ES Trabajadores agrícolas cultivan la tierra durante la ola de calor récord de este verano en Oregón.
Испани хэл дээрх "trabajadores agrícolas cultivan"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
ES Trabajadores agrícolas cultivan la tierra durante la ola de calor récord de este verano en Oregón.
EN Farmworkers till soil during this summer’s record-breaking heat wave in Oregon.
Испани | Англи |
---|---|
tierra | soil |
ola | wave |
calor | heat |
oregón | oregon |
récord | record |
en | in |
este | this |
de | during |
ES Trabajadores agrícolas cultivan la tierra durante la ola de calor récord de este verano en Oregón.
EN Farmworkers till soil during this summer’s record-breaking heat wave in Oregon.
Испани | Англи |
---|---|
tierra | soil |
ola | wave |
calor | heat |
oregón | oregon |
récord | record |
en | in |
este | this |
de | during |
ES Aceleraremos este proceso para aquellos trabajadores que han sido esenciales a la respuesta a la pandemia y a los esfuerzos de recuperación, incluyendo a los trabajadores de la salud, los trabajadores agrícolas y otros
EN We will fast-track this process for those workers who have been essential to the pandemic response and recovery efforts, including health care workers, farmworkers, and others
Испани | Англи |
---|---|
proceso | process |
trabajadores | workers |
esenciales | essential |
pandemia | pandemic |
esfuerzos | efforts |
recuperación | recovery |
la | the |
a | to |
salud | health |
incluyendo | including |
otros | others |
este | this |
de | response |
sido | been |
y | and |
ES Y en las producciones agrícolas se cultivan los alimentos que nos alimentan a todos.
EN And farms grow the food that feeds us all.
Испани | Англи |
---|---|
cultivan | grow |
y | and |
alimentos | food |
nos | us |
ES Y en las producciones agrícolas se cultivan los alimentos que nos alimentan a todos.
EN And farms grow the food that feeds us all.
Испани | Англи |
---|---|
cultivan | grow |
y | and |
alimentos | food |
nos | us |
ES Las empresas del sector suelen comprar productos agrícolas a entidades que los cultivan (bien sea directa o indirectamente) para luego llevar a cabo actividades de valor añadido (por ejemplo, procesamiento, comercialización, distribución y molienda)
EN Companies in the industry typically purchase agricultural products from entities that grow such products (either directly or indirectly) to then conduct value-adding activities (e.g., processing, trading, distributing, and milling)
Испани | Англи |
---|---|
suelen | typically |
agrícolas | agricultural |
cultivan | grow |
directa | directly |
indirectamente | indirectly |
actividades | activities |
distribución | distributing |
sector | industry |
comprar | purchase |
o | or |
procesamiento | processing |
empresas | companies |
entidades | entities |
llevar | conduct |
valor | value |
a | to |
productos | products |
ejemplo | in |
ES El líder de los trabajadores César Chávez inspiró a activistas de los derechos civiles y de base en sus esfuerzos por mejorar los derechos de los trabajadores agrícolas en las décadas de los sesenta y setenta
EN Labor leader Cesar Chavez inspired civil rights and grass-roots activists through his efforts to improve farmworkers’ rights in the 1960s and 1970s
Испани | Англи |
---|---|
líder | leader |
activistas | activists |
derechos | rights |
civiles | civil |
esfuerzos | efforts |
el | the |
en | in |
mejorar | improve |
a | to |
de | through |
y | and |
ES Los trabajadores agrícolas son considerados trabajadores esenciales. Vacúnese hoy. Hay tres maneras sencillas de encontrar vacunas cerca de usted:
EN Agriculture workers are considered essential workers. Get your COVID-19 vaccine today. You have three ways to find vaccines near you
ES Se desarrollan arados y paquetes de herramientas agrícolas que marcan el inicio de proyectos agrícolas de autoayuda
EN Plows and farm tool packages are developed marking the start of self-help agricultural projects
Испани | Англи |
---|---|
paquetes | packages |
agrícolas | agricultural |
proyectos | projects |
el | the |
de | of |
y | and |
herramientas | tool |
ES Asociaciones y cooperativas agrícolas, empresas agroalimentarias, ingenieros agrícolas, aseguradoras, empresas de suministros agrícola y agricultores.
EN Agricultural associations and cooperatives, food companies, agricultural engineers, insurance companies, agricultural supply companies and farmers.
Испани | Англи |
---|---|
ingenieros | engineers |
suministros | supply |
agricultores | farmers |
asociaciones | associations |
empresas | companies |
ES Mejorar las prácticas agrícolas sostenibles, desarrollar nuevas empresas no agrícolas y mejorar el acceso a los mercados
EN Improve sustainable agricultural practises, develop new off-farm enterprises and enhanced market access
Испани | Англи |
---|---|
agrícolas | agricultural |
sostenibles | sustainable |
nuevas | new |
acceso | access |
desarrollar | develop |
mejorar | improve |
empresas | enterprises |
mercados | market |
y | and |
ES Esta plataforma promueve una metodología rigurosa y holística para evaluar y gestionar los riesgos agrícolas en los países en desarrollo. Presenta pruebas sobre los riesgos y proporciona herramientas para la gestión de los riesgos agrícolas.
EN The Platform promotes a rigorous and holistic methodology for assessing and managing agricultural risks in developing countries. It presents evidence on risks and provides ARM tools.
Испани | Англи |
---|---|
promueve | promotes |
metodología | methodology |
riesgos | risks |
agrícolas | agricultural |
pruebas | evidence |
plataforma | platform |
proporciona | provides |
herramientas | tools |
presenta | presents |
la | the |
en | in |
países | countries |
desarrollo | developing |
a | a |
gestionar | managing |
para | for |
sobre | on |
ES integrar la gestión de los riesgos agrícolas en las políticas y prácticas agrícolas, y
EN integrate ARM into policies and farm practices; and
Испани | Англи |
---|---|
integrar | integrate |
políticas | policies |
prácticas | practices |
ES La Plataforma para la Gestión de Riesgos Agrícolas, que facilita la identificación, la evaluación, la cuantificación y la gestión de los riesgos agrícolas en los países asociados.
EN Platform for Agricultural Risk Management which facilitates the identification, assessment, quantification and management of agricultural risks in partner countries.
Испани | Англи |
---|---|
gestión | management |
agrícolas | agricultural |
facilita | facilitates |
identificación | identification |
evaluación | assessment |
asociados | partner |
en | in |
la | the |
plataforma | platform |
países | countries |
de | of |
y | and |
riesgos | risks |
para | for |
ES Agentes agrícolas para el comercio de productos agrícolas
EN Best Brokers For Trading Agricultural Commodities in 2021
Испани | Англи |
---|---|
agentes | brokers |
agrícolas | agricultural |
comercio | trading |
productos | commodities |
para | best |
ES Asociaciones y cooperativas agrícolas, empresas agroalimentarias, ingenieros agrícolas, aseguradoras, empresas de suministros agrícola y agricultores.
EN Agricultural associations and cooperatives, food companies, agricultural engineers, insurance companies, agricultural supply companies and farmers.
Испани | Англи |
---|---|
ingenieros | engineers |
suministros | supply |
agricultores | farmers |
asociaciones | associations |
empresas | companies |
ES Agentes agrícolas para el comercio de productos agrícolas
EN Best Brokers For Trading Agricultural Commodities in 2022
Испани | Англи |
---|---|
agentes | brokers |
agrícolas | agricultural |
comercio | trading |
productos | commodities |
para | best |
ES Se desarrollan arados y paquetes de herramientas agrícolas que marcan el inicio de proyectos agrícolas de autoayuda
EN Plows and farm tool packages are developed marking the start of self-help agricultural projects
Испани | Англи |
---|---|
paquetes | packages |
agrícolas | agricultural |
proyectos | projects |
el | the |
de | of |
y | and |
herramientas | tool |
ES Mejorar las prácticas agrícolas sostenibles, desarrollar nuevas empresas no agrícolas y mejorar el acceso a los mercados
EN Improve sustainable agricultural practises, develop new off-farm enterprises and enhanced market access
Испани | Англи |
---|---|
agrícolas | agricultural |
sostenibles | sustainable |
nuevas | new |
acceso | access |
desarrollar | develop |
mejorar | improve |
empresas | enterprises |
mercados | market |
y | and |
ES Esta plataforma promueve una metodología rigurosa y holística para evaluar y gestionar los riesgos agrícolas en los países en desarrollo. Presenta pruebas sobre los riesgos y proporciona herramientas para la gestión de los riesgos agrícolas.
EN The Platform promotes a rigorous and holistic methodology for assessing and managing agricultural risks in developing countries. It presents evidence on risks and provides ARM tools.
Испани | Англи |
---|---|
promueve | promotes |
metodología | methodology |
riesgos | risks |
agrícolas | agricultural |
pruebas | evidence |
plataforma | platform |
proporciona | provides |
herramientas | tools |
presenta | presents |
la | the |
en | in |
países | countries |
desarrollo | developing |
a | a |
gestionar | managing |
para | for |
sobre | on |
ES integrar la gestión de los riesgos agrícolas en las políticas y prácticas agrícolas, y
EN integrate ARM into policies and farm practices; and
Испани | Англи |
---|---|
integrar | integrate |
políticas | policies |
prácticas | practices |
ES La Plataforma para la Gestión de Riesgos Agrícolas, que facilita la identificación, la evaluación, la cuantificación y la gestión de los riesgos agrícolas en los países asociados.
EN Platform for Agricultural Risk Management which facilitates the identification, assessment, quantification and management of agricultural risks in partner countries.
Испани | Англи |
---|---|
gestión | management |
agrícolas | agricultural |
facilita | facilitates |
identificación | identification |
evaluación | assessment |
asociados | partner |
en | in |
la | the |
plataforma | platform |
países | countries |
de | of |
y | and |
riesgos | risks |
para | for |
ES La industria de productos agrícolas se dedica a procesar, comercializar y distribuir vegetales y frutas, y a producir y moler productos agrícolas tales como granos, azúcar, aceites consumibles, maíz, soja y alimentos para animales
EN The Agricultural Products industry is engaged in processing, trading, and distributing vegetables and fruits, and producing and milling agricultural commodities such as grains, sugar, consumable oils, maize, soybeans, and animal feed
Испани | Англи |
---|---|
agrícolas | agricultural |
procesar | processing |
distribuir | distributing |
granos | grains |
azúcar | sugar |
aceites | oils |
maíz | maize |
animales | animal |
vegetales | vegetables |
se | is |
producir | producing |
la | the |
industria | industry |
productos | products |
como | as |
ES Empleadores dependientes de trabajadores H-1B (aquellos que tienen una alta proporción de trabajadores H-1B en comparación con sus trabajadores estadounidenses, según define la ley);
EN H-1B-dependent employers (those who have a high ratio of H-1B workers as compared to U.S. workers, as defined by statute);
Испани | Англи |
---|---|
empleadores | employers |
dependientes | dependent |
trabajadores | workers |
define | defined |
de | of |
proporción | ratio |
la | those |
una | a |
comparación | compared |
ley | statute |
alta | high |
con | to |
ES Empleadores dependientes de trabajadores H-1B (aquellos que tienen una alta proporción de trabajadores H-1B en comparación con sus trabajadores estadounidenses, según define la ley);
EN H-1B-dependent employers (those who have a high ratio of H-1B workers as compared to U.S. workers, as defined by statute);
Испани | Англи |
---|---|
empleadores | employers |
dependientes | dependent |
trabajadores | workers |
define | defined |
de | of |
proporción | ratio |
la | those |
una | a |
comparación | compared |
ley | statute |
alta | high |
con | to |
ES Los vendedores ambulantes y otros trabajadores de la economía informal han demostrado ser trabajadores esenciales, entonces, ¿dónde están los derechos de nuestros trabajadores?
EN Collective struggle: LIE (Bangladesh)
ES Los vendedores ambulantes y otros trabajadores de la economía informal han demostrado ser trabajadores esenciales, entonces, ¿dónde están los derechos de nuestros trabajadores? ? Streetnet International
EN Street vendors and other informal economy workers have proven to be essential workers – so where are our workers’ rights? ? Streetnet International
Испани | Англи |
---|---|
vendedores | vendors |
otros | other |
trabajadores | workers |
economía | economy |
informal | informal |
demostrado | proven |
esenciales | essential |
derechos | rights |
streetnet | streetnet |
international | international |
y | and |
dónde | where |
están | are |
han | have |
ser | be |
nuestros | our |
ES Trabajamos para mejorar la vida de los trabajadores de la restauración construyendo el poder de los trabajadores y uniendo a trabajadores de diversos orígenes en torno a objetivos y valores compartidos.
EN We work to improve restaurant workers’ lives by building worker power and uniting workers of various backgrounds around shared goals and values.
Испани | Англи |
---|---|
vida | lives |
restauración | restaurant |
construyendo | building |
objetivos | goals |
compartidos | shared |
trabajamos | we work |
trabajadores | workers |
valores | values |
mejorar | improve |
de | of |
a | to |
y | and |
en | around |
poder | power |
ES El programa de Certificación de Trabajadores Extranjeros permite a las empresas contratar a trabajadores extranjeros o foráneos si no pueden encontrar trabajadores estadounidenses cualificados y disponibles para cubrir las vacantes.
EN The Foreign Labor Certification program qualifies employers to hire foreign or alien workers if unable to find qualified and available U.S. workers to fill vacancies.
Испани | Англи |
---|---|
certificación | certification |
trabajadores | workers |
extranjeros | foreign |
cualificados | qualified |
cubrir | fill |
vacantes | vacancies |
empresas | employers |
el | the |
o | or |
si | if |
disponibles | available |
programa | program |
a | to |
y | find |
de | and |
ES Su estatus ha sido convertido automáticamente al de residente permanente legal (esto incluye los solicitantes que son trabajadores agrícolas especiales que van a adquirir el estatus de residente permanente legal);
EN Your status has been automatically converted to permanent resident status (this includes special agricultural worker applicants who are converting to permanent resident status);
Испани | Англи |
---|---|
convertido | converted |
automáticamente | automatically |
residente | resident |
permanente | permanent |
solicitantes | applicants |
trabajadores | worker |
agrícolas | agricultural |
incluye | includes |
son | are |
a | to |
de | special |
ha | has |
estatus | status |
su | your |
esto | this |
ES Trabajadores Agrícolas Temporales H-2A
EN H-1B Specialty Occupations and Fashion Models
ES Trabajadores Agrícolas Temporales H-2A | USCIS
EN H-2A Temporary Agricultural Workers | USCIS
Испани | Англи |
---|---|
trabajadores | workers |
agrícolas | agricultural |
temporales | temporary |
uscis | uscis |
ES Llevar el Valle del Silicio a los niños de los trabajadores agrícolas
EN Bringing Silicon Valley to the children of nearby farm workers
Испани | Англи |
---|---|
llevar | bringing |
valle | valley |
silicio | silicon |
niños | children |
trabajadores | workers |
el | the |
a | to |
de | of |
ES Portabilidad de Medicaid en el contexto de la salud oral para los niños matriculados en Head Start de familias de trabajadores agrícolas migrantes (en inglés)
EN Medicaid Portability in the Context of Oral Health Care for Head Start-Enrolled Children in Migrant Farmworker Families
Испани | Англи |
---|---|
portabilidad | portability |
medicaid | medicaid |
oral | oral |
niños | children |
matriculados | enrolled |
head | head |
start | start |
familias | families |
en | in |
contexto | context |
salud | health |
de | of |
para | for |
ES Este informe explora las oportunidades y los desafíos en abordar la elegibilidad para Medicaid y la matrícula para niños de migrantes y trabajadores agrícolas de temporada
EN This report explores opportunities and challenges in addressing Medicaid eligibility and enrollment for children of migrant and seasonal farmworkers
Испани | Англи |
---|---|
informe | report |
explora | explores |
abordar | addressing |
elegibilidad | eligibility |
medicaid | medicaid |
matrícula | enrollment |
niños | children |
oportunidades | opportunities |
desafíos | challenges |
en | in |
este | this |
para | for |
de | of |
y | and |
de temporada | seasonal |
ES (14) Un estudio sobre la entrega de los programas Head Start a niños indios que viven en o cerca de reservas indígenas, a niños hijos de nativos de Alaska, y a niños de familias migrantes o de trabajadores agrícolas de temporada
EN (14) a study of the delivery of Head Start programs to Indian children living on and near Indian reservations, to children of Alaska Natives, and to children of migrant and seasonal farmworker families
Испани | Англи |
---|---|
entrega | delivery |
programas | programs |
head | head |
indios | indian |
viven | living |
reservas | reservations |
nativos | natives |
alaska | alaska |
familias | families |
start | start |
la | the |
niños | children |
un | a |
de | of |
a | to |
de temporada | seasonal |
estudio | study |
en | near |
y | and |
ES Preguntas frecuentes acerca de las vacunas contra el COVID-19 para trabajadores agrícolas
EN FAQs on COVID-19 Vaccines for Essential Workers in Agriculture — Spanish
Испани | Англи |
---|---|
preguntas | faqs |
vacunas | vaccines |
trabajadores | workers |
el | on |
ES Su estatus ha sido convertido al de residente permanente (esto incluye trabajadores agrícolas especiales que cambiarán al estatus de residente permanente);
EN Your status has been automatically converted to permanent resident status (this includes special agricultural worker applicants who are converting to permanent resident status);
Испани | Англи |
---|---|
convertido | converted |
residente | resident |
permanente | permanent |
trabajadores | worker |
agrícolas | agricultural |
incluye | includes |
de | special |
ha | has |
estatus | status |
su | your |
esto | this |
ES Nuestra región ha sido bendecida con tierras cultivables, abundantes fuentes de agua dulce y trabajadores agrícolas capacitados
EN Our region is blessed with arable land, abundant sources of fresh water and qualified agricultural workers
Испани | Англи |
---|---|
sido | is |
abundantes | abundant |
fuentes | sources |
agua | water |
trabajadores | workers |
agrícolas | agricultural |
capacitados | qualified |
región | region |
con | with |
de | of |
y | and |
ES Preguntas frecuentes acerca de las vacunas contra el COVID-19 para trabajadores agrícolas— En inglés
EN FAQs on COVID-19 Vaccines for Essential Workers in Agriculture
Испани | Англи |
---|---|
vacunas | vaccines |
trabajadores | workers |
en | in |
el | on |
preguntas frecuentes | faqs |
ES Los trabajadores agrícolas brindan un servicio esencial, trabajan duro y, a menudo, se encuentran en un nivel de ingresos más bajo
EN Agricultural workers provide an essential service, work hard, and are often in a lower income bracket
Испани | Англи |
---|---|
trabajadores | workers |
agrícolas | agricultural |
esencial | essential |
duro | hard |
ingresos | income |
servicio | service |
en | in |
brindan | are |
un | a |
menudo | often |
ES Hace unos seis años, decidió compartir su historia con otros trabajadores agrícolas
EN About six years ago, she decided to share her story with other farmworkers
Испани | Англи |
---|---|
decidió | decided |
historia | story |
otros | other |
a | to |
años | years |
su | she |
compartir | share |
seis | six |
con | with |
ES Ruiz (izquierda) y Claudia Isarraz entregan información sobre el COVID-19 a los trabajadores agrícolas
EN Ruiz (left) and Claudia Isarraz passing out COVID-19 information to field workers
Испани | Англи |
---|---|
ruiz | ruiz |
izquierda | left |
información | information |
trabajadores | workers |
y | and |
a | to |
ES Desde el inicio de la pandemia, el virus ha infectado a más de 70.000 trabajadores agrícolas en California, lo que representa más del 9 por ciento de todos los casos en el estado.
EN Since the pandemic’s start, the virus has infected more than 70,000 agricultural workers in California, representing more than 9 percent of all cases in the state.
Испани | Англи |
---|---|
virus | virus |
infectado | infected |
trabajadores | workers |
agrícolas | agricultural |
california | california |
representa | representing |
estado | state |
por ciento | percent |
ha | has |
en | in |
casos | cases |
de | of |
todos | all |
ES Pero, dice, “solo esperamos que esta nueva idea de que los trabajadores agrícolas son esenciales se mantenga más allá de la pandemia y que realmente reconozcamos su humanidad
EN But, she says, “we just hope that this new idea of farmworkers being essential holds on beyond the pandemic, and that we really recognize their humanity
ES Ninguna regulación contra el calor lo protegió, y los trabajadores agrícolas migrantes corren el riesgo de perder sus trabajos si levantan su voz en defensa propia.
EN No heat regulations protected him, and migrant farmworkers risk losing their jobs if they advocate for themselves.
Испани | Англи |
---|---|
regulación | regulations |
calor | heat |
riesgo | risk |
perder | losing |
trabajos | jobs |
en | protected |
si | if |
ninguna | no |
contra | for |
su | their |
el | him |
los | themselves |
ES Hace unos seis años, decidió compartir su historia con otros trabajadores agrícolas
EN About six years ago, she decided to share her story with other farmworkers
Испани | Англи |
---|---|
decidió | decided |
historia | story |
otros | other |
a | to |
años | years |
su | she |
compartir | share |
seis | six |
con | with |
ES Ruiz (izquierda) y Claudia Isarraz entregan información sobre el COVID-19 a los trabajadores agrícolas
EN Ruiz (left) and Claudia Isarraz passing out COVID-19 information to field workers
Испани | Англи |
---|---|
ruiz | ruiz |
izquierda | left |
información | information |
trabajadores | workers |
y | and |
a | to |
ES Desde el inicio de la pandemia, el virus ha infectado a más de 70.000 trabajadores agrícolas en California, lo que representa más del 9 por ciento de todos los casos en el estado.
EN Since the pandemic’s start, the virus has infected more than 70,000 agricultural workers in California, representing more than 9 percent of all cases in the state.
Испани | Англи |
---|---|
virus | virus |
infectado | infected |
trabajadores | workers |
agrícolas | agricultural |
california | california |
representa | representing |
estado | state |
por ciento | percent |
ha | has |
en | in |
casos | cases |
de | of |
todos | all |
ES Pero, dice, “solo esperamos que esta nueva idea de que los trabajadores agrícolas son esenciales se mantenga más allá de la pandemia y que realmente reconozcamos su humanidad
EN But, she says, “we just hope that this new idea of farmworkers being essential holds on beyond the pandemic, and that we really recognize their humanity
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна