Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"pone en evidencia" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "pone en evidencia" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

pone en evidencia-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "pone en evidencia"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

pone a about after all also an and and the and to any are around articles as at at the based be been best better between both business but by by the community company create design do don down during each end even every everything first following for for the from from the get group has have how if in in the internet into is it it is its just like made make making many may means more most no not number of of the on on the once one online only open or other our out over part people personal place places product products professional project provide put puts putting re right same see service set sets since site so some still system team that the the best their them there these they this through time to to be to the to work tools two unique up us use user way we web website what when where whether which while who will with within without work you you can your
evidencia a an data documentation evidence experience file have information insights knowledge reports show testimony the time

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Además, la evidencia negativa acerca de un factor en particular, o la ausencia de evidencia favorable acerca de dicho factor, no será el único criterio para determinar si es probable que un no ciudadano se convierta en una carga pública.

EN Additionally, negative evidence about a particular factor, or the absence of favorable evidence about such a factor, would not be the sole criterion for determining whether a noncitizen is likely to become a public charge.

Испани Англи
evidencia evidence
factor factor
favorable favorable
criterio criterion
probable likely
carga charge
pública public
no ciudadano noncitizen
o or
ausencia absence
es is
acerca about
un a
ser be
no not
si whether
de of
que additionally
además to
particular particular
para determinar determining

ES Si su certificado de matrimonio no está disponible o no existe, presente evidencia que demuestre que no está disponible o no existe y otra evidencia aceptable sobre el matrimonio, como por ejemplo, los registros eclesiásticos;  

EN If your marriage certificate is unavailable or does not exist, submit other acceptable evidence such as church records and proof of unavailability or nonexistence;

Испани Англи
matrimonio marriage
aceptable acceptable
registros records
presente submit
si if
certificado certificate
o or
evidencia evidence
no not
como as
ejemplo such as
existe is
de of
y your
otra other

ES El envío de la renovación estaba incompleto o contenía evidencia que sugiere que el peticionario podría no cumplir con las guías de renovación de DACA, y USCIS debe enviar una solicitud de evidencia o explicación adicional.

EN The renewal submission was incomplete or contained evidence that suggests a requestor may not satisfy the DACA renewal guidelines, and USCIS must send a request for additional evidence or explanation.

Испани Англи
renovación renewal
incompleto incomplete
contenía contained
evidencia evidence
sugiere suggests
uscis uscis
explicación explanation
daca daca
o or
solicitud request
estaba was
no not
guías guidelines
debe must
envío submission
a a
adicional additional
podría that
con for

ES Si va a volver a presentar el paquete en respuesta a una Solicitud de Evidencia (RFE, por sus siglas en inglés), por favor coloque la notificación en la que se le pide la evidencia / información adicional sobre el paquete

EN If you are resubmitting the packet in response to a Request for Evidence (RFE), please place the notice requesting the additional evidence/information on the top of the packet

Испани Англи
notificación notice
si if
evidencia evidence
información information
en in
solicitud request
favor please
coloque place
adicional additional
a to

ES El cónyuge debe llevar evidencia del puesto del miembro del servicio militar (tale como una copia de sus órdenes o una carta de su comandante) con cualquier otra evidencia requerida indicada en la notificación de entrevista.

EN The spouse should bring evidence of the service member’s assignment (such as a copy of their orders or a letter from their commander) along with any other requested evidence listed on the appointment notice.

Испани Англи
cónyuge spouse
evidencia evidence
miembro members
copia copy
órdenes orders
comandante commander
otra other
requerida requested
notificación notice
debe should
o or
carta letter
servicio service
como as
una a
su their
con with
cualquier any
en on

ES Paso 8: Responda a las Solicitudes de Evidencia y suba evidencia no solicitada.

EN Step 8: Respond to Requests for Evidence and Upload Unsolicited Evidence.

Испани Англи
solicitudes requests
evidencia evidence
paso step
a to
y respond
de and

ES Consulte la sección Lista de verificación de evidencia inicial requerida de nuestra página del Formulario I-485 para ver qué evidencia debe presentar.

EN See the Checklist of Required Initial Evidence section of our Form I-485 page to see what evidence you must submit.

Испани Англи
evidencia evidence
formulario form
página page
inicial initial
la the
debe must
requerida required
lista de verificación checklist
de of
nuestra our

ES Esposo o esposa: Una copia de su certificado de matrimonio, copia del certificado de nacimiento de su cónyuge, evidencia de cada matrimonio anterior terminado legalmente (si corresponde), y evidencia de cambios de nombre legal (si corresponde);

EN Husband or wife: A copy of your marriage certificate, a copy of your spouse’s birth certificate, evidence you each legally terminated previous marriages (if applicable), and evidence of legal name changes (if applicable)

Испани Англи
copia copy
matrimonio marriage
nacimiento birth
terminado terminated
cambios changes
esposo husband
o or
esposa wife
certificado certificate
evidencia evidence
si if
nombre name
legalmente legally
legal legal
de of
cada each
una a
anterior previous
y your

ES Si la evidencia primaria de parte de las autoridades civiles no está disponible (o la evidencia secundaria junto con una declaración de las autoridades civiles en la que se declare que los documentos requeridos no están disponibles), presente un:

EN Adopted child: A certified copy of the adoption decree, evidence that you lived with the child for at least two years, a certified copy of the court order granting custody (if applicable), and evidence of legal name changes (if applicable)

Испани Англи
evidencia evidence
disponible order
si if
la the
un a
con with
de of
en name

ES Para ver ejemplos de cómo las Lecciones de la Evidencia han informado las políticas públicas, visita nuestra página De la Evidencia a la Acción. 

EN For examples of how insights from randomized evaluations have informed policy, visit our Evidence to Policy page.

Испани Англи
evidencia evidence
informado informed
políticas policy
visita visit
página page
a to
cómo how

ES Esto ayuda a asegurar la cadena de custodia y garantiza una evidencia fiable que es admisible ante un tribunal de justicia. AXIS Case Insight proporciona herramientas para procesar de manera óptima la evidencia para su análisis y presentación

EN This helps secure the chain of custody and ensures reliable evidence that’s admissible in a court of law. AXIS Case Insight provides tools to optimally process the evidence for analysis and presentation

Испани Англи
cadena chain
evidencia evidence
tribunal court
axis axis
insight insight
óptima optimally
análisis analysis
presentación presentation
ayuda helps
herramientas tools
la the
custodia custody
garantiza ensures
case case
proporciona provides
de of
un a
y and
a to
fiable reliable
esto this
procesar process

ES Evidencia de su identidad y nacionalidad (si usted no tiene nacionalidad, presente evidencia de su residencia en el último país en el que residió habitualmente)

EN Evidence of your identity and nationality (if you are without nationality, submit evidence of your residence in the last country in which you habitually resided)

Испани Англи
evidencia evidence
nacionalidad nationality
país country
presente submit
si if
en in
último last
identidad identity
el the
de of
no without
residencia residence
y your

ES Evidencia de un Formulario I-485 bajo INA 245 que esté en trámite (por ejemplo, una copia de su notificación de recibo del Formulario I-485 u otra evidencia).

EN Evidence of a pending I-485 under INA 245 (for example, a copy of your Form I-485 receipt notice or other evidence)

Испани Англи
evidencia evidence
copia copy
notificación notice
recibo receipt
otra other
ina ina
formulario form
su your
de of
bajo under
ejemplo example
u a

ES Evidencia de que su Formulario I-700, Solicitud de Estatus de Residente Temporal bajo la Sección 210 de INA, está actualmente en trámite (por ejemplo, una copia de una notificación de recibo, u otra evidencia).

EN Evidence your Form I-700, Application for Status as a Temporary Resident Under Section 210 of the INA, is currently pending (for example, a copy of a receipt notice or other evidence)

Испани Англи
evidencia evidence
estatus status
residente resident
temporal temporary
actualmente currently
copia copy
notificación notice
recibo receipt
ina ina
formulario form
u a
solicitud application
la the
su your
ejemplo example
de of
está is
otra other
bajo under

ES Evidencia de que su Formulario I-687, Solicitud de Estatus de Residente Temporal bajo la Sección 245A de INA, está actualmente en trámite (por ejemplo, una copia de una notificación de recibo u otra evidencia).

EN Evidence your Form I-687, Application for Status as a Temporary Resident Under 245A of the INA, is pending (for example, a copy of a receipt notice or other evidence)

Испани Англи
evidencia evidence
estatus status
residente resident
temporal temporary
copia copy
notificación notice
recibo receipt
ina ina
formulario form
u a
solicitud application
la the
su your
ejemplo example
de of
está is
otra other
bajo under

ES Evidencia de una otorgación de acción diferida (por ejemplo, una copia de una orden, notificación, u otra evidencia)

EN Evidence of a grant of deferred action (for example, a copy of an order, notice or other document)

Испани Англи
evidencia evidence
copia copy
orden order
notificación notice
otra other
acción action
u a
de of
ejemplo example

ES Evidencia de que su Formulario I-485, Solicitud para Registrar Residencia Permanente está en trámite actualmente (por ejemplo, una notificación de recibo u otra evidencia).

EN Evidence your Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status, is currently pending (for example, a receipt notice or other evidence)

Испани Англи
evidencia evidence
residencia residence
permanente permanent
actualmente currently
notificación notice
recibo receipt
formulario form
su your
u a
solicitud application
registrar register
ejemplo example
está is
otra other

ES El Informe de Evidencia debe proporcionar pruebas de la fiabilidad y validez del uso de la medida en un contexto real. Consulte aquí la plantilla del Informe de Evidencia.

EN The Evidence Report should provide evidence of reliability and validity of the measure’s use in a real life context. Find the Evidence Report template here.

Испани Англи
informe report
debe should
fiabilidad reliability
validez validity
uso use
contexto context
real real
plantilla template
medida measures
evidencia evidence
en in
un a
aquí here
de of
y find

ES Evidencia que demuestra circunstancias excepcionales, como una declaración afirmativa de cualquier otra evidencia creíble

EN Evidence demonstrating exceptional circumstances, such as an affirmative statement of any other credible evidence

Испани Англи
evidencia evidence
circunstancias circumstances
declaración statement
afirmativa affirmative
otra other
creíble credible
como as
excepcionales exceptional
de of
cualquier any

ES En lugar de recopilar evidencia en forma manual, puede centrarse en revisar la evidencia relevante para asegurarse de que sus controles funcionan como es debido

EN Instead of manually collecting evidence, you can focus on reviewing the relevant evidence to ensure your controls are working as intended

Испани Англи
recopilar collecting
evidencia evidence
manual manually
centrarse focus
relevante relevant
controles controls
la the
en on
de of
revisar reviewing
puede can
en lugar instead
asegurarse to ensure
como as
es you

ES Audit Manager también permite que los miembros del equipo comenten la evidencia, carguen evidencia manual y actualicen el estado de cada control.

EN Audit Manager also allows team members to comment on evidence, upload manual evidence, and update the status of each control.

Испани Англи
permite allows
miembros members
evidencia evidence
carguen upload
manual manual
actualicen update
audit audit
manager manager
equipo team
control control
también also
de of
y and
cada each
estado to

ES AWS Audit Manager le permite cambiar de la recopilación, revisión y administración manual de la evidencia a una solución que automatice la recopilación de la evidencia y ayude a administrar la seguridad y la integridad de la misma.

EN AWS Audit Manager enables you to move from manually collecting, reviewing, and managing evidence to a solution that automates evidence collection and helps to manage evidence security and integrity.

Испани Англи
aws aws
permite enables
manual manually
evidencia evidence
solución solution
ayude helps
audit audit
integridad integrity
manager manager
revisión reviewing
seguridad security
a to
una a
recopilación collection
de move
y and

ES ¿En qué se diferencia la evidencia digital de otros tipos de evidencia?

EN How is digital evidence different from other types of evidence?

Испани Англи
evidencia evidence
digital digital
tipos types
se is
de of
otros other

ES Si va a volver a presentar el paquete en respuesta a una Solicitud de Evidencia (RFE, por sus siglas en inglés), por favor coloque la notificación en la que se le pide la evidencia / información adicional sobre el paquete

EN If you are resubmitting the packet in response to a Request for Evidence (RFE), please place the notice requesting the additional evidence/information on the top of the packet

Испани Англи
notificación notice
si if
evidencia evidence
información information
en in
solicitud request
favor please
coloque place
adicional additional
a to

ES El cónyuge debe llevar evidencia del puesto del miembro del servicio militar (tale como una copia de sus órdenes o una carta de su comandante) con cualquier otra evidencia requerida indicada en la notificación de entrevista.

EN The spouse should bring evidence of the service member’s assignment (such as a copy of their orders or a letter from their commander) along with any other requested evidence listed on the appointment notice.

Испани Англи
cónyuge spouse
evidencia evidence
miembro members
copia copy
órdenes orders
comandante commander
otra other
requerida requested
notificación notice
debe should
o or
carta letter
servicio service
como as
una a
su their
con with
cualquier any
en on

ES ¿En qué se diferencia la evidencia digital de otros tipos de evidencia?

EN How is digital evidence different from other types of evidence?

Испани Англи
evidencia evidence
digital digital
tipos types
se is
de of
otros other

ES Usted puede presentar casi cualquier cosa como evidencia a la corte siempre y cuando sea relevante para el caso y no viole una de las reglas de evidencia

EN You can give almost anything to the court as evidence as long as it is relevant to the case and it does not violate one of the rules of evidence

Испани Англи
evidencia evidence
corte court
relevante relevant
reglas rules
puede can
de of
y and
casi almost
no not
a to
como as

ES El testimonio es un tipo de evidencia y a menudo es la única evidencia que un/a juez/a tiene cuando decide un caso

EN Testimony is a kind of evidence, and it is often the only evidence that a judge has when deciding a case

Испани Англи
juez judge
decide deciding
testimonio testimony
es is
evidencia evidence
cuando when
un a
tipo kind
menudo often
de of
caso case
y and

ES Usted puede objetar la admisión de cualquier tipo de evidencia, siempre y cuando su objeción esté basada en las reglas de evidencia de su jurisdicción.

EN You can object to the entry of any form of evidence, as long as your objection is based on the rules of evidence in your jurisdiction.

Испани Англи
admisión entry
evidencia evidence
objeción objection
jurisdicción jurisdiction
reglas rules
la the
de of
puede can
esté is
en in
y your
basada based on
siempre to

ES hay una regla de evidencia que diga que la evidencia no debe ser permitida.

EN there is a rule of evidence that says the evidence should not be allowed.

Испани Англи
evidencia evidence
no not
la the
regla rule
de of
hay there
una a

ES Es importante preparar por adelantado los argumentos que apoyen su evidencia al igual que analizar posibles impugnaciones para cualquier evidencia que la otra parte probablemente intente admitir

EN It is important to prepare in advance your arguments in support of your own evidence as well as to think through possible challenges to any evidence that the other side is likely to try to admit

Испани Англи
importante important
argumentos arguments
apoyen support
evidencia evidence
intente try
admitir admit
es is
posibles possible
preparar prepare
adelantado in advance
la the
probablemente likely
su your
parte of
otra other

ES Como parte de esa preparación, contemple la posibilidad de tener que hacer una “oferta de evidencia.” Una oferta es un argumento que usted hace después que el/la juez/a se haya negado a admitir cierta pieza de evidencia

EN As part of that preparation, think about the possible need to make a “proffer.” A proffer is an argument you make after the judge has refused to admit a certain piece of evidence

ES Si la otra parte está presentando evidencia física, que pueden ser fotografías, documentos, etc., usted puede hacer una objeción en cualquier momento antes que el/la juez/a admita la evidencia al expediente judicial

EN If the other party is presenting physical evidence, which could be photographs, documents, etc., you can object at any time before the judge admits the evidence into the record

Испани Англи
presentando presenting
evidencia evidence
física physical
fotografías photographs
documentos documents
etc etc
juez judge
expediente record
si if
parte party
que object
momento time
puede can
otra other
está is
ser be
en at
cualquier any

ES La mayoría de las cortes no permiten evidencia considerada prueba de referencia, a menos que cualifique para una excepción, porque no se considera evidencia confiable

EN Most courts do not allow hearsay evidence, unless it qualifies for a hearsay exception, because it is considered to not be reliable evidence

Испани Англи
permiten allow
excepción exception
evidencia evidence
se is
considera considered
a to
una a
a menos que unless
de because

ES En las cortes estatales, que es donde se presentan los tipos de caso incluidos en la sección de Conozca la Ley – por Estado, son las reglas de evidencia estatales las que determinan qué evidencia puede utilizarse

EN In state courts, which is where the types of cases in the Know the Laws – By State section would be filed, the state rules of evidence will determine what evidence can be used

ES En la corte federal, que es donde se ven los asuntos de inmigración, las Reglas de Evidencia Federales son las que determinan qué evidencia puede utilizarse

EN In federal court, which is where immigration matters are heard, the Federal Rules of Evidence determine what evidence can be used

Испани Англи
corte court
inmigración immigration
reglas rules
evidencia evidence
determinan determine
en in
asuntos matters
la the
es is
de of
puede can
donde where
son are
utilizarse be used
federal federal

ES Las reglas de evidencia del estado son a menudo muy parecidas a las Reglas de Evidencia Federales, pero cada estado puede tener diferentes reglas para sus cortes

EN State rules of evidence are often very similar to the Federal Rules of Evidence, but each state may have different rules for their courts

Испани Англи
reglas rules
evidencia evidence
federales federal
puede may
pero but
diferentes different
son are
muy very
a to
menudo often
de of
cada each

ES hay nueva evidencia que sea significativa para el asunto legal y no estaba disponible cuando el caso terminó, a pesar de usted haber hecho su mejor esfuerzo para conseguir esa evidencia;

EN there is new evidence that is significant to the legal issue and was not available when the case ended, despite your best efforts to get that evidence;

Испани Англи
nueva new
evidencia evidence
significativa significant
terminó ended
esfuerzo efforts
a pesar de despite
disponible available
el the
estaba was
no not
legal legal
cuando when
y your
a to
mejor best
de and
hay there
hecho is

ES Para ver ejemplos de cómo las Lecciones de la Evidencia han informado las políticas públicas, visita nuestra página De la Evidencia a la Acción. 

EN For examples of how insights from randomized evaluations have informed policy, visit our Evidence to Policy page.

Испани Англи
evidencia evidence
informado informed
políticas policy
visita visit
página page
a to
cómo how

ES Esto ayuda a asegurar la cadena de custodia y garantiza una evidencia fiable que es admisible ante un tribunal de justicia. AXIS Case Insight proporciona herramientas para procesar de manera óptima la evidencia para su análisis y presentación

EN This helps secure the chain of custody and ensures reliable evidence that’s admissible in a court of law. AXIS Case Insight provides tools to optimally process the evidence for analysis and presentation

Испани Англи
cadena chain
evidencia evidence
tribunal court
axis axis
insight insight
óptima optimally
análisis analysis
presentación presentation
ayuda helps
herramientas tools
la the
custodia custody
garantiza ensures
case case
proporciona provides
de of
un a
y and
a to
fiable reliable
esto this
procesar process

ES El Compendio capturará y resumirá la evidencia de la programación de CARE sobre los sistemas de alimentos y agua, así como la evidencia externa relevante para nuestra programación y prioridades

EN The Digest will capture and summarize evidence from CARE programming on food and water systems as well as external evidence relevant to our programming and priorities

Испани Англи
evidencia evidence
care care
agua water
externa external
prioridades priorities
capturar capture
resumir summarize
programación programming
sistemas systems
relevante relevant
alimentos food
sobre to

ES Si bien no hay evidencia actual que sugiera que una discapacidad pone a alguien en mayor riesgo de contraer el virus, las personas que viven con discapacidades pueden tener condiciones subyacentes que pueden hacerlos más vulnerables.

EN While there is no current evidence to suggest that a disability puts someone at a higher risk to contract the virus, persons living with disabilities can have underlying conditions that may make them more vulnerable.

Испани Англи
evidencia evidence
riesgo risk
virus virus
viven living
subyacentes underlying
hacerlos make them
vulnerables vulnerable
condiciones conditions
el the
personas persons
actual current
que higher
con with
a to
pueden can
una a
discapacidad disability
discapacidades disabilities
no no
hay there

ES El arte del trampantojo propone una revisión del género a través de un conjunto de obras de alta calidad que pone en evidencia los temas más representativos de la pintura de caballete

EN The Art of Trompe l’Oeil offers a reassessment of the genre through a group of works of high quality that exemplify the themes most widely encountered in easel painting

Испани Англи
propone offers
género genre
arte art
pintura painting
calidad quality
en in
temas themes
un a
obras of the
alta high
de of

ES Filtración de códigos fuentes de apps bancarias en México pone en evidencia vulnerabilidad de la banca tradicional

EN Pet Stablecoins: Why Some Banks Issue Their Own Digital Tokens, While Others Don’t

Испани Англи
bancarias banks
en while
de some

ES Fue el protagonista del documental de denuncia Negre de merda, un cortometraje que cuenta la historia de superación de Mangara, inmigrante de segunda generación que pone en evidencia el racismo latente en nuestra sociedad

EN She was the central figure in the protest documentaryNegre de merda, a short film telling the overcoming-the-odds story of Mangara, a second-generation immigrant who exposes latent racism in our society

Испани Англи
superación overcoming
inmigrante immigrant
generación generation
racismo racism
sociedad society
fue was
un a
segunda second
en de
de of
nuestra our
historia story

ES Colapsa un depósito de residuos en la provincia del Azuay, Ecuador   La reciente rotura de una presa de relaves en Ecuador pone en evidencia una vez más el daño potencial que un país podríaRead More

EN ONLINE SPRING SCHOOL: Escuela de Primavera: Catapa's spring school on extractivism in Colombia April 21st - May 29th, Online Registration Learn about the struggle against extractivism in Colombia through our 'Escuela de Primavera'. This yearRead More

Испани Англи
more more
en de
de through

ES Piratas informáticos infiltraron el sistema bancario de México para hacer que los cajeros automáticos les desembolsaran millones de dólares, en un caso que pone en evidencia la vulnerabilidad del país?

EN Hackers infiltrated Mexico’s banking system to transfer millions of dollars to bogus accounts and then made cash machines shell out the money, in a case that reveals the country’s structural?

Испани Англи
bancario banking
dólares dollars
piratas informáticos hackers
un a
sistema system
en in
millones millions
de of

ES Desde la perspectiva de la salud, sin perder de vista el aspecto ambiental, una mesa redonda pone en evidencia la Malnutrición en una sociedad que derrocha alimentos y otra, Alimentar Barcelona

EN From the perspective of health, without losing sight of the environmental aspect, a round table discussion highlighted Malnutrition in a Food Wasteful Society, and another, Feeding Barcelona

Испани Англи
perder losing
ambiental environmental
mesa table
redonda round
malnutrición malnutrition
sociedad society
barcelona barcelona
perspectiva perspective
otra another
salud health
en in
alimentar feeding
de of
desde from
y and
una a
alimentos food
sin without

ES Desde la perspectiva de la salud, sin perder de vista el aspecto ambiental, una mesa redonda pone en evidencia la Malnutrición en una sociedad que derrocha alimentos, otra mesa redonda, Alimentar Barcelona

EN From the perspective of health, without losing sight of the environmental aspect, a round table highlights the Malnutrition in a food wasteful society, another round table, Feeding Barcelona

Испани Англи
perder losing
ambiental environmental
mesa table
redonda round
malnutrición malnutrition
sociedad society
barcelona barcelona
perspectiva perspective
otra another
salud health
en in
alimentar feeding
de of
desde from
una a
alimentos food
sin without

ES La ciudad pone gran énfasis en preservar el "espacio verde" y su compromiso con el medio ambiente se evidencia por la gran población de árboles saludables que encontrará en la ciudad.

EN The City places great emphasis on preserving ?green space? and its commitment to the environment is evidenced by the large population of healthy trees you will find around town.

Испани Англи
énfasis emphasis
preservar preserving
compromiso commitment
árboles trees
saludables healthy
población population
espacio space
ciudad city
gran great
ambiente environment
se is
de of
verde green
y find

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна