Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"determinación de inadmisibilidad" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "determinación de inadmisibilidad" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

determinación de inadmisibilidad-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "determinación de inadmisibilidad"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

determinación determination determining resolve
inadmisibilidad inadmissibility

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Si usted es inadmisible, la ley podría permitirle solicitar una exención de las causales particulares de inadmisibilidad u otra forma de alivio sobre ciertas causales de inadmisibilidad que podrían superar la inadmisibilidad

EN If you are inadmissible, the law may allow you to apply for a waiver of the particular grounds of inadmissibility or another form of relief of certain grounds of inadmissibility that may overcome the inadmissibility

Испани Англи
inadmisible inadmissible
exención waiver
inadmisibilidad inadmissibility
otra another
alivio relief
superar overcome
si if
la the
es may
ley law
solicitar apply
u a
forma form
a to
de of
ciertas certain

ES Formulario I-601, Solicitud de Exención de Causales de Inadmisibilidad, pero solo si usted está exento de las causales de inadmisibilidad por carga pública en la Sección 212(a)(4) de la INA;

EN Form I-601, Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility, if you are exempt from the public charge grounds of inadmissibility in section 212(a)(4) of the INA;

Испани Англи
exención waiver
inadmisibilidad inadmissibility
exento exempt
carga charge
ina ina
si if
en in
formulario form
solicitud application
pública public
la the
de of
a a

ES Si USCIS requiere información o evidencias adicionales para hacer una determinación de inadmisibilidad por carga pública bajo la ley y de conformidad con la Guía Provisional de Campo de 1999, le enviaremos otra RFE o NOID.

EN If USCIS requires additional information or evidence to make a public charge inadmissibility determination under the statute and consistent with the 1999 Interim Field Guidance, we will issue another RFE or NOID.

Испани Англи
uscis uscis
requiere requires
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
pública public
guía guidance
provisional interim
si if
información information
o or
adicionales additional
otra another
evidencias evidence
la the
campo field
con with
conformidad consistent
ley statute
a to

ES Si necesitamos información o evidencia adicional para tomar una determinación sobre una inadmisibilidad por carga pública bajo este estatuto, y consistente con la Guía Provisional de Campo de 1999, emitiremos una nueva RFE o NOID.

EN If we need additional information or evidence to make a public charge inadmissibility determination under the statute and consistent with the 1999 Interim Field Guidance, we will issue a new RFE or NOID.

Испани Англи
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
pública public
estatuto statute
consistente consistent
guía guidance
provisional interim
si if
información information
o or
evidencia evidence
nueva new
adicional additional
la the
campo field
con with
a to

ES DHS tiene la intención de proceder con la elaboración de reglamentación para definir el término carga pública e identificar las consideraciones relevantes para una determinación de inadmisibilidad por motivos de carga pública.

EN DHS intends to proceed with rulemaking to define the term public charge and identify considerations relevant to the public charge inadmissibility determination.

Испани Англи
dhs dhs
término term
carga charge
consideraciones considerations
relevantes relevant
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
tiene la intención de intends
identificar identify
de and
definir define
con with
pública public

ES P5: ¿Cuáles son los factores que USCIS debe considerar al hacer una determinación de inadmisibilidad por carga pública?

EN Q5: What are the factors that USCIS must consider when making a public charge inadmissibility determination?

Испани Англи
factores factors
uscis uscis
considerar consider
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
pública public
debe must
son are
al the
una a

ES P6: ¿Existen consideraciones especiales para trabajadores religiosos al hacer una determinación de inadmisibilidad por carga pública?

EN Q6: Are there special considerations for religious workers when making public charge inadmissibility determinations?

Испани Англи
consideraciones considerations
trabajadores workers
religiosos religious
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
pública public
existen are
hacer making
de special
para for

ES R10: ¿Qué beneficios públicos se consideraron bajo la Regla Final de Carga Pública de 2019 pero ahora no se consideran al hacer una determinación de inadmisibilidad por carga pública bajo la Guía Provisional de Campo de 1999?

EN Q10: What public benefits were considered under the 2019 Public Charge Final Rule but are not considered when making a public charge inadmissibility determination under the 1999 Interim Field Guidance?

Испани Англи
beneficios benefits
final final
carga charge
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
guía guidance
provisional interim
campo field
regla rule
la the
pública public
pero but
no not
a a

ES Para hacer una determinación de inadmisibilidad por motivos de carga pública debemos considerar, como mínimo, la edad, salud, estatus familiar, activos, recursos y estatus financiero, y educación y habilidades del no ciudadano

EN To make a public charge inadmissibility determination, we must consider, at a minimum, the noncitizen’s age, health, family status, assets, resources, and financial status, and education and skills

Испани Англи
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
considerar consider
edad age
estatus status
educación education
pública public
mínimo minimum
salud health
activos assets
recursos resources
financiero financial
habilidades skills
la the
familiar family
debemos must
una a
hacer to

ES R16: Una solicitud de exención de tarifas en relación con un beneficio de inmigración no afecta directamente la determinación de inadmisibilidad por carga pública

EN A16: A request for a fee waiver in connection with an immigration benefit does not affect the public charge inadmissibility determination directly

Испани Англи
solicitud request
exención waiver
relación connection
beneficio benefit
inmigración immigration
afecta affect
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
en in
la the
carga charge
no not
de does
tarifas fee
un a
directamente directly
pública public

ES P6: ¿Los residentes permanentes legales están sujetos a una determinación de inadmisibilidad de carga pública cuando solicitan renovar su tarjeta de residente permanente?

EN Q6: Are lawful permanent residents subject to a public charge inadmissibility determination when they apply to renew their Green Cards?

Испани Англи
legales lawful
sujetos subject
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
pública public
renovar renew
tarjeta cards
residentes residents
están are
cuando when
a to
una a
su their

ES Para tomar una determinación de inadmisibilidad por motivos de carga pública, debemos considerar, como mínimo, la edad, salud, estatus familiar, activos, recursos, estatus financiero, y educación y habilidades del solicitante

EN To make a public charge inadmissibility determination, we must consider, at a minimum, the noncitizen’s age, health, family status, assets, resources, and financial status, and education and skills

Испани Англи
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
considerar consider
edad age
estatus status
educación education
pública public
mínimo minimum
salud health
activos assets
recursos resources
financiero financial
habilidades skills
la the
familiar family
debemos must
una a

ES Si USCIS requiere información o evidencias adicionales para hacer una determinación de inadmisibilidad por carga pública bajo la ley y de conformidad con la Guía Provisional de Campo de 1999, emitirá una RFE o NOID posterior

EN If USCIS requires additional information or evidence to make a public charge inadmissibility determination under the statute and consistent with the 1999 Interim Field Guidance, it will issue a subsequent RFE or NOID

Испани Англи
uscis uscis
requiere requires
adicionales additional
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
pública public
guía guidance
provisional interim
si if
información information
o or
evidencias evidence
la the
campo field
con with
conformidad consistent
ley statute
a to

ES El proceso de determinación de necesidad médica se compone de los Límites de cantidad del fármaco, la Revisión de la utilización (uso) del fármaco (DUR) y la Autorización/Aprobación previa (PA)/Determinación de necesidad médica (MND).

EN The medical necessity determination process is made up of Drug Quantity Limits, Drug Utilization (Use) Review (DUR), and Prior Authorization/Approval (PA)/Medical Necessity Determination (MND).

Испани Англи
determinación determination
necesidad necessity
médica medical
se is
límites limits
cantidad quantity
fármaco drug
revisión review
previa prior
pa pa
aprobación approval
autorización authorization
proceso process
uso utilization
de of
utilización use
y and

ES Solicitud de Determinación de Cobertura de Medicamentos con Receta de Medicare (PDF) Para pedir que le den una determinación sobre la cobertura de medicamentos con receta de Medicare.

EN Prescription Drug Prior Authorization or Step Therapy Exception Request Form (PDF) To request for Medicare Prescription drug coverage determination.

Испани Англи
determinación determination
receta prescription
medicare medicare
pdf pdf
le step
medicamentos drug
solicitud request
cobertura coverage
sobre to

ES Casuales de Inadmisibilidad Relacionadas con el Terrorismo (TRIG)

EN U.S. Immigration Law in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI)

Испани Англи
el the
de of
con in

ES Exenciones de Inadmisibilidad por Causales Relacionadas con Terrorismo

EN Requesting Parole for the First Time in the CNMI

Испани Англи
de first
con in
por for

ES Como consecuencia, entre otros cambios, USCIS aplicará la ley de inadmisibilidad por carga pública de manera consistente con la Guía de Campo Provisional de 1999

EN As a consequence, among other changes, USCIS will apply the public charge inadmissibility statute consistent with the 1999 Interim Field Guidance

Испани Англи
consecuencia consequence
otros other
cambios changes
uscis uscis
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
consistente consistent
guía guidance
provisional interim
aplicará apply
la the
campo field
con with
a a
de among
como as
pública public
ley statute

ES Por favor, consulte los recursos que le presentamos a continuación para conocer más acerca de la Guía Provisional de Campo de 1999 y cómo aplicamos la inadmisibilidad por motivos de carga pública

EN Please see our resources below to learn more about the 1999 Interim Field Guidance and how we now administer the public charge ground of inadmissibility

Испани Англи
recursos resources
guía guidance
provisional interim
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
la the
campo field
a to
acerca about
favor please
de of
pública public
cómo how

ES Nuestra sección de preguntas y respuestas abordan las preocupaciones y mitos más comunes acerca de la inadmisibilidad por motivos de carga pública.

EN Our question-and-answer section, infographics, fact sheets and videos address common concerns and misconceptions about the public charge ground of inadmissibility.

Испани Англи
respuestas answer
preocupaciones concerns
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
abordan address
acerca about
la the
pública public
comunes common
de of
y and

ES Estos recursos incluyen información acerca de los beneficios públicos que tomamos en consideración cuando hacemos determinaciones de inadmisibilidad por motivos de carga pública

EN These resources include information about the public benefits that we consider when making public charge inadmissibility determinations

Испани Англи
determinaciones determinations
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
recursos resources
beneficios benefits
incluyen include
información information
acerca about
cuando when
pública public
estos the
de these

ES P3: ¿Cómo aplica USCIS la inadmisibilidad por motivos de carga pública?

EN Q3: How does USCIS administer the public charge ground of inadmissibility?

Испани Англи
uscis uscis
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
la the
cómo how
de of
pública public

ES R3: Aplicamos la inadmisibilidad por motivos de carga pública conforme con el estatuto(sección 212(a)(4) de INA) y la Guía Provisional de Campo de 1999 (PDF)

EN A3: We administer it consistent with the statute (section 212(a)(4) of the INA) and the 1999 Interim Field Guidance (PDF)

Испани Англи
estatuto statute
guía guidance
provisional interim
pdf pdf
ina ina
campo field
con with
de of
a a
y and

ES P5: ¿A quiénes le aplica la causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública?

EN Q5: Who is subject to the public charge ground of inadmissibility?

Испани Англи
quiénes who
causal ground
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
la the
a to
de of
pública public

ES R5: La causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública (PDF) aplica a los solicitantes de admisión o ajuste de estatus. Sin embargo, existen excepciones – ciertos no ciudadanos están exentos, según se explica en la próxima pregunta.

EN A5: The public charge ground of inadmissibility (PDF) applies to applicants for admission or adjustment of status. However, there are exceptions—certain noncitizens are exempt, as explained in the next question.

ES P6: ¿Quiénes están exentos de la causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública?

EN Q6: Who is exempt from the public charge ground of inadmissibility?

Испани Англи
quiénes who
exentos exempt
causal ground
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
la the
de of
pública public

ES R6: Algunos no ciudadanos están exentos de la causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública, entre los que se incluyen:

EN A6: Certain noncitizens are exempt from the public charge ground of inadmissibility, including to:

Испани Англи
exentos exempt
causal ground
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
incluyen including
no ciudadanos noncitizens
la the
están are
de of
pública public
los a
algunos to

ES P2: ¿Cómo aplica USCIS la inadmisibilidad por motivos de carga pública? *

EN Q2: How does USCIS administer the public charge ground of inadmissibility?

Испани Англи
uscis uscis
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
la the
cómo how
de of
pública public

ES R2: Aplicamos la inadmisibilidad por motivos de carga pública conforme con el estatuto (sección 212(a)(4) de INA) y la Guía Provisional de Campo de 1999 (PDF)

EN A2: We administer the public charge ground of inadmissibility consistent with the statute (section 212(a)(4) of the INA) and the 1999 Interim Field Guidance (PDF)

Испани Англи
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
estatuto statute
guía guidance
provisional interim
pdf pdf
ina ina
campo field
pública public
con with
de of
a a
y and

ES El INS también emitió una Guía Provisional de Campo de 1999 (PDF) sobre la aplicación de las causales de carga pública en la inadmisibilidad y deportabilidad

EN INS also issued the 1999 Interim Field Guidance (PDF) on applying the public charge ground of inadmissibility and deportability

Испани Англи
emitió issued
guía guidance
provisional interim
pdf pdf
carga charge
inadmisibilidad inadmissibility
campo field
también also
pública public
aplicación applying
en on

ES Desde la anulación de la Regla de Carga Pública de 2019 el 9 de marzo de 2021, hemos vuelto a aplicar el estatuto conforme con la Guía Provisional de Campo de 1999 al tomar determinaciones de inadmisibilidad y deportabilidad por carga pública.

EN Since March 19, 2021, when the 2019 Public Charge was vacated, we have returned to applying the statute consistent with the 1999 Interim Field Guidance to make public charge inadmissibility and deportability determinations.

Испани Англи
carga charge
pública public
marzo march
estatuto statute
guía guidance
provisional interim
determinaciones determinations
inadmisibilidad inadmissibility
campo field
a to
con with
hemos we

ES P3: ¿A quiénes le aplica la causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública? *

EN Q3: Who is subject to the public charge ground of inadmissibility? *

Испани Англи
quiénes who
causal ground
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
la the
a to
de of
pública public

ES P4: ¿Quiénes están exentos de la causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública? *

EN Q4: Who is exempt from the public charge ground of inadmissibility? *

Испани Англи
quiénes who
exentos exempt
causal ground
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
la the
de of
pública public

ES Nada en la regla de inadmisibilidad por motivos de carga pública requiere el repago de los beneficios públicos para evitar ser encontrados inelegibles, ni existió dicho requisito en el pasado

EN Nothing in the public charge ground of inadmissibility rule requires repayment of public benefits to avoid being found inadmissible, nor has such a requirement existed in the past

Испани Англи
regla rule
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
beneficios benefits
encontrados found
requisito requirement
requiere requires
en in
evitar avoid
pública public
de of
ni nor
pasado past
nada nothing

ES Al determinar la inadmisibilidad por motivos de carga pública, consideramos, como mínimo, la edad, la salud, el estado familiar, los activos, los recursos y el estado financiero, educación y habilidades del solicitante

EN In determining public charge inadmissibility, we consider, at a minimum, the applicant’s age, health, family status, assets, resources, and financial status, and education and skills

Испани Англи
determinar determining
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
consideramos we consider
edad age
estado status
educación education
pública public
mínimo minimum
activos assets
recursos resources
financiero financial
habilidades skills
salud health
familiar family

ES P18: ¿Cómo garantizará USCIS la consistencia entre las oficinas al hacer determinaciones de inadmisibilidad por motivos de carga pública?

EN Q18: How will USCIS ensure consistency across offices when making public charge inadmissibility determinations?

Испани Англи
uscis uscis
consistencia consistency
oficinas offices
determinaciones determinations
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
pública public
garantizar ensure
cómo how
de across
hacer making

ES Todos nuestros oficiales reciben capacitación sobre la aplicación de la causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública y la misma guía procesal interna.

EN All officers receive training on applying the public charge ground of inadmissibility and the same internal procedural guidance.

Испани Англи
oficiales officers
capacitación training
causal ground
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
guía guidance
la the
pública public
aplicación applying
todos all
sobre on

ES P19: ¿Cómo atiende el Departamento de Estado las determinaciones de inadmisibilidad por motivos de carga pública durante el procesamiento consular de las solicitudes de visas de inmigrante?

EN Q19: How is the Department of State addressing public charge inadmissibility determinations during consular processing of immigrant visa applications?

Испани Англи
determinaciones determinations
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
pública public
procesamiento processing
visas visa
inmigrante immigrant
consular consular
el the
estado state
cómo how
solicitudes applications
departamento department
de of
durante during

ES P1: ¿Es la inadmisibilidad por motivos de carga pública una consideración al determinar la elegibilidad de una persona para presentar una petición de inmigrante a nombre de un familiar?

EN Q1: Is public charge inadmissibility a consideration when determining a person’s eligibility to file an immigrant petition on behalf of a relative?

Испани Англи
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
consideración consideration
determinar determining
elegibilidad eligibility
presentar file
petición petition
inmigrante immigrant
es is
pública public
de of
un a

ES Los peticionarios no están sujetos a la causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública cuando presentan una petición de inmigrante a nombre de un familiar

EN Petitioners are not subject to the public charge ground of inadmissibility when filing an immigrant petition on behalf of a relative

Испани Англи
peticionarios petitioners
sujetos subject
causal ground
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
petición petition
inmigrante immigrant
no not
la the
están are
cuando when
de of
pública public
un a

ES Las personas también pueden solicitar exenciones individuales basadas en creencias religiosas o convicciones morales mediante la presentación del Formulario I-601, Solicitud de Exención de Causal de Inadmisibilidad.

EN Individuals may also apply for individual waivers based on religious beliefs or moral convictions by submitting Form I-601, Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility.

Испани Англи
pueden may
exenciones waivers
creencias beliefs
exención waiver
inadmisibilidad inadmissibility
basadas based on
o or
formulario form
también also
en on
solicitar apply
solicitud application

ES I-602 | Solicitud de Refugiado para la Exención de Causales de Inadmisibilidad

EN I-602 | Application by Refugee for Waiver of Inadmissibility Grounds

Испани Англи
solicitud application
refugiado refugee
exención waiver
inadmisibilidad inadmissibility
de of
para for

ES Utilice este formulario para solicitar una exención de las causales de inadmisibilidad si usted es un solicitante del ajuste de estatus bajo las secciones 245A o 210 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad solicite.

EN Use this form to apply for a waiver of inadmissibility if you are an applicant for adjustment of status under section 245A or 210 of the Immigration and Nationality Act.

Испани Англи
exención waiver
inadmisibilidad inadmissibility
solicitante applicant
ajuste adjustment
estatus status
inmigración immigration
nacionalidad nationality
si if
o or
formulario form
la the
utilice use
solicitar apply
un a
de of
a to
ley act
bajo under
y and
este this

ES El 15 de octubre, cambiamos el lugar de presentación para ciertos solicitantes que presentan el Formulario I-601, Solicitud de Exención de Criterios de inadmisibilidad basado en el empleo.

EN On Oct. 15, we adjusted the filing location for  certain applicants filing an employment-based Form I-601, Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility.

Испани Англи
solicitantes applicants
exención waiver
inadmisibilidad inadmissibility
basado based
octubre oct
empleo employment
el the
de of
formulario form
presentación filing
solicitud application
en on
para for
ciertos certain

ES El 10 de septiembre ajustamos la localidad de presentación del Formulario I-690, Solicitud de Exención de Causales de Inadmisibilidad.

EN On Sept. 10, we refined the filing locations for Form I-690, Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility.

Испани Англи
septiembre sept
exención waiver
inadmisibilidad inadmissibility
formulario form
presentación filing
de of
solicitud application

ES El 8 de septiembre ajustamos las localidades de presentación para algunos peticionarios que presentan el Formulario I-601, Solicitud de Exención de Causales de Inadmisibilidad.

EN On Sept. 8, we refined the filing locations for certain applicants filing Form I-601, Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility.

Испани Англи
septiembre sept
localidades locations
exención waiver
inadmisibilidad inadmissibility
el the
de of
formulario form
presentación filing
solicitud application
para for

ES El 29 de enero cambiamos la localidad de presentación del Formulario I-690, Solicitud de Exención de Causales de Inadmisibilidad.

EN On Jan. 29, we changed the filing location for Form I-690, Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility.

Испани Англи
enero jan
cambiamos we changed
localidad location
exención waiver
inadmisibilidad inadmissibility
formulario form
presentación filing
de of
solicitud application

ES Usted es admisible a Estados Unidos para residencia permanente legal o es elegible para una exención por inadmisibilidad u otra forma de ayuda y

EN You merit the favorable exercise of USCIS’ discretion.

Испани Англи
residencia the
de of

ES Para cualificar a una Tarjeta Verde, usted debe ser admisible a Estados Unidos. Las razones por las que usted podría ser inadmisible están listadas en la Sección 212(a) de INA y son llamadas causales de inadmisibilidad.

EN To qualify for a Green Card, you must be admissible to the United States. Reasons why you may be inadmissible are listed in INA 212(a) and are called grounds of inadmissibility.

Испани Англи
tarjeta card
inadmisible inadmissible
listadas listed
llamadas called
inadmisibilidad inadmissibility
ina ina
en in
razones reasons
la the
unidos united
estados unidos states
a to
verde green
están are
de of
y and

ES En general, USCIS solo puede aprobar su solicitud de Tarjeta Verde si ninguna de las causales de inadmisibilidad le aplican a usted

EN In general, USCIS can only approve your Green Card application if none of the grounds of inadmissibility apply to you

Испани Англи
general general
uscis uscis
puede can
aprobar approve
tarjeta card
inadmisibilidad inadmissibility
en in
si if
a to
su your
solicitud application
aplican apply
de of
verde green

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна