Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"obligada" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "obligada" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

obligada-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "obligada"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

obligada forced

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Estos varían de acuerdo al lugar, pero pueden incluir el seguro social y Medicare. Además, una empresa puede estar legalmente obligada a ofrecer seguro de desempleo, compensación a los trabajadores y más

EN These vary by location but may include Social Security and Medicare. In addition, a business may be legally required to offer unemployment insurance, workers' compensation, and more

ES Y esto quiere decir que PIA no está obligada a almacenar información durante un periodo concreto, como suele ser el caso en Europa

EN This means PIA isn’t obligated to store information for a specific period, as is often the case in Europe

Испани Англи
pia pia
información information
suele often
europa europe
en in
el the
almacenar to store
un a
a to
durante for
periodo period
esto this
está is
como as

ES El más inquietante es que la versión conserva, en su artículo 4, la posibilidad que una plataforma pueda ser obligada a retirar en solo una hora un contenido señalado como terrorista por las autoridades

EN The scariest thing is that this new version keeps, in its article 4, the possibility for a platform to be forced to take down in only one hour a content reported as terrorist by authorities

Испани Англи
posibilidad possibility
obligada forced
terrorista terrorist
plataforma platform
contenido content
es is
en in
versión version
ser be
un a
autoridades authorities
conserva keeps
a to
como as
una hora hour

ES Encaramado en el borde de una escarpada costa, cabo Kidnappers es una visita obligada en la región de Hawke's Bay.

EN Perched on the edge of a rugged coastline, Cape Kidnappers is a must-see in the Hawke’s Bay region.

Испани Англи
borde edge
cabo cape
visita see
región region
es is
bay bay
de of
costa coastline
en in
una a

ES Una cita obligada para los más avanzados, el sendero serpentea a través de la naturaleza intacta de los bosques nativos y los valles de los ríos.

EN A must-do for advanced riders, the trail winds through untouched wilderness of native forests and river valleys.

Испани Англи
avanzados advanced
naturaleza wilderness
bosques forests
nativos native
valles valleys
ríos river
para for
a a

ES Te presentamos algunos mercados artesanales alrededor del país que son una visita obligada si te encontrás en la región:

EN Here are some arts and crafts markets around the country that you must visit if you’re in the region:

Испани Англи
mercados markets
visita visit
país country
si if
región region
la the
algunos some
son are
en in

ES Cuando se dirija hacia Dunedin, asegúrese de dejar tiempo para visitar los famosos peñascos de Moeraki. Estos fascinantes fenómenos son una visita obligada para los amantes de la geología.

EN As you head towards Dunedin, be sure to leave time to visit the famous Moeraki Boulders. These fascinating phenomena are a must-see for geology lovers.

Испани Англи
dunedin dunedin
famosos famous
fascinantes fascinating
amantes lovers
geología geology
la the
tiempo time
son are
visita visit
a to
de towards
asegúrese sure

ES Podrás visualizar la película Vuelta a casa de mi madre, en la que una mujer de 40 años se ve obligada a volver a casa de su madre, después de perder el trabajo y ser abandonada por su marido.

EN You can watch the film Back to Mom's, in which a 40-year-old woman is forced to return to her mother's house after she loses her job and her husband walks out on her.

Испани Англи
obligada forced
marido husband
podrás you can
mujer woman
madre mothers
película film
en in
se is
a to
de house
años year
y and

ES Nos ayudó a planear y ver los lugares de visita obligada en Atlanta

EN It helped us plan and see 'must-see' places in Atlanta

Испани Англи
ayudó helped
planear plan
atlanta atlanta
en in
nos us
lugares places
ver see

ES ¿La pantalla más grande y la menor cantidad de bisel del Apple Watch Series 7 lo convierten en un dispositivo portátil de compra obligada, o hay

EN Does the larger screen and smaller amount of bezel on the Apple Watch Series 7 make it a must-buy wearable, or is there little reason to upgrade?

Испани Англи
pantalla screen
bisel bezel
apple apple
watch watch
series series
portátil wearable
compra buy
o or
la the
lo it
un a
menor smaller
en on
de of
y and
cantidad amount
más grande larger
hay there

ES Sin embargo, una vez al año la cita es obligada: los castaños en flor hacen al Malcantone aún más encantador de lo que ya es de por sí.

EN Once a year they are inevitably drawn to a remarkable sight of the sweet chestnut blossoms that make the Malcantone hills look even more attractive than ever.

Испани Англи
año year
la the
a to
de of
una vez once
lo they
en make

ES La masa hecha a mano y la salsa casera de Miguel's Pizza en Slade, KY, hacen de este restaurante una visita obligada después de un día de entretenidas actividades al aire libre en la Red River Gorge.

EN The handmade crust and homemade sauce at Miguel's Pizza in Slade, KY makes this restaurant a must-go spot after a day of fun outdoor activities at Red River Gorge.

Испани Англи
salsa sauce
casera homemade
restaurante restaurant
actividades activities
river river
red red
visita go
en in
la the
de of
un a
y and
al aire libre outdoor
pizza pizza
día day
este this

ES El Stonewall Inn, en particular, es una visita obligada, ya que las revueltas que ocurrieron en 1969 ayudaron a impulsar el movimiento por los derechos de los homosexuales en Estados Unidos y en el mundo.

EN The Stonewall Inn, in particular, is a must-visit, as the riots that took place in 1969 helped launch the gay rights movement in the United States and around the world.

Испани Англи
inn inn
visita visit
ayudaron helped
derechos rights
mundo world
es is
el the
movimiento movement
en in
de took
particular particular
y and
unidos united
estados unidos states

ES La masa hecha a mano y la salsa casera de Miguel's Pizza en Slade, KY, hacen de este restaurante una visita obligada después de un día de entretenidas actividades al aire libre en la Red River Gorge.

EN The handmade crust and homemade sauce at Miguel's Pizza in Slade, KY makes this restaurant a must-go spot after a day of fun outdoor activities at Red River Gorge.

Испани Англи
salsa sauce
casera homemade
restaurante restaurant
actividades activities
river river
red red
visita go
en in
la the
de of
un a
y and
al aire libre outdoor
pizza pizza
día day
este this

ES El Stonewall Inn, en particular, es una visita obligada, ya que las revueltas que ocurrieron en 1969 ayudaron a impulsar el movimiento por los derechos de los homosexuales en Estados Unidos y en el mundo.

EN The Stonewall Inn, in particular, is a must-visit, as the riots that took place in 1969 helped launch the gay rights movement in the United States and around the world.

Испани Англи
inn inn
visita visit
ayudaron helped
derechos rights
mundo world
es is
el the
movimiento movement
en in
de took
particular particular
y and
unidos united
estados unidos states

ES El castillo de Windsor, la mayor fortaleza habitada desde hace más tiempo, es una parada obligada pa...

EN Feverish and mystical, Bangkok is a city of contrasts. On the one hand, you'll find traditional floa...

Испани Англи
castillo city
es is
de of
una a

ES O Mirna, una maestra de 50 años que se ganaba la vida y mantenía a su familia, pero que ahora sólo puede permitirse una comida al día y se ve obligada a pedir ayuda. Me dijo con lágrimas en los ojos: “Me han quitado mi dignidad”.

EN Or Mirna, a 50-year-old teacher who used to make her own living and provide for her family, but can now only afford one meal a day and is obliged to ask for help. She told me with tears in her eyes “They took my dignity”.

ES Actualmente, Proximis no se ve obligada a compartir y transferir sus datos personales fuera de la Unión Europea

EN Proximis does not share or transfer your personal data outside the European Union

Испани Англи
proximis proximis
datos data
unión union
la the
no not
y your
compartir share
europea european
de outside

ES "Visita obligada, la sección de impresionismo es la más grande fuera de Francia"

EN "Miniature throne rooms are my favorite! A collection of interiors through the ages. It's a must see. Go right to the basement. It's under the grand staircase in the main entrance. First place I go!"

Испани Англи
visita go
la the
de of

ES "Una excelente pieza arquitectónica, se ve el mant constante, los jardines impecables y la vista al Danubio una experiencia religiosa, una visita obligada al venir a conocer Budapest."

EN "Monument castle on the hill above the city.There are galleries, spots to enjoy the view or admire the architecture, visit history expositions,try some medieval activities with locals or buy some arts."

Испани Англи
arquitectónica architecture
visita visit
a to
excelente with
vista view

ES A medida que los precios de los alimentos se dispararon, se vio obligada a vender 10 de sus pollos y comerse otros cinco para sobrevivir

EN As food prices soared, she was forced to sell 10 of her chickens and eat five others in order to survive

Испани Англи
obligada forced
pollos chickens
otros others
sobrevivir survive
precios prices
alimentos food
a to
vender sell

ES Después de ser herida por metralla y obligada a huir de su casa, Rosette comenzó a tejer hermosas cestas hechas a mano para mantener a su familia. Era sólo el principio.

EN After being injured by shrapnel and forced to flee her home, Rosette started weaving beautiful handmade baskets to support her family. It was just the beginning.

Испани Англи
obligada forced
hermosas beautiful
cestas baskets
mantener support
comenzó started
familia family
principio beginning
era was
el the
lo it
a to
su being
para just

ES Una etapa obligada para romanos y turistas es un aperitivo junto al mar: una cristalera de champagne o una combinación ecléctica de ingredientes, que se acompañan de aperitivos, y que permiten admirar los inconfundibles efectos de la puesta de sol

EN A must for Romans and tourists is a cocktail by the sea: a glass of bubbles or an eclectic mix of ingredients, accompanied by appetizers while admiring the incomparable sunset colours

Испани Англи
romanos romans
turistas tourists
mar sea
combinación mix
ecléctica eclectic
ingredientes ingredients
puesta de sol sunset
o or
es is
un a
de of
la the
y and
para for
puesta by

ES La sudanesa Noura Hussein Hamad Daoud fue condenada a muerte en abril de 2017 por el asesinato del hombre con el que fue obligada a casarse a la edad de 16 años

EN Noura Hussein Hamad Daoud, from Sudan, was sentenced to death in April 2017 for the murder of the man she was forced to marry at the age of 16

Испани Англи
hussein hussein
muerte death
abril april
asesinato murder
hombre man
obligada forced
casarse marry
fue was
a to
en in
de of
edad age

ES Una lectura obligada si estás buscando una solución de back-office eficiente y con múltiples funciones.

EN A must-read if you are looking for an efficient, multi-featured back-office solution.

Испани Англи
lectura read
solución solution
eficiente efficient
si if
una a
buscando looking for
estás are
de looking

ES El libro Cómo se liberó el dinero es una lectura obligada para aquellos que desean convertirse en miembros de la comunidad blockchain.

EN The book How Money Got Free is a must-read for those who want to become a member of the blockchain community.

Испани Англи
comunidad community
blockchain blockchain
libro book
lectura read
miembros member
es is
dinero money
de of
en become
una a
cómo how
desean want

ES Por ello, los fundadores de Local Flavours ofrecen una visita distinta a la ciudad que no deja de lado ninguna tentación dulce: el casco antiguo y las mejores chocolaterías de Ginebra son una visita obligada

EN This is why those behind Local Flavours, the city tour with a difference, leave no sweet treat unturned! The tour winds in the Old Town of Geneva and all of the best chocolatiers

Испани Англи
visita tour
dulce sweet
ginebra geneva
local local
ciudad city
de of
mejores best
y and

ES Una visita obligada para todos los amantes del vino es el Reben- und Weinmuseum (Museo de la Viña y el Vino), en el imponente castillo de Boudry

EN The ruined castle of Steinsberg with the remains of the St Lucius chapel is a well-known landmark in Ardez

Испани Англи
castillo castle
es is
en in
a a
de of

ES Es la segunda vez que se ve obligada a abandonar su hogar.

EN This is the second time she has been forced from her home.

Испани Англи
obligada forced
es is
la the
segunda second

ES  Se entiende que, después de verse obligada/o a cancelar o posponer una actividad favorita debido al lupus, usted tenga la tentación de hacer todo en su lista de tareas domésticas en un día

EN It’s understandable that, after being forced to cancel or postpone favorite activities due to lupus, you may then be tempted to tackle the entire “to-do” list in one day

Испани Англи
obligada forced
cancelar cancel
posponer postpone
favorita favorite
lupus lupus
o or
actividad activities
en in
se you
la the
lista list
un one
día day
a to

ES La concept store Livingdreams es una visita obligada en Santa Maria. Sin duda, este es el lugar ideal para adquirir un mueble que durará para siempre.

EN A browse around concept store Livingdreams is a must when in Santa Maria. This is the place to source a piece of standout furniture that will last forever.

Испани Англи
store store
maria maria
mueble furniture
santa santa
durar last
es is
visita will
un a
para siempre forever
en in
lugar place
este this
siempre to

ES Mientras su libro Yin for Life pasa de mujer a mujer (y se regala como una “lectura obligada”), Mirjam tiene la misión de conectar a las mujeres con su Yin interior: la fuerza femenina pura y desenfrenada

EN While her book Yin for Life is being passed from woman to woman (and gifted as a “must-read”), Mirjam is on a mission to connect women with their inner Yin – pure, unbridled female strength

ES La elección de nuestra editora de los pueblos "de obligada vista" de la isla mediterránea

EN Our editor's choice of the top 'must-see' towns on the Mediterranean island

Испани Англи
elección choice
pueblos towns
mediterránea mediterranean
la the
vista on

ES Considerada una «escalada obligada» para todos los ciclistas que visitan la isla, tiene más de 50 curvas cerradas, lo que hace que tanto el ascenso como el descenso sean memorables

EN Dubbed a ‘must-climb’ for every keen cyclist visiting the island it has over 50 hairpin bends, making both the ascent and descent memorable

Испани Англи
curvas bends
descenso descent
memorables memorable
ciclistas cyclist
lo it
tiene has
una a
ascenso ascent
escalada climb
para for

ES El ocio nocturno de Palma es de los mejores de la isla. Descubre los bares de visita obligada con esta lista de la editora Helen Cummins, que ahora comparte sus lugares favoritos.

EN Mallorca in winter is a joy. Fresher temperatures, sun and blue skies await ? as do a wealth of fun and unforgettable things to do.

Испани Англи
es is
isla to
el blue
de of
lista as
ahora a

ES Las carreteras sinuosas de montaña de Mallorca, los puntos emblemáticos de obligada visita y las calas escondidas, todos esperan a ser descubiertos, lo único que necesitas es un conjunto de ruedas que te lleven hasta allí

EN Mallorca’s winding mountain roads, ?must-see? landmarks and hidden coves are all waiting to be discovered – all you need is a set of wheels to take you there

Испани Англи
carreteras roads
montaña mountain
calas coves
escondidas hidden
esperan waiting
descubiertos discovered
ruedas wheels
visita see
y and
es is
te you
lleven take
todos all
un a
ser be
necesitas need
a to
allí there

ES Barbara Bergman y Klas Kall te invitan a su lujosa tienda de estilo de vida, una visita obligada en Palma.

EN Barbara Bergman and Klas Kall invite you to their luxury lifestyle store, a must-visit when in Palma.

Испани Англи
barbara barbara
invitan invite
lujosa luxury
tienda store
visita visit
palma palma
en in
a to
estilo de vida lifestyle
una a
su their

ES Por su acogedor y amable servicio, un jardín encantador y una comida excepcionalmente buena, La Gourmeda es de visita obligada

EN For warm friendly service, a charming garden, and exceptionally good food, La Gourmeda is a must-visit

Испани Англи
servicio service
encantador charming
excepcionalmente exceptionally
buena good
visita visit
jardín garden
la la
es is
amable friendly
un a
por for
comida food
acogedor warm

ES ¡Aquí os dejo una lista de 10 lugares que son de visita obligada antes de ‘estirar la pata’!

EN With so many interesting travel options available the question is just where you should go next. Here are the top 10 must-see places.

Испани Англи
lugares places
os you
la the
aquí here
visita see
son are
que travel
de next

ES Y para el mundo de las embarcaciones de lujo, tanto de la isla como de fuera de ella, el Palma Superyacht Show de cada primavera se ha convertido en una cita anual obligada

EN And for anyone involved in the world of luxury boating – both on and off the island – the spring Palma Superyacht Show has become the go-to annual event

Испани Англи
mundo world
lujo luxury
show show
primavera spring
convertido become
anual annual
y and
isla island
en in
tanto to

ES Si vives en un país donde los torrents están prohibidos, la capacidad de sortear la censura en línea es obligada

EN If you live in a country where torrenting is banned, the ability to bypass online censorship is also a must

Испани Англи
país country
torrents torrenting
prohibidos banned
capacidad ability
censura censorship
si if
en in
un a
es is
en línea online
la the
de you
está live
donde where

ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las termas dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros

EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians

Испани Англи
funcionamiento operation
termas baths
acueductos aqueducts
agua water
en in
año year
cuando when
a to
ciudad city
permanecer remaining
durante for
de three
fueron were
años years

ES Semana de la visita obligada de la ciudad de Nueva YorkSM: Preguntas más frecuentes

EN NYC Must-See WeekSM: Frequently Asked Questions

Испани Англи
visita see
frecuentes frequently
preguntas questions

ES Si los datos personales se han hecho públicos por familiekocht.com y nuestra empresa, como responsable, está obligada a eliminar los datos personales de acuerdo con el Art

EN If the personal data has been made public by familiekocht.com and our company, as the person responsible, is obliged to delete the personal data in accordance with Art

Испани Англи
públicos public
responsable responsible
art art
si if
el the
datos data
empresa company
a to
eliminar delete
se is
como as
con accordance

ES Ava hará todo lo posible por avisarle con antelación de los nuevos Seminarios web que se organicen pero no está obligada a ello

EN Ava will make best efforts to notify you in advance of a new Webinar but is not required to

Испани Англи
ava ava
antelación advance
nuevos new
seminarios web webinar
hará will
de of
pero but
no not
por best
a to

ES Es un libro de lectura obligada para amantes del lujo, el glamour y los viajes

EN It is a must-read for devotees of luxury, glamour and travel

Испани Англи
lujo luxury
viajes travel
glamour glamour
es is
un a
de of
para for
lectura read

ES Por ley, Horizon NJ Health está obligada a enviarle información sobre la donación de órganos y tejidos, y la correspondiente inscripción.¹ Fuente:

EN Horizon NJ Health is required by law to send you information about organ and tissue donation and registration.¹ Source:

Испани Англи
horizon horizon
nj nj
health health
donación donation
inscripción registration
fuente source
está is
información information
tejidos tissue
ley law
a to

ES Rubens y Amberes, Gaudí y Barcelona, Warhol y Nueva York. La ciudad fue su musa y, a su vez, su talento ayudó a moldear la ciudad. Amberes es una visita obligada para los verdaderos amantes del arte.

EN Rubens and Antwerp, Gaudi and Barcelona, Warhol and New York. The city was their muse and in turn, their genius helped to shape the city. Antwerp is a must-visit for true art enthusiasts.

Испани Англи
amberes antwerp
gaudí gaudi
barcelona barcelona
york york
ayudó helped
visita visit
amantes enthusiasts
arte art
rubens rubens
warhol warhol
nueva new
es is
la the
fue was
ciudad city
y and
su their
a to
una a

ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros

EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians

Испани Англи
funcionamiento operation
termas baths
acueductos aqueducts
agua water
en in
año year
cuando when
a to
ciudad city
permanecer remaining
durante for
de three
fueron were
años years

ES Tras permanecer en funcionamiento durante más de trescientos años, las Termas de Caracalla dejaron de utilizarse de forma obligada en el año 537 cuando los acueductos que abastecían de agua a la ciudad fueron destruidos por los bárbaros

EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians

Испани Англи
funcionamiento operation
termas baths
acueductos aqueducts
agua water
en in
año year
cuando when
a to
ciudad city
permanecer remaining
durante for
de three
fueron were
años years

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна