Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"fastly ha diseñado" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "fastly ha diseñado" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

fastly ha diseñado-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "fastly ha diseñado"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

fastly quickly
diseñado a about across advanced all also an and any are around as at at the back based be been between both building built business but by can create created design designed development do each engineered every first for for the from from the full go have have been how if in in the including into is like made make of of the on on the one only open other out over own program project secure site so than that the them these they this through to to make to the together two up up to using way we what when which while who will with without work you your

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES llevarse a cabo únicamente en los siguientes dominios *.fastly.com: https://www.fastly.com, https://manage.fastly.com y https://docs.fastly.com;

EN Be performed only on the following *.fastly.com domains: https://www.fastly.com, https://manage.fastly.com, https://docs.fastly.com

Испани Англи
https https
manage manage
docs docs
dominios domains
únicamente only
en on
los the
siguientes following

ES Si tienes alguna duda más, ponte en contacto con el Servicio de Asistencia de Ingeniería de Fastly escribiendo a support@fastly.com o con el equipo de Seguridad de Fastly a través de security@fastly.com.

EN If you have any further questions, please contact Fastly Customer Engineering at support@fastly.com or the Fastly Security team at security@fastly.com.

Испани Англи
contacto contact
ingeniería engineering
si if
o or
el the
en at
equipo team
seguridad security
asistencia support
servicio please
de you

ES Si tienes alguna duda más, ponte en contacto con el Servicio de asistencia de ingeniería de Fastly a través de support@fastly.com o con el equipo de Seguridad de Fastly a través de security@fastly.com.

EN If you have any further questions, please contact Fastly Customer Engineering at support@fastly.com or the Fastly Security team at security@fastly.com.

Испани Англи
contacto contact
ingeniería engineering
si if
o or
el the
en at
equipo team
seguridad security
asistencia support
servicio please
de you

ES llevarse a cabo únicamente en los siguientes dominios *.fastly.com: https://www.fastly.com, https://manage.fastly.com y https://docs.fastly.com;

EN Be performed only on the following *.fastly.com domains: https://www.fastly.com, https://manage.fastly.com, https://docs.fastly.com

Испани Англи
https https
manage manage
docs docs
dominios domains
únicamente only
en on
los the
siguientes following

ES Todos los clientes de distribución de Fastly gozan de protección básica contra ataques de DDoS. Además, Fastly ofrece un servicio de protección y mitigación de DDoS de 12 meses como componente adicional del servicio de edge cloud de Fastly.

EN Basic DDoS Protection is included for all Fastly delivery customers. Fastly also offers a 12-month DDoS Protection and Mitigation Service as an add-on to your Fastly edge cloud service.

Испани Англи
distribución delivery
protección protection
ddos ddos
mitigación mitigation
meses month
edge edge
cloud cloud
ofrece offers
adicional add
servicio service
clientes customers
un a
básica for
y your
de and
todos all
como as

ES Si tienes alguna duda más, ponte en contacto con el Servicio de asistencia de ingeniería a través de support@fastly.com o con el equipo de Seguridad de Fastly a través de security@fastly.com

EN If you have any further questions, please contact Fastly Customer Engineering at support@fastly.com or the Fastly Security team at security@fastly.com

Испани Англи
contacto contact
ingeniería engineering
si if
o or
el the
en at
equipo team
seguridad security
asistencia support
servicio please
de you

ES Fastly prevé restablecer el servicio productivo en el centro de datos de Minéapolis-St. Paul (STP) en breve. El estado de Fastly (status.fastly.com) se actualizará cuando se haya completado la planificación.

EN Fastly anticipates returning the Minneapolis-St. Paul (STP) data center to production service in the near future. Fastly Status (status.fastly.com) will be updated when the schedule has been finalized.

Испани Англи
datos data
paul paul
stp stp
planificación schedule
actualizar updated
servicio service
status status
cuando when
en in
centro center
estado to

ES Este problema se abordó en el repositorio de código fastly-magento2, y la última versión está disponible en https://github.com/fastly/fastly-magento2/releases.

EN This issue was addressed in the fastly-magento2 code repository, and the latest version is available at https://github.com/fastly/fastly-magento2/releases.

Испани Англи
repositorio repository
código code
https https
github github
en in
versión version
última latest
disponible available
este this
se is

ES Fastly | La plataforma de edge cloud que impulsa lo mejor de Internet | Fastly

EN Fastly | The edge cloud platform behind the best of the web | Fastly

Испани Англи
edge edge
cloud cloud
la the
de of
plataforma platform
mejor best
internet web

ES Gracias a la alineación de sus propiedades en la plataforma de edge cloud de Fastly, Gannett es sistemáticamente el primero en publicar en su plataforma de publicación instantánea, que aprovecha la funcionalidad Instant Purge de Fastly

EN By aligning its properties on Fastly’s edge cloud platform, Gannett is consistently first to press with its instant publish platform, which leverages Fastly’s Instant Purge functionality

Испани Англи
propiedades properties
edge edge
cloud cloud
gannett gannett
sistemáticamente consistently
instantánea instant
aprovecha leverages
funcionalidad functionality
es is
a to
publicar publish
plataforma platform
de first
en on

ES Como parte del nuevo despliegue del stack, el equipo de la plataforma tenía previsto realizar el traspaso a Fastly de forma gradual: la idea era ejecutar el 10 % del tráfico a través de Fastly, manteniendo el 90 % restante en su CDN antigua

EN During the new stack rollout, the platform team planned to switch over to Fastly gradually and run 10% of traffic through Fastly while keeping 90% on their legacy CDN for a gradual rollout

Испани Англи
stack stack
previsto planned
gradual gradual
tráfico traffic
manteniendo keeping
cdn cdn
nuevo new
plataforma platform
equipo team
a to
de of
en on
su their

ES Los desarrolladores de Gannett ya utilizaban Fastly para la distribución de contenidos, así que no pusieron ninguna pega a la hora de adoptar el firewall de aplicaciones web (WAF) de Fastly para proteger las propiedades digitales de Gannett.

EN Because Gannett developers were already engaged with Fastly for content delivery, there was synergy in also using Fastly’s Web Application Firewall (WAF) to secure Gannett’s digital properties.

Испани Англи
gannett gannett
distribución delivery
contenidos content
firewall firewall
waf waf
web web
propiedades properties
aplicaciones application
desarrolladores developers
ya already
de because
utilizaban using

ES Los directivos de Fastly suben al escenario para hablar sobre los próximos proyectos de Fastly y explicar por qué la empresa está mejor…

EN Fastly leadership takes the stage to talk about what's on the horizon for Fastly, and how the company is more poised than ever to exceed the…

ES Para los suscriptores de Fastly, Fastly es un «proveedor de servicios» en el sentido contemplado en la CCPA

EN For Fastly’s subscribers, Fastly is a “service provider” under the CCPA

Испани Англи
suscriptores subscribers
es is
ccpa ccpa
un a
proveedor provider
servicios service
para for

ES Observabilidad en el edge con Fastly y Datadog | Fastly

EN Observability at the Edge with Fastly and Datadog | Fastly

Испани Англи
observabilidad observability
edge edge
en at
el the
y and
con with

ES La velocidad y la reducción de la latencia suelen monopolizar las conversaciones sobre edge computing, pero Fastly, 451 Research y Contentful (cliente de Fastly) profundizan en los ahorros operativos y de infraestructura que ofrece el edge.

EN Where speed and reduced latency often dominate the conversation about edge computing, Fastly, 451 Research, and Fastly customer, Contentful, dive deep into the infrastructure and operational savings of the edge.

Испани Англи
reducción reduced
latencia latency
edge edge
computing computing
research research
contentful contentful
cliente customer
ahorros savings
operativos operational
infraestructura infrastructure
en deep
velocidad speed
de of
sobre about

ES Content Delivery Summit 2020: unas palabras con Fastly | Fastly

EN Content Delivery Summit 2020: A quick word with Fastly | Fastly

Испани Англи
content content
delivery delivery
summit summit
palabras word
unas a
con with

ES Además, Image Optimizer de Fastly forma parte de la plataforma de edge cloud de Fastly, por lo que te ofrece más control y visibilidad en todo tu flujo de distribución

EN Plus, Fastly Image Optimizer is part of the Fastly Edge Cloud platform, providing more control and visibility over your entire delivery workflow

Испани Англи
image image
optimizer optimizer
edge edge
cloud cloud
ofrece providing
control control
visibilidad visibility
distribución delivery
la the
plataforma platform
tu your

ES Encontrarás más información sobre IO de Fastly en fastly.com/io.

EN Learn more about Fastly IO by visiting fastly.com/io.

Испани Англи
más información learn
más more
de by
sobre about

ES Los directivos de Fastly suben al escenario para hablar sobre los próximos proyectos de Fastly y explicar por qué la empresa está mejor posicionada que nunca para cubrir sobradamente las necesidades de los desarrolladores de edge contemporáneos.

EN Fastly leadership takes the stage to talk about what's on the horizon for Fastly, and how the company is more poised than ever to exceed the needs of today's edge developers.

Испани Англи
escenario stage
edge edge
empresa company
necesidades needs
desarrolladores developers
de of
la the
y and
está is

ES Después de un cambio en profundidad, el proveedor de Terraform de Fastly es ahora más compatible con las principales funciones de la aplicación de Fastly

EN Sweeping updates have been made that reconcile Fastly's Terraform provider with key Fastly app functionality

Испани Англи
proveedor provider
principales key
con with
funciones functionality
aplicación app
es made

ES Fastly admite una serie de paquetes de cifrado estándar. Si necesitas un control más personalizado, Fastly te proporciona direcciones IP exclusivas para que puedas crear paquetes de cifrado personalizados.

EN Fastly supports a number of standard cipher suites. Should you require more personalized control, Fastly allows you to create  custom cipher suites by providing you with dedicated IP addresses that support these custom sets.

Испани Англи
estándar standard
control control
direcciones addresses
ip ip
proporciona providing
admite support
un a
serie number of
que require
puedas that
crear create
más more

ES Además, los desarrolladores de Ticketmaster gozaban de la flexibilidad de la plataforma de Fastly, por lo que podían implementar cambios mediante el panel o la API de Fastly al instante y con suma facilidad

EN Plus, the developers at Ticketmaster were empowered by the flexibility of Fastly’s platform, so that they could implement changes via the Fastly Dashboard or the Fastly API, instantly, with ease

Испани Англи
panel dashboard
api api
facilidad ease
cambios changes
o or
desarrolladores developers
flexibilidad flexibility
plataforma platform
implementar implement
al instante instantly
de of
con with

ES   Para solicitar asistencia técnica, solo tiene que contactar con nosotros en support@fastly.com. También puede unirse a nuestro foro comunitario y publicar preguntas y comentarios Fastly, rendimiento web y Varnish.

EN To submit support cases, simply contact us at support@fastly.com. You can also join our Community Forum to post questions and discuss Fastly, web performance, and Varnish.

Испани Англи
unirse join
foro forum
comunitario community
web web
varnish varnish
rendimiento performance
puede can
a to
preguntas questions
nosotros us
también also
asistencia support
contactar contact
en at
nuestro our
y discuss
publicar to post

ES Se deberá mantener una interconexión libre de congestión con Fastly. Fastly y sus pares deberán trabajar con rapidez y diligencia para aumentar la capacidad existente entre las redes o destinada al IXP correspondiente, según sea necesario.

EN Maintain congestion free interconnection with Fastly. Fastly and peers must work quickly and diligently to augment capacity between networks or to the relevant IXP, as needed.

Испани Англи
libre free
congestión congestion
capacidad capacity
correspondiente relevant
aumentar augment
mantener maintain
o or
necesario needed
interconexión interconnection
deberán must
redes networks
con with
pares peers
trabajar work
la the

ES Todo par que anuncie prefijos a Fastly renuncia expresamente a cualquier derecho a compensación por aceptar/enviar tráfico originado en el ASN de Fastly.

EN By advertising prefixes to Fastly, a peer will expressly waive any right to compensation for accepting / delivering traffic originated from Fastly’s ASN.

Испани Англи
prefijos prefixes
renuncia waive
expresamente expressly
compensación compensation
aceptar accepting
tráfico traffic
a to
de right

ES Los clientes de Fastly que estén interesados en una conexión de emparejamiento para transferir tránsito de origen deben enviar un correo electrónico a contacto@fastly.com para obtener más información.

EN Fastly customers interested in a peering connection for origin transit offload should send an email to sales@fastly.com for more information.

Испани Англи
interesados interested
conexión connection
tránsito transit
origen origin
en in
información information
clientes customers
un a
a to
de send
deben should
más more

ES Fastly viene trabajando con el mundo de la seguridad desde antes de la publicación de esta vulnerabilidad, para abordar cómo atajarla en nuestras redes del borde. No representa ninguna amenaza para los clientes de Fastly.

EN Fastly has worked with the security community in advance of this disclosure to address this vulnerability in our edge networks. They pose no threat to Fastly customers.

Испани Англи
trabajando worked
seguridad security
vulnerabilidad vulnerability
redes networks
borde edge
amenaza threat
en in
abordar to address
clientes customers
con with
de of
esta this

ES Fastly ha completado el análisis inicial de estas vulnerabilidades y no cree que supongan una amenaza inmediata para los clientes de Fastly.

EN Fastly has completed initial analysis of these vulnerabilities and does not believe they pose an immediate threat to Fastly customers.

Испани Англи
completado completed
análisis analysis
inmediata immediate
vulnerabilidades vulnerabilities
amenaza threat
inicial initial
no not
clientes customers
de of
estas these
y and
ha has

ES Durante la investigación de la notificación de un cliente, Fastly detectó una vulnerabilidad de seguridad (CVE-2017-13761) en el módulo de CDN de Fastly destinado a integrarse en Magento2 y la abordó

EN During the investigation of a customer report, Fastly became aware of and addressed a security vulnerability (CVE-2017-13761) in the Fastly CDN module intended to be integrated into Magento2

Испани Англи
cliente customer
vulnerabilidad vulnerability
seguridad security
módulo module
cdn cdn
destinado intended
integrarse integrated
un a
en in
de of
a to
y and
durante during

ES Aunque los investigadores no se pusieron en contacto directo con Fastly, el problema se había puesto en conocimiento de Fastly con anterioridad, y esta vulnerabilidad se abordó el viernes 11 de noviembre

EN While Fastly was not directly contacted by the researchers, Fastly had previously been made aware of the issue, and this vulnerability was addressed on Friday, November 11

Испани Англи
investigadores researchers
vulnerabilidad vulnerability
viernes friday
noviembre november
contacto contacted
conocimiento aware
el the
no not
con directly
en on
había was
esta this

ES Fastly trabajó con nuestros proveedores adicionales de DNS administrado para garantizar el servicio durante el incidente, lo cual mitigó el impacto a los clientes de Fastly.

EN Fastly worked with our additional managed DNS providers to ensure availability during the incident. This mitigated impact on Fastly customers.

Испани Англи
proveedores providers
adicionales additional
dns dns
administrado managed
incidente incident
impacto impact
servicio worked
el the
a to
clientes customers
con with
garantizar ensure
de during

ES Fastly facilita el desarrollo de complementos de Varnish de código abierto para las principales plataformas de CMS, por lo que podrás gestionar Fastly sin problemas desde tu entorno actual.

EN Fastly supports the development of open source Varnish plugins for leading CMS platforms, enabling you to seamlessly manage Fastly from within your existing environment.

Испани Англи
facilita enabling
complementos plugins
varnish varnish
cms cms
gestionar manage
entorno environment
actual existing
sin problemas seamlessly
código source
el the
plataformas platforms
tu your
desarrollo development
abierto open
principales leading
desde from

ES Presentamos Lucet: compilador y motor en tiempo de ejecución nativos de Fastly para WebAssembly | Fastly

EN Announcing Lucet: Fastly’s native WebAssembly compiler and runtime | Fastly

Испани Англи
compilador compiler
nativos native
webassembly webassembly
tiempo de ejecución runtime

ES no efectuarse en los demás dominios de Fastly, incluido *.fastly.net;

EN Not be performed on any other Fastly domains, including *.fastly.net

Испани Англи
demás other
incluido including
net net
dominios domains
no not
en on
de any
los be

ES no comprometer la seguridad ni la privacidad de los clientes de Fastly ni los datos de la red de Fastly;

EN Not compromise the security or privacy of Fastly’s customers or the data on Fastly’s network

Испани Англи
comprometer compromise
privacidad privacy
la the
seguridad security
de of
no not
clientes customers
datos data
red network

ES Debes responder de inmediato a toda comunicación de Fastly con respecto a tu trabajo para garantizar que tus actividades no afecten negativamente a otros clientes o a la red de Fastly.

EN You must respond immediately to any communications from Fastly regarding your work to help ensure your activities do not adversely affect other customers or the Fastly network.

Испани Англи
garantizar ensure
afecten affect
negativamente adversely
otros other
clientes customers
trabajo work
actividades activities
o or
la the
comunicación communications
tu your
no not
red network
responder respond
debes you must
a to
de regarding
que immediately

ES El equipo de Fastly colaboró con Linktree durante la fase de prueba de concepto (POC) para evaluar qué opción de despliegue del WAF de última generación de Fastly sería más eficaz

EN The Fastly team worked with Linktree during the proof of concept (POC) to assess what Fastly next-gen WAF deployment option would be most effective

Испани Англи
concepto concept
poc poc
despliegue deployment
waf waf
generación gen
eficaz effective
ser be
prueba proof
sería would be
opción option
equipo team
con with
evaluar assess
a to
de of
durante during

ES Fastly te ofrece un plan donde se detalla el proceso de comunicación y derivación que seguiréis tú, tu personal y Fastly si se produce un ataque

EN Fastly provides a plan that identifies how communication and escalation will occur between you, your staff, and Fastly if an attack occurs

Испани Англи
ofrece provides
plan plan
comunicación communication
ataque attack
personal staff
si if
un a
que that
el between
tu your

ES “Fastly nos ha ayudado a mejorar la calidad de entrega de vídeo, y además nos ha enseñado que una CDN no tiene porqué ser una caja negra. Fastly es accesible y abierto.” Carlos Santos Responsable de Plataforma de Vídeo

EN “Fastly has been helping us improve video delivery quality, and they’ve taught us that a CDN doesn’t have to be a black box. Fastly is open and accessible.” Carlos Santos Video Platform Manager

ES "Casi todo lo que necesitábamos hacer con Fastly lo hemos podido materializar a través de la API de Fastly, incluso configurar Platform TLS". Kem Elbrader Cofundador

EN “Almost everything that we needed to do with Fastly, we’ve been able to do through the Fastly API, including configuring Platform TLS.” Kem Elbrader Co-Founder

Испани Англи
api api
configurar configuring
platform platform
tls tls
cofundador co-founder
la the
casi almost
con with
hemos we
a to
podido able
través through

ES Después de la migración a Fastly, en Daniel Wellington comprobaron que la oferta tecnológica y la filosofía de transparencia de Fastly se fusionaban a la perfección con las necesidades de sus equipos técnicos.

EN After migrating to Fastly, Daniel Wellington found that Fastly’s technology stack and philosophy of transparency merged seamlessly with their technical teams’ needs.

Испани Англи
migración migrating
daniel daniel
wellington wellington
filosofía philosophy
transparencia transparency
equipos teams
técnicos technical
a to
necesidades needs
de of
con with
y and
la their

ES Tras pasarse a Fastly, Yottaa mejoró notablemente el rendimiento, de forma que empezó a derivar volúmenes mayores de tráfico a Fastly.

EN After moving to Fastly, Yottaa saw a noticeable improvement in performance, so they began shifting more and more traffic over to Fastly.

Испани Англи
rendimiento performance
empezó began
tráfico traffic
mayores more
a to
de moving
mejor improvement

ES La integración da a los ingenieros de Yottaa acceso a la API de Fastly, así como a las posibilidades de gestión de caché y captura de datos de Fastly.

EN The integration gives Yottaa engineers access to the Fastly API, as well as to Fastly’s cache management and data capture capabilities.

Испани Англи
integración integration
ingenieros engineers
acceso access
api api
posibilidades capabilities
gestión management
caché cache
captura capture
datos data
da gives
la the
a to

ES Desde que Fastly se ha integrado en la infraestructura de LaunchDarkly, cuando uno de sus clientes cambia una marca de característica, la plataforma de Fastly purga cualquier contenido relacionado con esa marca en cuestión de milisegundos.

EN Now that Fastly is a core part of LaunchDarkly’s infrastructure, when one of their customers changes a feature flag, Fastly’s platform purges any content related to that flag in milliseconds.

Испани Англи
clientes customers
cambia changes
característica feature
relacionado related
milisegundos milliseconds
infraestructura infrastructure
contenido content
se is
en in
cuando when
plataforma platform
una a
marca to
la their
esa that

ES "Fastly es una pieza fundamental en nuestro servicio. La capacidad de Fastly de purgar en menos de un segundo nos da la seguridad de que no vamos a ofrecer ningún contenido o ajuste obsoleto en ningún lugar del mundo". Arun Bhalla Engineering Manager

EN “Fastly is fundamental to the service we offer. The fact that Fastly processes that purge in less than a second lets us guarantee that worldwide, we’re not going to serve any stale settings or content.” Arun Bhalla Engineering Manager

Испани Англи
fundamental fundamental
menos less
seguridad guarantee
contenido content
mundo worldwide
engineering engineering
manager manager
es is
o or
en in
servicio service
la the
un a
segundo second
a to
ningún not

ES A continuación podéis leer la charla que tuve con Craig Campbell, Fastly Edge Applications Engineer, y con Anyell Cano, Senior Manager for Fastly Engineering.

EN Read on for my chat with Fastly Edge Applications Engineer Craig Campbell and Senior Manager for Fastly Engineering Anyell Cano.

Испани Англи
craig craig
campbell campbell
edge edge
applications applications
engineer engineer
senior senior
manager manager
engineering engineering
cano cano
con with

ES En el sitio web de Fastly se publican copias de los informes presentados a la SEC, que también pueden solicitarse a Fastly y obtenerse gratuitamente.

EN Copies of reports filed with the SEC are posted on Fastly’s website and are available from Fastly without charge.

Испани Англи
copias copies
informes reports
sec sec
pueden available
de of
y and
en on

ES Una vez tengas Fastly instalado y en funcionamiento, nuestros Paquetes de Gestión del Servicio te servirán para consultar a los expertos de Fastly según surja la necesidad

EN Once you are up and running with Fastly, our Service Management Packages can be used to tap into Fastly expertise on an as needed basis

Испани Англи
paquetes packages
expertos expertise
necesidad needed
gestión management
servicio service
a to
una vez once
una basis
en on
tengas you

ES De la mano del servicio Live Event Monitoring de Fastly, nuestros ingenieros de soporte podrán supervisar el rendimiento de tu evento programado y ayudarte a resolver los problemas que ocurran con tu servicio de Fastly

EN With Fastly’s Live Event Monitoring Service, our Customer Support engineers will monitor your scheduled event's performance and help troubleshoot issues with your Fastly service

Испани Англи
ingenieros engineers
programado scheduled
resolver troubleshoot
live live
monitoring monitoring
podrán will
evento event
servicio service
soporte support
rendimiento performance
problemas issues
supervisar monitor
tu your
con with

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна