Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"sistemas de vacunación" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "sistemas de vacunación" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

sistemas de vacunación-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "sistemas de vacunación"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

sistemas a access and services any application applications approach as at based business care connect control create data deployment design development devices digital enterprise every features hardware help in the include industry infrastructure integrate integration make manage management network of of the offer one online operating systems operations out platform process processes products professional program programs resources run server servers service services set software source support system systems teams technology that the those through time tools use used using we web with work you
vacunación immunization vaccinated vaccinating vaccination vaccine vaccines

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES En sistemas de atención médica frágiles como el de Sudán del Sur, el trabajo de vacunación COVID-19 requiere llenar los vacíos existentes en los sistemas de atención médica actuales para hacer posible la vacunación

EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible

Испани Англи
sistemas systems
atención care
frágiles fragile
vacunación vaccination
requiere requires
atención médica health
posible possible
existentes existing
en in
trabajo work
actuales current
sur south
llenar filling
hacer to
de make

ES En sistemas de atención médica frágiles como el de Sudán del Sur, el trabajo de vacunación COVID-19 requiere llenar los vacíos existentes en los sistemas de atención médica actuales para hacer posible la vacunación

EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible

Испани Англи
sistemas systems
atención care
frágiles fragile
vacunación vaccination
requiere requires
atención médica health
posible possible
existentes existing
en in
trabajo work
actuales current
sur south
llenar filling
hacer to
de make

ES Su sitio de vacunación no reportó su vacunación.

EN Your vaccination site didn’t report your vaccination

Испани Англи
vacunación vaccination
sitio site
su your

ES (e) Requisitos estatales de vacunación para las matrículas. El programa deberá cumplir con los requisitos estatales sobre la vacunación, matrícula y asistencia, exceptuando a los niños sin hogar, como se describe en §1302.16(c)(1).

EN (e) State immunization enrollment requirements. A program must comply with state immunization enrollment and attendance requirements, with the exception of homeless children as described in §1302.16(c)(1).

Испани Англи
estatales state
vacunación immunization
asistencia attendance
niños children
describe described
sin hogar homeless
requisitos requirements
deberá must
en in
programa program
matrícula enrollment
c c
de of
con with
como as
y and
a a

ES En vigor a partir del 27 de octubre de 2021: De acuerdo con la política de certificados de vacunación de la provincia de Ontario, todos los visitantes mayores de 12 años deben contar con la pauta completa de vacunación

EN Effective October 27, 2021: Consistent with the Province of Ontario’s vaccination certificate policy, all visitors aged 12 and older must be fully vaccinated

Испани Англи
octubre october
política policy
certificados certificate
provincia province
visitantes visitors
deben must
mayores older
años aged
partir be
la the
vacunación vaccination
de of
con with

ES El mundo pudo administrar mil millones de dosis de la vacuna COVID-1 dentro de los 19 meses posteriores al inicio de las campañas de vacunación generalizadas. CARE se está sumando para apoyar los esfuerzos de vacunación en 4 países de todo el mundo.

EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns. CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world.

Испани Англи
mundo world
administrar administer
dosis doses
inicio starting
campañas campaigns
generalizadas widespread
care care
esfuerzos efforts
países countries
meses months
apoyar to support
vacuna vaccine
vacunación vaccination
en in
millones billion
se is

ES En Bihar, India, cuando las trabajadoras de la salud se involucraron en la planificación de campañas de vacunación y trabajaron con las comunidades para mejorar la aceptación, las tasas de vacunación aumentaron del 12% al 84% en una década.

EN In Bihar, India, when women health workers got involved in planning vaccine campaigns and working with communities to improve uptake, vaccination rates jumped from 12% to 84% within a decade.

Испани Англи
india india
trabajadoras workers
planificación planning
campañas campaigns
comunidades communities
tasas rates
en in
cuando when
salud health
mejorar improve
vacunación vaccination
con with

ES Vacunación del personal de Head Start: Una carta de la directora Lea sobre cómo la Dra. Futrell aborda el nuevo mandato para el programa Head Start que incluye la vacunación contra el COVID-19 como requisito para todos los empleados de Head Start.

EN Vaccinating Head Start Staff: A Letter from the Director Read as Dr. Futrell addresses the new mandate for the Head Start program that includes vaccination against COVID-19 as a requirement for all Head Start employees.

Испани Англи
start start
dra dr
futrell futrell
mandato mandate
incluye includes
requisito requirement
vacunación vaccination
head head
carta letter
directora director
lea read
nuevo new
empleados employees
programa program
como as
una a
contra against
todos all
para for

ES Recuerde que la vacunación completa contra la COVID-19 comienza dos semanas después de su vacunación final.

EN Remember that it takes two weeks after your final vaccination to be considered fully vaccinated against COVID-19.

Испани Англи
recuerde remember
completa fully
semanas weeks
final final
vacunación vaccination
su your
contra against
después to

ES App NYC COVID SAFE: la aplicación toma una fotografía del registro de vacunación de los CDC o su equivalente internacional y la almacena como una imagen; esta imagen se convierte en un registro digital de vacunación. Una tetera de chocolate digital.

EN NYC COVID SAFE app – The app takes a picture of the CDC vaccination record or international equivalent and stores it as an image; this image then becomes your digital vaccine record. A digital chocolate teapot.

Испани Англи
nyc nyc
covid covid
safe safe
toma takes
registro record
cdc cdc
equivalente equivalent
internacional international
almacena stores
tetera teapot
chocolate chocolate
y and
imagen image
digital digital
o or
un a
vacunación vaccination
app app
la the
su your
esta this

ES Esto otorga acceso al estado de vacunación del usuario en la base de datos de vacunación del estado de Nueva York

EN This grants access to the user’s vaccination status in the New York State vaccination database

Испани Англи
otorga grants
acceso access
vacunación vaccination
usuario users
york york
en in
nueva new
la the
esto this
base de datos database

ES La desinformación amenaza el avance de la vacunación masiva en América Latina. Y millones de vidas. La vacunación contra la covid-19 avanza de manera desigual en América Latina. Hay muchos

EN Misinformation threatens the advance of massive vaccination in Latin America. As well as millions of lives. Vaccination against covid-19 is advancing unevenly in Latin America. There are many factors affecting the

Испани Англи
amenaza threatens
avance advance
vacunación vaccination
américa america
latina latin
vidas lives
masiva massive
muchos many
en in
millones millions
de of
contra against
hay there

ES Aunque muchas personas consideran que la vacunación es uno de los grandes logros de la medicina moderna, la oposición a la vacunación encuentra sus principios en la primer parte del siglo diecinueve.

EN Misconceptions about vaccines have persisted for decades because of a poor understanding of how vaccination works and an often skewed notion of the human immune response.

Испани Англи
vacunación vaccination
personas human
la the
a a

ES La Ley Británica de Vacunación de 1898 incluyó una cláusula de conciencia para permitir exenciones a la vacunación obligatoria contra la viruela

EN The British Vaccination Act of 1898 provided a conscience clause to allow exemptions to mandatory smallpox vaccination

Испани Англи
británica british
vacunación vaccination
cláusula clause
conciencia conscience
exenciones exemptions
obligatoria mandatory
la the
permitir allow
ley act
a to
de of
una a

ES La vacunación contra el sarampión está incluida en el programa de vacunación infantil de EE.UU

EN Vaccination against the measles is included on the U.S

Испани Англи
vacunación vaccination
sarampión measles
incluida included
contra against
está is

ES La vacunación hace más que solamente proteger a una persona; protege a comunidades enteras. Los niveles suficientes de vacunación pueden brindar protección contra enfermedades a personas de la comunidad que de otra manera estarían vulnerables.

EN Vaccination does more than just protect an individual; it protects entire communities. Sufficient vaccination levels can provide protection against disease for members of the community who would otherwise be left vulnerable.

Испани Англи
vacunación vaccination
enteras entire
niveles levels
suficientes sufficient
enfermedades disease
vulnerables vulnerable
comunidades communities
protección protection
comunidad community
la the
proteger protect
protege protects
brindar provide
manera of the
de of
pueden can
contra against
estar be

ES Se pueden conceder exenciones para las vacunas requeridas o cuestiones de salud si el extranjero recibe la vacuna, demuestra una objeción religiosa o moral a la vacunación, o un médico certifica que la vacunación no sería médicamente apropiada

EN Waivers can be granted for required vaccinations or health issues if the alien receives the vaccination, demonstrates religious or moral objection to vaccination, or is certified by a doctor that vaccination would not be medically appropriate

Испани Англи
exenciones waivers
requeridas required
demuestra demonstrates
objeción objection
religiosa religious
moral moral
médicamente medically
o or
salud health
si if
se is
recibe receives
médico doctor
vacunación vaccination
no not
ser be
un a
a to
pueden can
de appropriate

ES La vacunación es muy importante. La vacunación es la forma en que volvemos.

EN Vaccination is so important. Vaccination is how we get back.

Испани Англи
vacunación vaccination
importante important
es is
muy so

ES "Hay muchas solicitudes de clínicas de vacunación y muchas ofertas de asociación para clínicas de vacunación, así que creo que eso es probablemente indicativo de una voluntad renovada".

EN “There are a lot of requests for vaccine clinics and a lot of offers of partnerships for vaccine clinics, so I think that?s probably indicative of a renewed will.”

Испани Англи
clínicas clinics
vacunación vaccine
asociación partnerships
solicitudes requests
y and
ofertas offers
probablemente probably
para for
creo think
eso that
una a
voluntad will
hay there
así so

ES Recuerde que la vacunación completa contra la COVID-19 comienza dos semanas después de su vacunación final.

EN Remember that it takes two weeks after your final vaccination to be considered fully vaccinated against COVID-19.

Испани Англи
recuerde remember
completa fully
semanas weeks
final final
vacunación vaccination
su your
contra against
después to

ES Para obtener más información sobre sus registros digitales de vacunación, consulte más información en la página web de vacunación del Condado de Pitkin.

EN For more information regarding your digital vaccination records, please see more on the Pitkin County Vaccination Webpage.

Испани Англи
vacunación vaccination
condado county
digitales digital
información information
la the
de regarding
web webpage
registros records
en on
consulte see
para for

ES El cálculo de las tasas por estado de vacunación y de vacunación de refuerzo se ve afectado por varios factores que dificultan especialmente la interpretación de las tendencias recientes

EN Calculating rates by vaccination and booster status is affected by several factors that make interpretation of recent trends especially difficult

Испани Англи
cálculo calculating
tasas rates
estado status
vacunación vaccination
refuerzo booster
afectado affected
factores factors
especialmente especially
tendencias trends
recientes recent
interpretación interpretation
se is
varios several
de of
y and
que that

ES Para obtener información sobre cómo ausentarse del trabajo para vacunarse, prepararse para la vacunación o las medidas posteriores a la vacunación, consulte nuestra sección de preguntas frecuentes correspondiente .

EN For information on taking time off of work to get vaccinated, preparing for vaccination, or post-vaccination measures, see our corresponding FAQs section.

Испани Англи
vacunarse get vaccinated
prepararse preparing
o or
medidas measures
posteriores post
información information
preguntas frecuentes faqs
vacunación vaccination
trabajo work
a to
correspondiente corresponding
obtener get
sección section
de of
nuestra our

ES Para obtener más información sobre el seguimiento de su registro de vacunación digital, visite nuestro buscador de registro de vacunación COVID-19 .

EN To learn more about tracking your digital vaccination record, visit our COVID-19 Vaccination Record finder.

Испани Англи
vacunación vaccination
digital digital
visite visit
buscador finder
seguimiento tracking
registro record
más información learn
su your
más more
nuestro our

ES Si recibió su vacuna COVID-19 dentro de Colorado, puede usar el buscador de registro de vacunación del Condado de Pitkin para ubicar su registro de vacunación.

EN If you received your COVID-19 vaccination within Colorado you can use the Pitkin County vaccination record finder to locate your vaccination record.

Испани Англи
recibió received
colorado colorado
buscador finder
registro record
condado county
si if
el the
ubicar locate
puede can
usar use
vacunación vaccination
su your
de within

ES Tenga en cuenta: el Condado de Pitkin no puede acceder a sus registros de vacunación por usted; deberá trabajar con su proveedor médico o el IIS estatal para acceder o rectificar sus registros de vacunación.

EN Please Note: Pitkin County can not access your vaccination records for you; you will need to work with your medical provider or states IIS in order to access or rectify your vaccination records.

Испани Англи
condado county
registros records
vacunación vaccination
proveedor provider
médico medical
iis iis
rectificar rectify
puede can
o or
en in
a to
con with
de you
no note
acceder access
su your

ES Eche un vistazo a nuestro buscador de registros de vacunación para buscar su registro o para encontrar soluciones a muchos de los problemas más comunes del registro de vacunación.

EN Take a look at our vaccination record finder to look for your record or to find solutions to many of the most common vaccination record issues.

Испани Англи
vacunación vaccination
o or
soluciones solutions
buscador finder
problemas issues
su your
un a
de of
registro record
encontrar find
muchos many
a to
nuestro our
comunes common
vistazo look
más the

ES Si prefiere hablar con alguien sobre su estado, llame al Sistema de Información de Vacunación de Colorado al 888-611-9918 o al 877-268-2926 y pregunte si su registro de vacunación está presente en el sistema.

EN If you would rather talk with someone about your status call the Colorado Immunization Information System at 888-611-9918 or 877-268-2926 and ask if your vaccination record is present in the system.

Испани Англи
colorado colorado
registro record
presente present
si if
o or
pregunte ask
información information
vacunación vaccination
estado status
sistema system
en in
con with
el the
sobre about
está is

ES Si se registró en V-Safe (el rastreador de salud posterior a la vacunación de los CDC), también habría puesto su información de vacunación allí

EN If you signed up for V-Safe (the CDC’s post-vaccination health tracker) then you would have put your vaccination info in there as well

Испани Англи
rastreador tracker
vacunación vaccination
habría would have
información info
si if
salud health
en in
su your

ES El mundo pudo administrar mil millones de dosis de la vacuna COVID-1 dentro de los 19 meses posteriores al inicio de las campañas de vacunación generalizadas. CARE se está sumando para apoyar los esfuerzos de vacunación en 4 países de todo el mundo.

EN The world was able to administer 1 billion doses of the COVID-19 vaccine within 4 months of starting widespread vaccination campaigns. CARE is jumping in to support vaccination efforts in 23 countries around the world.

Испани Англи
mundo world
administrar administer
dosis doses
inicio starting
campañas campaigns
generalizadas widespread
care care
esfuerzos efforts
países countries
meses months
apoyar to support
vacuna vaccine
vacunación vaccination
en in
millones billion
se is

ES Estado de vacunación por indicador de equidad en la vacunación y otros grupos.

EN Vaccination status by Vaccine Equity Metric and other groups

Испани Англи
estado status
equidad equity
grupos groups
otros other
vacunación vaccination
por by

ES Las tasas de vacunación son estimaciones basadas en la mejor información disponible de los registros de vacunación y los datos del censo

EN The vaccination rates are estimates based on best available information from vaccine records and Census data

Испани Англи
tasas rates
estimaciones estimates
censo census
basadas based on
la the
información information
disponible available
en on
mejor best
datos data
vacunación vaccination
son are
registros records

ES Estado de vacunación por indicador de equidad en la vacunación y otros grupos

EN Vaccination status by Vaccine Equity Metric and other groups

Испани Англи
estado status
equidad equity
grupos groups
otros other
vacunación vaccination
por by

ES Datos de origen del estado de vacunación por indicador de equidad en la vacunación. Los datos se reportan semanalmente.

EN Vaccination status by Vaccine Equity Metric source data. Data is reported weekly.

Испани Англи
origen source
estado status
equidad equity
se is
semanalmente weekly
datos data
vacunación vaccination
por by

ES Puede acceder a una copia digital de su registro de vacunación si se vacunó en California. Guárdelo en su teléfono y úselo como su prueba de vacunación a donde quiera que vaya.

EN You can access a digital copy of your vaccination record if you got vaccinated in California. Save it on your phone and use it as proof of vaccination wherever you go.

Испани Англи
copia copy
california california
prueba proof
registro record
si if
teléfono phone
vaya go
acceder access
vacunación vaccination
que wherever
puede can
en in
como as
digital digital
de of
y your

ES Esto les permite mantener los sistemas TEST alineados con los sistemas PROD al restablecer fácilmente los sistemas TEST al estado de los sistemas PROD

EN This allows them to keep TEST systems aligned with PROD systems by easily resetting TEST systems to the status of PROD systems

Испани Англи
permite allows
sistemas systems
test test
alineados aligned
restablecer resetting
fácilmente easily
de of
con with
al the
estado to
esto this
mantener to keep

ES OPS y CEPAL instan a acelerar los procesos de vacunación, transformar los sistemas de salud y construir Estados de bienestar para controlar la pandemia y avanzar en la recuperación de la región

EN PAHO and ECLAC call for accelerating vaccination processes, transforming health systems and building welfare states to control the pandemic and further the region’s recovery

Испани Англи
ops paho
acelerar accelerating
vacunación vaccination
pandemia pandemic
avanzar further
recuperación recovery
procesos processes
sistemas systems
salud health
estados states
región regions
la the
a to
bienestar welfare
controlar control

ES Dado que se prevé que lleguen nuevas dosis al país en agosto, Sudán del Sur continúa reforzando las brechas en los sistemas de salud para hacer posible la vacunación COVID-19 sin interrumpir los servicios de salud existentes.

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services.

Испани Англи
dosis doses
país country
agosto august
sudán sudan
continúa continues
brechas gaps
salud health
nuevas new
sistemas systems
posible possible
existentes existing
dado are
en in
servicios services
a to
sur south
que arrive
la the
sin without
de make

ES su información coincide con la registrada en los sistemas de vacunación del estado.

EN Your information matches what is recorded in the state’s immunization systems.

Испани Англи
coincide matches
registrada recorded
sistemas systems
vacunación immunization
estado states
información information
la the
en in
su your

ES Su sitio de vacunación no informa a los sistemas de inmunización del estado.

EN Your vaccination site does not report to the state’s immunization systems

Испани Англи
sistemas systems
sitio site
informa report
vacunación vaccination
inmunización immunization
no not
su your
a to
de does

ES Dado que se prevé que lleguen nuevas dosis al país en agosto, Sudán del Sur continúa reforzando las brechas en los sistemas de salud para hacer posible la vacunación COVID-19 sin interrumpir los servicios de salud existentes

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services

Испани Англи
dosis doses
país country
agosto august
sudán sudan
continúa continues
brechas gaps
salud health
nuevas new
sistemas systems
posible possible
existentes existing
dado are
en in
servicios services
a to
sur south
que arrive
la the
sin without
de make

ES También incluimos los costos de los sistemas estándar para llevar a cabo campañas de vacunación a largo plazo y apoyar a los trabajadores de la salud a partir de fuentes publicadas revisadas por pares.

EN We also included standard systems costs for running long-term vaccination campaigns and supporting health workers from peer- reviewed published sources.

Испани Англи
costos costs
sistemas systems
estándar standard
campañas campaigns
vacunación vaccination
largo long
plazo term
apoyar supporting
trabajadores workers
fuentes sources
publicadas published
revisadas reviewed
a largo plazo long-term
salud health
partir from
también also
para for

ES Incluso en el contexto de COVID-19, invertir en sistemas de vacunación sólidos y sostenibles beneficiará a todo el mundo

EN Even in the context of COVID-19, investing in strong and sustainable vaccination systems will benefit the whole world

Испани Англи
sistemas systems
vacunación vaccination
sostenibles sustainable
mundo world
beneficiar benefit
el the
contexto context
en in
incluso even
de of
invertir investing
y and

ES Si no recibió su vacuna dentro de Colorado, se puede acceder a todos los registros de vacunas a través de los Sistemas de información de vacunación (IIS) de su estado

EN If you did not receive your vaccine within Colorado, all vaccine records are accessible through your state?s Immunization Information Systems (IIS)

Испани Англи
colorado colorado
sistemas systems
iis iis
s s
si if
no not
acceder accessible
información information
registros records
estado state
su your
vacuna vaccine
todos all
los are
de within

ES También incluimos los costos de los sistemas estándar para llevar a cabo campañas de vacunación a largo plazo y apoyar a los trabajadores de la salud a partir de fuentes publicadas revisadas por pares.

EN We also included standard systems costs for running long-term vaccination campaigns and supporting health workers from peer- reviewed published sources.

Испани Англи
costos costs
sistemas systems
estándar standard
campañas campaigns
vacunación vaccination
largo long
plazo term
apoyar supporting
trabajadores workers
fuentes sources
publicadas published
revisadas reviewed
a largo plazo long-term
salud health
partir from
también also
para for

ES Incluso en el contexto de COVID-19, invertir en sistemas de vacunación sólidos y sostenibles beneficiará a todo el mundo

EN Even in the context of COVID-19, investing in strong and sustainable vaccination systems will benefit the whole world

Испани Англи
sistemas systems
vacunación vaccination
sostenibles sustainable
mundo world
beneficiar benefit
el the
contexto context
en in
incluso even
de of
invertir investing
y and

ES Dado que se prevé que lleguen nuevas dosis al país en agosto, Sudán del Sur continúa reforzando las brechas en los sistemas de salud para hacer posible la vacunación contra la COVID-XNUMX sin interrumpir los servicios de salud existentes.

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services.

Испани Англи
dosis doses
país country
agosto august
sudán sudan
continúa continues
brechas gaps
salud health
nuevas new
sistemas systems
posible possible
existentes existing
dado are
en in
servicios services
a to
sur south
que arrive
la the
sin without
de make

ES Interés del producto* ? Fluke Sensoren Sistemas de alineación Sistemas de monitorización de condiciones Sistemas de prueba no destructivos Servicios

EN Product Interest* ? Fluke Sensor Alignment Systems Condition Monitoring Systems Nondestructive Testing Systems Services

Испани Англи
interés interest
alineación alignment
monitorización monitoring
condiciones condition
prueba testing
producto product
sistemas systems
servicios services

ES Interés del producto ? Fluke Sensoren Sistemas de alineación Sistemas de monitorización de condiciones Sistemas de prueba no destructivos Servicios

EN Product Interest ? Fluke Sensor Alignment Systems Condition Monitoring Systems Nondestructive Testing Systems Services

Испани Англи
interés interest
alineación alignment
monitorización monitoring
condiciones condition
prueba testing
producto product
sistemas systems
servicios services

ES Para apoyar la tramitación de su contacto, utilizamos sistemas de apoyo (sistemas de reserva de citas, chats en directo, sistemas de tickets o servicios de ayuda, etc.) y empleamos servicios externos para este fin

EN To support the processing of your contact, we use support systems (appointment booking systems, live chats, ticket systems or helpdesks, etc.) and employ external services for this purpose

Испани Англи
contacto contact
chats chats
tickets ticket
etc etc
externos external
sistemas systems
reserva booking
o or
citas appointment
apoyar to support
la the
utilizamos we use
servicios services
de of
y your
apoyo support
este this

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна