gérer
de de
entrante entrant
tu votre
solicitudes demandes
trabajo travail
este ce
fuente source
el le
a à
única unique

ES Una de estas iniciativas se encarga de generar adhesión y promover la Internacionalización de Direcciones de Correo Electrónico del IETF (eai, por sus siglas en inglés) Request for Comments (RFC) de los grupos de trabajo

FR Parmi ces initiatives, citons le soutien et la promotion de l?internationalisation des adresses électroniques de l?IETF (eai) Demande de commentaires du groupe de travail (RFCs)

Испани Франц
internacionalización internationalisation
direcciones adresses
ietf ietf
grupos groupe
iniciativas initiatives
y et
promover promotion
request demande
de de
la la
trabajo travail
s l
electrónico électroniques
estas ces

ES El Monitor del TCA es un recurso global, basado en la sociedad civil, que proporciona análisis e información independientes sobre la efectividad del TCA, y que apoya la implementación y la adhesión al Tratado.

FR L’ATT Monitor est une ressource globale basée sur la société civile qui fournit une analyse indépendante et des informations sur l'efficacité du l’ATT, et soutient la mise en œuvre et l'adhésion au Traité.

Испани Франц
recurso ressource
global globale
civil civile
proporciona fournit
independientes indépendante
apoya soutient
monitor monitor
sociedad société
tratado traité
análisis analyse
información informations
y et
en en
basado basé
al au
basado en basée
implementación mise
un une
la la
es est

ES Es posible filtrar los contactos en función de multitud de datos como la ubicación, los datos de etiquetas, la adhesión a determinados grupos, la fuente de suscripción, la actividad en campañas, etc.

FR Vous pouvez filtrer vos contacts selon de nombreux critères comme l'emplacement, les données de tag, l'appartenance à un groupe, la source d'inscription, l'activité lors de la campagne et bien plus encore.

Испани Франц
filtrar filtrer
contactos contacts
etiquetas tag
grupos groupe
campañas campagne
la la
de de
fuente source
datos données
como et
a à

ES Los colaboradores digitales pueden recopilar datos y crear informes para demostrar el rendimiento normativo y la adhesión a los SLA.

FR Les agents virtuels peuvent collecter les données et les présenter sous forme de rapports pour attester de la conformité aux réglementations et aux SLA.

Испани Франц
colaboradores agents
pueden peuvent
recopilar collecter
crear forme
demostrar présenter
sla sla
y et
informes rapports
datos données
la la
para pour
a aux

ES OPTIN_IP: si la adhesión doble está activada, esta columna mostrará la dirección IP de cuando accedieron al formulario de suscripción alojado.

FR OPTIN_IP : si l'opt-in double est activée, cette colonne affichera l'adresse IP utilisée par le contact pour accéder à votre formulaire d'inscription hébergé.

Испани Франц
ip ip
columna colonne
alojado hébergé
formulario formulaire
la le
activada activé
mostrará affichera
doble double
está est

ES > Adhesión a principios, incluidos los principios de desarrollo mediante el debido proceso, amplio consenso, funcionamiento transparente, entrada equilibrada y participación abierta.

FR > L’adhérence aux principes y compris le développement par le biais d?une procédure officielle, d’un large consensus, d’un fonctionnement transparent, d’une opinion pondérée et de la participation ouverte.

Испани Франц
principios principes
amplio large
consenso consensus
transparente transparent
participación participation
abierta ouverte
gt gt
desarrollo développement
y et
de de
funcionamiento fonctionnement
incluidos y compris

ES Con un rango de temperatura de la superficie de impresión de 20 a 140 °C, se garantiza una adhesión segura de la primera capa con una amplia gama de materiales

FR Avec une plage de températures comprise entre 20 et 140 °C, vous pouvez être sûr d'obtenir une adhérence fiable sur la première couche d'une large gamme de matériaux.

Испани Франц
temperatura températures
capa couche
amplia large
materiales matériaux
la la
c c
gama gamme
rango plage
de de
primera première

ES Deja reposar el papel por 1 minuto. Si presionas el papel hacia abajo de inmediato, la adhesión que resultará será más débil. Deja reposar el papel para que el pegamento se seque de la forma adecuada, con lo cual lograrás un agarre más fuerte.[12]

FR Laissez le papier reposer pendant 1 minute. En collant le papier tout de suite, la fixation serait moins forte. Laissez reposer le papier afin que la colle prenne correctement. Le papier sera ainsi plus fermement fixé au bois [12]

Испани Франц
deja laissez
reposar reposer
papel papier
inmediato tout de suite
pegamento colle
fuerte forte
minuto minute
de de
será sera
si correctement
más plus
la la

ES El adhesivo en aerosol no te brindará una adhesión muy fuerte. Por ende, si cometes un error, levanta el papel y vuelve a colocarlo en la posición correcta.

FR L'adhésif en spray n'est pas le plus puissant. Si vous faites une erreur, retirez le papier et repositionnez-le correctement.

Испани Франц
error erreur
papel papier
y et
en en
no pas
el le
fuerte puissant
si correctement

ES La preparación de superficies de plasma elimina contaminantes y activa superficies para varias aplicaciones para mejorar la adhesión y promover el flujo de fluidos.

FR La préparation de surface par plasma élimine les contaminants et active les surfaces pour diverses applications afin d'améliorer l'adhérence et favoriser la circulation des fluides.

Испани Франц
contaminantes contaminants
activa active
aplicaciones applications
flujo circulation
fluidos fluides
plasma plasma
elimina élimine
preparación préparation
superficies surfaces
y et
de de
mejorar favoriser
la la
para pour

ES Las aplicaciones de plasma incluyen la limpieza, la mejora de la unión por hilo, el desencolado, la adhesión de topes, despintado y grabado.

FR Les applications du plasma incluent le nettoyage, l'amélioration de la soudure des fils, l'élimination des résidus, l'adhésion des bosses, le décapage et la gravure.

Испани Франц
incluyen incluent
grabado gravure
plasma plasma
y et
limpieza nettoyage
aplicaciones applications
de de
la la

ES El tratamiento de plasma de Nordson MARCH ofrece un desempeño superior, mayor calidad y confiabilidad para una adhesión mejorada, y una mayor mojabilidad, hidrofilicidad, hidrofobicidad, lubricidad y biocompatibilidad

FR Le traitement par plasma de Nordson MARCH offre des performances supérieures, une qualité et une fiabilité accrues pour une adhésion, mouillabilité, hydrophilie, hydrophobie, lubricité et biocompatibilité accrues

Испани Франц
tratamiento traitement
ofrece offre
desempeño performances
plasma plasma
y et
calidad qualité
confiabilidad fiabilité
el le
de de
mayor accrues
para pour

ES La avanzada tecnología de microadhesivo de vidrio ofrecida por SCHOTT PrimocelerTMpermite la adhesión hermética de obleas de vidrio para producir paquetes IC de tamaño ultrafiable

FR La technologie de micro-collage de verre de pointe proposée par SCHOTT Primoceler™permet le collage hermétique de plaquettes de verre pour produire des emballages IC (circuits intégrés)« tout verre » de taille microscopique ultra-fiables

Испани Франц
vidrio verre
schott schott
tamaño taille
producir produire
la la
tecnología technologie
de de
para pour

ES MEMpax® y BOROFLOAT® son vidrios de borosilicato planos y muy homogéneos que son ideales para la adhesión anódica, mientras que FLEXINITY® es una cartera innovadora de sustratos de lámina y vidrio estructurados

FR MEMpax® et BOROFLOAT® sont des verres borosilicatés plats et extrèmement homogènes qui conviennent parfaitement au collage anodique, tandis que FLEXINITY® est une gamme de produits innovants de substrats structurés en plaquettes (wafer) et verre

Испани Франц
ideales parfaitement
innovadora innovants
estructurados structuré
y et
vidrio verre
mientras que tandis
vidrios verres
de de
son sont
una une
es est

ES Los colaboradores digitales pueden recopilar datos y crear informes para demostrar el rendimiento normativo y la adhesión a los SLA.

FR Les agents virtuels peuvent collecter les données et les présenter sous forme de rapports pour attester de la conformité aux réglementations et aux SLA.

Испани Франц
colaboradores agents
pueden peuvent
recopilar collecter
crear forme
demostrar présenter
sla sla
y et
informes rapports
datos données
la la
para pour
a aux

ES Conseguir una adhesión duradera

FR obtenir une adhésion durable ;

Испани Франц
conseguir obtenir
una une
duradera durable

ES El acceso al sitio web y el uso de sus contenidos y servicios implica la adhesión plena y sin reservas a los términos y condiciones aquí expuestos, así como a cualquier otra normativa legal que pudiera ser de aplicación.

FR L'accès au site et l'utilisation de son contenu et de ses services impliquent l'adhésion entière et sans réserve aux termes et conditions énoncés ci-après, ainsi qu'à toute autre réglementation légale qui pourrait s'appliquer.

Испани Франц
reservas réserve
normativa réglementation
legal légale
y et
uso lutilisation
servicios services
al au
de de
el toute
condiciones conditions
sitio site
la ses

ES Polyhydroxyalkanoates (PHA) es un grupo específico de poliésteres producidos por aeruginosa del P., y mutantes- de PHA muestra la adhesión reducida en algunas superficies y una tolerancia más débil de la tensión en biofilms.

FR Polyhydroxyalkanoates (PHA) sont un groupe spécifique de polyester produits par aeruginosa de P., et des mutants- de PHA montrent l'adhérence réduite sur quelques surfaces et la plus faible tolérance de tension dans les films biologiques.

Испани Франц
p p
superficies surfaces
tolerancia tolérance
débil faible
tensión tension
muestra montrent
y et
grupo groupe
la la
de de
producidos produits
más plus
algunas des
específico spécifique

ES La alta adhesión a la dieta mediterránea perfecciona funciones y memoria cognoscitivas

FR L'adhérence élevée au régime méditerranéen améliore des fonctions cognitives et la mémoire

Испани Франц
dieta régime
mediterránea méditerranéen
funciones fonctions
memoria mémoire
la la
alta élevée
y et
a en

ES Gente de la edad avanzada que es gorda u obesa con un de alto nivel de la adhesión al coto mediterráneo de la dieta su funcionamiento cognoscitivo e incluso perfecciona sus capacidades después de tres años, según un nuevo estudio.

FR Les gens de l'âge avancé qui sont de poids excessif ou obèses avec un de plus haut niveau de l'adhérence à la conserve de régime méditerranéen leur rendement cognitif et améliorent même leurs capacités après trois ans, selon une étude neuve.

Испани Франц
mediterráneo méditerranéen
dieta régime
funcionamiento rendement
avanzada avancé
estudio étude
la la
nivel niveau
capacidades capacités
edad âge
e l
años ans
de de
nuevo neuve
gente gens
su leur
a un
que à
un une
es en

ES La adhesión perfeccionada a la dieta perfecciona la memoria

FR L'adhérence améliorée au régime améliore la mémoire

Испани Франц
la la
a au
dieta régime
memoria mémoire

ES Para el equipo de pacientes, los resultados muestran un enlace directo entre la adhesión a la dieta mediterránea y la mejoría cognoscitiva

FR Pour l'ensemble de patients, les résultats montrent un lien direct entre l'adhérence au régime méditerranéen et l'amélioration cognitive

Испани Франц
pacientes patients
muestran montrent
enlace lien
directo direct
dieta régime
mediterránea méditerranéen
y et
de de
resultados résultats
para pour
a un

ES Las muescas sobre 11 puntos se consideran una alta adhesión a la dieta mediterránea

FR Des rayures plus de 11 remarques sont considérées une adhérence élevée au régime méditerranéen

Испани Франц
dieta régime
mediterránea méditerranéen
alta élevée
sobre de
una une

ES Así, para cada punto de la mejoría con respecto a la adhesión a este tipo de dieta, la memoria perfeccionada por .12 punto

FR Ainsi, pour chaque point d'amélioration concernant l'adhérence à ce type de régime, la mémoire améliorée par .12 remarque

Испани Франц
punto point
dieta régime
memoria mémoire
mejor améliorée
la la
de de
tipo type
este ce
a à

ES Según la investigación, esto es porque la mayoría de la gente con estas capacidades cognoscitivas tenía una alta adhesión a la dieta mediterránea baja en calorías, que llevó a la baja de peso clínico relevante.

FR Selon la recherche, c'est parce que la plupart des gens avec ces capacités cognitives ont eu une adhérence élevée au régime méditerranéen faible en calories, qui a mené à la perte de poids cliniquement appropriée.

Испани Франц
investigación recherche
dieta régime
mediterránea méditerranéen
calorías calories
peso poids
relevante appropriée
capacidades capacités
alta élevée
de de
baja faible
en en
la la
es cest
llevó avec
estas ces
tenía a
una une
a à
la mayoría plupart

ES El papel agravante de comidas ultra-tramitadas llegó a ser incluso más fuerte en participantes con un bajo de la adhesión a esta configuración dietética

FR Le rôle des nourritures ultra-traitées est devenu encore plus intense dans les participants avec un à basse altitude de l'adhérence à cette configuration diététique

Испани Франц
fuerte intense
participantes participants
configuración configuration
papel rôle
de de
más plus
el le
a à

ES Al formalizar nuestra adhesión a estos compromisos, es importante que seamos más transparentes como marca y responsabilizarnos regularmente a promocionar y representar la diversidad en el ciclismo

FR En formalisant notre adhésion à ces engagements, il est important que nous soyons plus transparents en tant que marque et que nous soyons régulièrement tenus responsables de la promotion et de la représentation de la diversité dans le sport

Испани Франц
compromisos engagements
seamos soyons
transparentes transparents
regularmente régulièrement
ciclismo sport
diversidad diversité
y et
marca marque
promocionar promotion
en en
la la
a à
es est
más plus

ES % de pedidos de laboratorio que deben ingresarse manualmente al momento de la adhesión:

FR % des commandes de laboratoire qui doivent être saisies manuellement lors de l'adhésion:

Испани Франц
laboratorio laboratoire
manualmente manuellement
deben doivent
de de
pedidos commandes
la qui

ES La adhesión de Entrust a rigurosos estándares le permite demostrar su cumplimiento en entornos regulados. Todo ello mientras disfruta de la seguridad e integridad que proporcionan los HSM Entrust nShield.

FR Entrust respecte les normes les plus strictes, démontrant votre conformité dans les environnements réglementés tout en bénéficiant de la garantie d’intégrité et de sécurité des HSM Entrust nShield.

Испани Франц
estándares normes
entornos environnements
regulados réglementés
nshield nshield
entrust entrust
cumplimiento conformité
la la
en en
e d
hsm hsm
de de
su votre
que plus

ES 1. Adhesión a las leyes y principios éticos

FR 1. Respect des lois et des principes éthiques

Испани Франц
leyes lois
y et
principios principes

ES Estos enlaces se ofrecen meramente para su comodidad y no suponen ninguna adhesión por parte de Talent Network al contenido de dichos sitios web de terceros

FR Ces liens sont fournis uniquement pour votre convenance et ne constituent pas une approbation du contenu des sites Web tiers par CareerBuilder

Испани Франц
terceros tiers
ofrecen fournis
y et
parte du
su votre
contenido contenu
sitios sites
web web
no ne
enlaces liens
de une
estos ces

ES Nuestro acabado E-coat, conocido por su gran adhesión, su cobertura regular y su dureza, se aplica con una capa fina y resistente que permite que se pueda percibir la textura de la pieza fundida sin complicar la limpieza de la misma.

FR Réputé pour son excellente adhérence, sa couverture et sa fermeté uniforme, le revêtement E-coat est appliqué sous la forme d'une fine couche durable qui permet de ressentir la texture de la fonte, tout en étant facile à nettoyer.

Испани Франц
gran excellente
cobertura couverture
resistente durable
permite permet
limpieza nettoyer
conocido réputé
se aplica appliqué
y et
capa couche
textura texture
de de
acabado tout
la la
su son
pueda est
que à
se qui

ES La barra trae marcas de powerlifting individuales y un moleteado central, con un patrón profundo y áspero que proporciona un agarre/adhesión fiable sin llegar a ser afilado ni abrasivo

FR La barre comporte des marques de moletage simples pour la force athlétique et un moletage central, comportant chacun un dessin profond et rugueux qui assure la fiabilité et l'adhérence du grip sans être tranchant ou abrasif

Испани Франц
barra barre
central central
profundo profond
proporciona assure
afilado tranchant
fiable fiabilité
la la
y et
marcas marques
de de
ser être
patrón un

ES Solicitud de adhesión: CDH 48 Declaración conjunta de la sociedad civil sobre el aborto

FR Demande de signatures : Déclaration conjointe de la société civile sur l’avortement lors de la 48e session du CDH

Испани Франц
declaración déclaration
civil civile
sociedad société
solicitud demande
de de
la la

ES Para concretizar la adhesión a “Hambre Cero”, el primer paso es involucrar a coetáneos a través de un lema y una Carta de compromiso

FR Pour concrétiser l?adhésion à «Faim Zéro», le premier pas consiste à impliquer les collègues au travers d?une devise et d?une Charte d?engagement

Испани Франц
s l
hambre faim
cero zéro
involucrar impliquer
lema devise
carta charte
compromiso engagement
y et
es consiste
a au
de travers
primer premier
el le

ES para completar su acuerdo de adhesión.

FR pour compléter votre accord d?adhésion.

Испани Франц
completar compléter
acuerdo accord
su votre

ES Atención de incidencias, reclamaciones, quejas, sugerencias derivadas de la adhesión al programa BinterMás.

FR Service clientèle vis-à-vis des incidents, réclamations, plaintes, suggestions découlant de l'adhésion auprogramme BinterMás.

Испани Франц
atención service
incidencias incidents
sugerencias suggestions
la le
de de
reclamaciones réclamations
quejas plaintes

ES Así mismo y, sobre la base de su consentimiento, libre y expresamente prestado a través de las casillas habilitadas en el formulario de adhesión al programa BinterMás los datos facilitados serán tratados por BINTER, para las siguientes finalidades:

FR De même, et sur la base de votre consentement, donné librement et expressément par le biais des cases prévues à cet effet dans le formulaire d'adhésion au programme BinterMás, les données fournies seront traitées par BINTER aux fins suivantes :

Испани Франц
expresamente expressément
formulario formulaire
programa programme
libre librement
y et
consentimiento consentement
finalidades fins
base base
de de
al au
su votre
datos données
serán les
la la
a à
siguientes suivantes

ES Estos enlaces se ofrecen meramente para su comodidad y no suponen ninguna adhesión por parte de Talent Network al contenido de dichos sitios web de terceros

FR Ces liens sont fournis uniquement pour votre commodité et ne constituent pas une acceptation par Talent Network des contenus de ces sites Web tiers

Испани Франц
talent talent
contenido contenus
terceros tiers
ofrecen fournis
comodidad commodité
y et
network network
de de
su votre
sitios sites
web web
no ne
enlaces liens

ES Las aplicaciones pueden necesitar una irradiancia baja ( 4W/cm²) para curar completamente la consistencia, la adhesión o el efecto especial deseado, como el brillo/mate.

FR Les applications peuvent avoir besoin d'une faible irradiance ( 4W/cm²) pour obtenir la consistance, l'adhérence ou l'effet spécial souhaité (brillant/mat).

Испани Франц
cm cm
consistencia consistance
brillo brillant
mate mat
el efecto leffet
deseado souhaité
pueden peuvent
o ou
aplicaciones applications
baja faible
la la
para pour
especial spécial
las les

ES La identificación de esta ventana de proceso dará como resultado el acabado más duradero y deseable, así como una adhesión y un curado superficial aceptables: la irradiación máxima y la densidad de energía.

FR L'identification de cette fenêtre de traitement permettra d'obtenir la finition la plus durable et la plus souhaitable, ainsi qu'une adhérence et un durcissement de surface acceptables : l'irradiance maximale et la densité d'énergie.

Испани Франц
ventana fenêtre
acabado finition
duradero durable
deseable souhaitable
aceptables acceptables
energía énergie
proceso traitement
densidad densité
y et
de de
máxima maximale
a un
más plus
la la
una quune
resultado être

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна