Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"criterio ha ido" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "criterio ha ido" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

criterio ha ido-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "criterio ha ido"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

criterio criteria criterion discretion if privacy
ido a after all also and are as at be been but by can data do everyone first for for the gone had has have have been how i if in into is it it has its just many more new not now of of the on one or other our out over people so something than that the their them then there they this through time to us was we we have well went what when where which who with year years you you can your

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Cada proveedor de servicios, cuyos números desea incluir en la campaña de SMS, requiere su propio criterio de segmentación: haga clic en "Añadir un criterio de segmentación de lista" para agregar otro.

EN Each service provider, whose numbers you intend to include in the SMS campaign, requires own segmentation criterium: click on "Add the list segmentation criteria" to add another one.

Испани Англи
campaña campaign
sms sms
requiere requires
criterio criteria
segmentación segmentation
otro another
la the
a to
proveedor provider
en in
servicios service
clic click
lista list
incluir include
cada each
de numbers
su own

ES Utilizar el criterio adaptativo para el análisis de la morfología. Los parámetros de clasificación de los spermatozoides se ajustan automáticamente según el criterio personal.

EN Use the adaptative criteria for morphology analysis. The classification parameters of the sperm are automatically adjusted according to your personal criteria.

Испани Англи
criterio criteria
parámetros parameters
automáticamente automatically
análisis analysis
clasificación classification
utilizar use
a to
de of
personal personal

ES Aunque con el paso del tiempo este criterio ha ido perdiendo peso, construir un perfil sólido de backlinks (como tarea principal de la optimización off page) sigue siendo hoy en día una parte esencial de una estrategia holística en SEO

EN Although they are less important today, building high-quality backlinks from other websites is still an important part of off-page SEO

Испани Англи
construir building
backlinks backlinks
seo seo
page page
hoy today
off off
esencial important
en although
siendo is

ES Aunque con el paso del tiempo este criterio ha ido perdiendo peso, construir un perfil sólido de backlinks (como tarea principal de la optimización off page) sigue siendo hoy en día una parte esencial de una estrategia holística en SEO

EN Although they are less important today, building high-quality backlinks from other websites is still an important part of off-page SEO

Испани Англи
construir building
backlinks backlinks
seo seo
page page
hoy today
off off
esencial important
en although
siendo is

ES Este lujoso hotel celebra en 2017 su 125 aniversario y durante este tiempo se ha ido reformando con criterio y calidad

EN This splendid establishment celebrates its 125-year anniversary in 2017 and has undergone stylish and high-quality renovations over the years

Испани Англи
celebra celebrates
calidad quality
aniversario anniversary
en in
este this
y and
ha has

ES A medida que me he ido haciendo mayor he ido entiendendo más que la salud, también la mental, no es un depósito inacabable y que buena parte de las reservas que te queden dependen del uso que hagas ahora.

EN As I’ve got older, I’ve learned that your health, and also your brain health, is not a bottomless well, and that a lot of the reserves you have left depend on the use you make of your brain now.

Испани Англи
reservas reserves
es is
uso use
la the
no not
salud health
también also
un a
de of
dependen depend
ahora now
y your
te you

ES De igual forma en que el mercado evoluciona constantemente, hemos ido adaptando nuestra oferta a los requisitos que nuestra clientela nos ha ido indicando.

EN In the same way that the market is constantly evolving, we have been adapting our offer to the requirements that our customers have indicated to us.

Испани Англи
evoluciona evolving
constantemente constantly
adaptando adapting
requisitos requirements
oferta offer
en in
a to
que same
el the
mercado market
clientela customers
de way
ido been
nuestra our

ES A medida que me he ido haciendo mayor he ido entiendendo más que la salud, también la mental, no es un depósito inacabable y que buena parte de las reservas que te queden dependen del uso que hagas ahora.

EN As I’ve got older, I’ve learned that your health, and also your brain health, is not a bottomless well, and that a lot of the reserves you have left depend on the use you make of your brain now.

Испани Англи
reservas reserves
es is
uso use
la the
no not
salud health
también also
un a
de of
dependen depend
ahora now
y your
te you

ES Usted debe ser referido al Programa de Admisiones de Refugiados de EE.UU. (USRAP, por sus siglas en inglés) para poder ser considerado como refugiado. Vea más sobre el criterio para ser referido.

EN You must receive a referral to the U.S. Refugee Admissions Program (USRAP) for consideration as a refugee. Find more information on the referral criteria.

Испани Англи
programa program
admisiones admissions
criterio criteria
s s
debe must
el the
de you
en on
refugiados refugee
como as
sobre to

ES Nos reservamos el derecho de divulgar información si así lo exige la ley o si, a nuestro criterio comercial, dicha divulgación es razonablemente necesaria para cumplir con un proceso legal, en una investigación de fraude, una auditoría o un examen.

EN We reserve the right to release information if we are required to do so by law or if, in our business judgment, such disclosure is reasonably necessary to comply with legal process, in a fraud investigation, an audit or examination.

Испани Англи
reservamos we reserve
información information
razonablemente reasonably
fraude fraud
examen examination
si if
exige required
o or
divulgación disclosure
proceso process
auditoría audit
comercial business
en in
necesaria necessary
legal legal
ley law
es is
con with
un a
a to
nos we
de such
nuestro our

ES Humble Bundle se reserva el derecho de eliminar cualquier material o contenido supuestamente infractor sin previo aviso, a exclusivo criterio de Humble Bundle, y sin asumir ninguna responsabilidad ante usted.

EN Humble Bundle reserves the right to remove any materials or content alleged to be infringing without prior notice, in Humble Bundle's sole discretion, and without liability to you.

Испани Англи
humble humble
bundle bundle
reserva reserves
criterio discretion
responsabilidad liability
o or
contenido content
aviso notice
el the
eliminar remove
material materials
a to
sin without

ES Agrupa tus artículos publicados en la misma fuente o por cualquier otro criterio.

EN Group your articles posted on the same resource or by any other criteria.

Испани Англи
agrupa group
publicados posted
otro other
criterio criteria
o or
en on
la the
tus your
por by
cualquier any

ES Queremos que el alumno aprenda a ser y actuar con responsabilidad, coherencia, autonomía y bajo criterio propio

EN We want students to learn to be and act responsibly, consistently, autonomously and at their own discretion

Испани Англи
alumno students
actuar act
criterio discretion
con responsabilidad responsibly
a to
ser be
queremos we

ES La condición if-else de MapForce equivale a la instrucción switch de muchos lenguajes de programación y permite controlar el flujo de datos en los proyectos de asignación mediante la asociación de un valor a un criterio determinado.

EN The if-else condition in MapForce is equivalent to a switch statement in many programming languages, enabling you to easily control the flow of data in your mapping projects by matching a value to a selected criterion.

Испани Англи
condición condition
mapforce mapforce
switch switch
permite enabling
controlar control
flujo flow
criterio criterion
programación programming
datos data
en in
proyectos projects
y your
valor value
de of
muchos many
un a
a to

ES Componente if-else ampliable (instrucción switch) para controlar con facilidad el flujo de los datos en los proyectos de asignación mediante la asociación de un valor a un criterio determinado

EN Expandable if-else component (switch statement) – enables users to easily control the flow of data in their mapping projects by matching a value to a selected criterion.

Испани Англи
componente component
ampliable expandable
switch switch
controlar control
facilidad easily
flujo flow
datos data
criterio criterion
proyectos projects
en in
un a
valor value
de of
a to

ES Además, la evidencia negativa acerca de un factor en particular, o la ausencia de evidencia favorable acerca de dicho factor, no será el único criterio para determinar si es probable que un no ciudadano se convierta en una carga pública.

EN Additionally, negative evidence about a particular factor, or the absence of favorable evidence about such a factor, would not be the sole criterion for determining whether a noncitizen is likely to become a public charge.

Испани Англи
evidencia evidence
factor factor
favorable favorable
criterio criterion
probable likely
carga charge
pública public
no ciudadano noncitizen
o or
ausencia absence
es is
acerca about
un a
ser be
no not
si whether
de of
que additionally
además to
particular particular
para determinar determining

ES Ningún factor sirve como el único criterio para tomar una determinación de carga pública (excepto por la insuficiencia de la Declaración de Patrocinio Económico bajo la Sección 213A de INA, cuando sea requerido).

EN No one factor serves as the sole criterion for making a public charge inadmissibility determination (except for an insufficient Affidavit of Support Under Section 213A of the INA where required).

Испани Англи
factor factor
criterio criterion
determinación determination
carga charge
pública public
requerido required
ina ina
sirve serves
tomar making
patrocinio support
excepto except
ningún no
como as
para for
de of
a a
bajo under

ES Podemos ofrecer, de acuerdo con nuestro criterio, un programa de derechos adquiridos para productos de Server (no alojados) que anunciaríamos a todos aquellos clientes que posean licencias que experimenten un cambio.

EN At our sole discretion, we may offer a limited-time grandfathering program for server products (not hosted) that we would announce to all customers holding licenses that experienced a change.

Испани Англи
criterio discretion
server server
alojados hosted
clientes customers
licencias licenses
cambio change
anunciar announce
programa program
no not
podemos we may
un a
nuestro our
productos products
a to
todos all
aquellos that

ES Para todos los grupos de edad, encontrar artículos “de buen precio” fue el factor más importante para tomar una decisión de compra: un 73 % calificó esta respuesta como el principal criterio para comprar.

EN For all groups, finding items at “the right price” was the most important factor in making a purchase decision, with 73% ranking it as their top purchase criterion.

ES Outbrain se reserva el derecho de rechazar o bloquear cualquier contenido según nuestro criterio, incluso después del lanzamiento, si creemos que compromete la seguridad o la calidad de la experiencia del usuario

EN Keep in mind, Outbrain reserves the right to reject or block any content for any reason at our sole discretion, even after post-launch, if we feel that it compromises the safety or quality of the user experience

Испани Англи
outbrain outbrain
reserva reserves
rechazar reject
bloquear block
criterio discretion
lanzamiento launch
o or
contenido content
si if
seguridad safety
experiencia experience
calidad quality
usuario user
de of
derecho right
nuestro our
incluso even
después to

ES No se permiten los esteroides anabólicos, efedra o HGH (se pueden añadir otros según el criterio de Outbrain)

EN No anabolic steroids, ephedra, or HGH (others may be added according to Outbrain's discretion)

Испани Англи
esteroides steroids
o or
criterio discretion
no no
otros others
añadir added
a to
de according

ES El tipo y el alcance de los datos personales que están sujetos al procesamiento de datos de Acquia están determinados y controlados por nuestro cliente como controlador de datos a su exclusivo criterio; esto puede incluir, entre otros, lo siguiente:

EN The type and extent of personal data that is subjected to Acquia’s data processing is determined and controlled by our customer as data controller in its sole discretion - this may include, but is not limited to the following:

Испани Англи
determinados determined
controlados controlled
controlador controller
criterio discretion
alcance extent
procesamiento processing
cliente customer
tipo type
datos data
a to
exclusivo sole
el the
de of
puede may
siguiente is
nuestro our
como as
esto this

ES Aceptamos todas las aplicaciones, pero nos reservamos el derecho de rechazarlas o revocar a un socio en cualquier momento según nuestro criterio.

EN We welcome all applications but reserve the right to refuse membership or revoke a membership at any time at our sole discretion.

Испани Англи
aplicaciones applications
revocar revoke
criterio discretion
o or
el the
pero but
un a
momento time
a to
nos we
nuestro our

ES Los Astros tienen ventaja sobre Chicago en el criterio de desempate, tras ganar cinco de siete duelos directos en esta campaña.

EN The Astros own the tiebreaker over the White Sox, winning five out of seven against Chicago this season.

Испани Англи
chicago chicago
ganar winning
astros astros
el the
de seven
esta this
en against
a of

ES Los Astros, monarcas de la División Oeste de la Americana, tienen también ventaja en el criterio de desempate, pues ostentan una foja de 5-2 en duelos directos de esta campaña frente a Chicago, campeón de la Central.

EN Houston leads the White Sox by one game for home field in their best-of-five Division Series matchup next week. The AL West champion Astros also own the tiebreaker after going 5-2 against AL Central champion Chicago this season.

Испани Англи
división division
chicago chicago
campeón champion
central central
astros astros
en in
oeste west
también also
de of
esta this
a against

ES El hecho de que las propuestas sean individuales o en consorcio y de investigación básica, clínica o traslacional no sirve como criterio de selección durante el proceso de evaluación

EN The fact that proposals are submitted as an individual or a research consortium project, or are basic, clinical or translational research projects will not be a selection criterion during the evaluation process

Испани Англи
propuestas proposals
consorcio consortium
clínica clinical
traslacional translational
criterio criterion
selección selection
el the
hecho fact
o or
investigación research
evaluación evaluation
individuales a
no not
proceso process
básica basic
como as
sean are
de during

ES No, el hecho de que las propuestas sean individuales o en consorcio no sirve en ningún caso como criterio de selección durante el proceso de evaluación

EN No, the fact that projects are individual or a research consortium is not a selection criterion during the evaluation process

Испани Англи
consorcio consortium
criterio criterion
selección selection
o or
el the
evaluación evaluation
no not
ningún no
proceso process
hecho fact
individuales a
sean are
de during

ES Necesidad médica no cubierta Este criterio evalúa en qué medida el activo aborda una necesidad médica no cubierta, considerando lo siguiente: - con qué precisión se ha identificado la necesidad médica

EN Unmet medical need This criterion evaluates to what extent the Asset addresses an unmet medical need, considering: - how accurately the medical need has been identified

Испани Англи
médica medical
criterio criterion
evalúa evaluates
medida extent
activo asset
considerando considering
identificado identified
precisión accurately
ha has
a to
este this

ES Viabilidad técnica Este criterio evalúa la justificación científica del activo, considerando lo siguiente: - en qué bases científicas se fundamenta la propuesta

EN Technical feasibility This criterion evaluates the scientific rationale behind the Asset, considering: - what are the scientific fundamentals underlying the proposal

Испани Англи
viabilidad feasibility
criterio criterion
evalúa evaluates
activo asset
considerando considering
propuesta proposal
técnica technical
la the
científica scientific
a behind
este this

ES Hoja de ruta de desarrollo Este criterio evalúa en qué medida el proyecto propuesto contribuye a cumplir la hoja de ruta general del proyecto: - en qué medida las acciones y los hitos que se declaran contribuyen al avance de la hoja de ruta

EN Development roadmap This criterion evaluates the extent to which the proposed project helps accomplish the project’s overall roadmap: - to what extent the stated actions and milestones contribute to the advancement of the roadmap

Испани Англи
criterio criterion
evalúa evaluates
medida extent
propuesto proposed
general overall
acciones actions
hitos milestones
desarrollo development
proyecto project
de of
a to
avance advancement
y and
este this

ES Propuesta comercial Este criterio evalúa el potencial comercial del activo, considerando lo siguiente: - en qué medida se ha identificado y dimensionado correctamente la oportunidad de mercado

EN Business Case This criterion evaluates the commercial potential of the Asset, considering: - to what extent the market opportunity has been correctly identified and dimensioned

Испани Англи
criterio criterion
evalúa evaluates
activo asset
considerando considering
medida extent
identificado identified
correctamente correctly
comercial commercial
potencial potential
oportunidad opportunity
a to
mercado market
este this
de of
y and
ha has

ES Libre: con criterio propio, capaz de escoger y decidir sin dejarse llevar por modas.

EN SPIRITUAL: devoting to others while going beyond their own selves

Испани Англи
de going

ES En esta etapa queremos que el alumno aprenda a ser y a actuar con responsabilidad, coherencia, autonomía y criterio propio.

EN During this period, we want students to learn to act with responsibility, coherence, autonomy and their own judgement.

Испани Англи
alumno students
responsabilidad responsibility
coherencia coherence
autonomía autonomy
esta this
a to
en during
con with
actuar act
queremos we

ES ¿Cuál es el criterio para incluir un blip?

EN What's the criteria for getting a blip?

Испани Англи
criterio criteria
blip blip
un a
el the

ES Además, es necesario usar el mejor criterio para determinar cuándo un proyecto es lo suficientemente grande o complejo como para justificar una herramienta de pipelines con soporte independiente

EN Also, use your best judgment to determine when a project is large or complex enough to warrant an independently supported pipeline tool

Испани Англи
proyecto project
suficientemente enough
complejo complex
independiente independently
es is
grande large
o or
soporte supported
usar use
herramienta tool
cuándo when
determinar determine
un a
además to
mejor best
el your

ES Una plantilla FlexText define el modelo estructural de los datos de un texto en función del criterio que indique para asignarlo a otros formatos.

EN A FlexText template essentially defines the structural model of your custom text data, according to criteria you specify, for the purpose of mapping it to other formats.

Испани Англи
plantilla template
flextext flextext
define defines
estructural structural
otros other
criterio criteria
el the
modelo model
datos data
un a
texto text
formatos formats
a to
de of

ES Por último, la cláusula "order by" permite ordenar los resultados según cualquier criterio, lo cual es muy útil a la hora de generar documentos XML nuevos.

EN Finally, the order by clause allows us to sort the result by any desired criteria, which is especially useful when building resulting new XML documents.

Испани Англи
cláusula clause
permite allows
resultados result
criterio criteria
útil useful
documentos documents
xml xml
generar building
by by
es is
nuevos new
la the
order order
a to
hora when
lo finally
de which

ES Si creemos que alguien actúa de modo inapropiado o que su comportamiento no se ajusta al espíritu de las directrices, podemos vetar a ese usuario a nuestro exclusivo criterio

EN If we believe someone isn’t playing fairly and within the spirit of the guidelines then we’re entitled to ban that user at our sole discretion

Испани Англи
creemos we believe
espíritu spirit
criterio discretion
si if
directrices guidelines
usuario user
al the
a to
nuestro our

ES upday es tu app de noticias personalizada. Agrega contenido de webs y blogs de confianza en un formato simple y único, combinando el poder de la tecnología con el criterio de los periodistas.

EN upday is a unique news service that is seemlessly integrated in the Samsung Galaxy user experience. It delivers a personalised stream of article cards from hundreds of trusted sources.

Испани Англи
es is
personalizada personalised
noticias news
en in
confianza trusted
un a

ES ¿Cuál es el criterio para recibir la denominación de aplicación "aprobada"?

EN What is the criteria for being an "approved" app?

Испани Англи
criterio criteria
aplicación app
aprobada approved
es is

ES Su criterio de búsqueda generará resultados en los formatos CSV, XML y JSON.

EN Your search criteria will generate results in CSV, XML, and JSON formats.

Испани Англи
criterio criteria
búsqueda search
generará will generate
resultados results
csv csv
xml xml
json json
generar generate
en in
formatos formats
y your
de and

ES Cada columna representa un criterio que aparece en la lista de verificación.

EN Each column represents a criterion listed in the checklist.

Испани Англи
columna column
representa represents
criterio criterion
un a
en in
la the
la lista listed
lista de verificación checklist
cada each

ES ¿Establece su programa anualmente un criterio de selección basado en datos sobre las necesidades de la comunidad que incluye la consideración de priorizar a los niños más pequeños?

EN Does your program annually establish a selection criteria based on community needs data which includes consideration of prioritizing younger children?

Испани Англи
anualmente annually
selección selection
datos data
comunidad community
incluye includes
consideración consideration
priorizar prioritizing
programa program
criterio criteria
niños children
establece establish
basado based on
necesidades needs
basado en based
un a
de of
su your
en on
la which

ES Para lograrlo, la disposición final elimina el criterio más bajo del 10 %, al mismo tiempo que establece umbrales de la calidad y eleva los umbrales competitivos (anteriormente umbrales mínimos) para cada dominio de CLASS®.

EN To achieve this, the final rule removes the lowest 10% criterion, while simultaneously establishing quality thresholds and raising the competitive thresholds (formerly minimum thresholds) for each domain of the CLASS®.

Испани Англи
criterio criterion
umbrales thresholds
competitivos competitive
mínimos minimum
dominio domain
class class
más bajo lowest
lograrlo to achieve
final final
calidad quality
de of
cada each
y and

ES No se tendrá en cuenta el nuevo segundo criterio añadido a la condición fiscal

EN The new second criterion added to the fiscal condition will not be considered

Испани Англи
criterio criterion
añadido added
condición condition
fiscal fiscal
nuevo new
no not
a to
segundo second
tendrá will

ES (iii) Por lo menos, el 51 por ciento de los participantes del programa cumplen con un criterio de elegibilidad, conforme al párrafo (c)(1) de esta sección.

EN (iii) At least 51 percent of the program’s participants meet an eligibility criterion under paragraph (c)(1) of this section.

Испани Англи
iii iii
participantes participants
programa programs
cumplen meet
criterio criterion
elegibilidad eligibility
c c
por ciento percent
menos least
párrafo paragraph
un an
el the
de of
esta this

ES (D) Se determinó que la familia es elegible, conforme al criterio del párrafo (c) (2) de esta sección.

EN (D) The family was determined to be eligible under the criterion in paragraph (c)(2) of this section; or,

Испани Англи
elegible eligible
criterio criterion
d d
c c
párrafo paragraph
familia family
la the
de of
esta this

ES (E) O se determinó que la familia es elegible, conforme el criterio del párrafo (d)(1) de esta sección.

EN (E) The family was determined to be eligible under the criterion in paragraph (d)(1) of this section.

Испани Англи
elegible eligible
criterio criterion
d d
párrafo paragraph
familia family
de of
esta this

ES Un programa para Indios Estadounidenses y Nativos de Alaska que haga uso de este criterio deberá notificar a la Oficina Regional.

EN An American Indian and Alaska Native program that exercises this discretion must notify the regional office.

Испани Англи
indios indian
estadounidenses american
nativos native
alaska alaska
criterio discretion
notificar notify
regional regional
un an
programa program
deberá must
oficina office
la the
este this

ES En primer lugar, la disposición final eliminó el criterio más bajo del 10 %

EN First, the final rule removed the lowest 10% criterion

Испани Англи
criterio criterion
más bajo lowest
final final
del removed

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна