Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"apoyo del arbitraje" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "apoyo del arbitraje" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

apoyo del arbitraje-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "apoyo del arbitraje"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

apoyo a about after all an and any are as assist assistance at at the be been business but by by the care client customers do each for the from from the has have help help you hosting if in just like management of of the offer offers one organization organizations other out partners people process provide provides service services some staff such such as support supported supporting supportive supports system systems team that the the support their them there these they this those through to to be to help to provide to support to the use was well what when which with work your
del a about above according according to address after all along also an and and the any are area around as as well as well as at at the available back based based on be been before between board both but by by the can change content data day del depending each edition end every first following for for the from from the has have home how i if in in the information into is it it is its just located many may means more most much must new not number of of the on on the one only or other our out over part people per product re required right s section service set should site so some south start such such as system take text than that the the first their then there these they this this is through time to to be to the together top until up use used user using via was way we website when where which while who will will be with within year you you can your
arbitraje arbitration

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES El arbitraje será regido por las Reglas de arbitraje del consumidor (las "reglas de AAA") de la Asociación Americana de Arbitraje ("AAA"), según sean modificadas por este Acuerdo, y serán administradas por la AAA

EN The arbitration will be governed by the Consumer Arbitration Rules (the "AAA Rules") of the American Arbitration Association ("AAA"), as modified by this Agreement, and will be administered by the AAA

Испани Англи
arbitraje arbitration
regido governed
reglas rules
consumidor consumer
americana american
administradas administered
aaa aaa
acuerdo agreement
de of
la asociación association
y and
este this
ser be

ES Si inicia el arbitraje, sus tarifas de arbitraje se limitarán a la tarifa de presentación establecida en las Reglas de arbitraje del consumidor de la AAA

EN If you initiate arbitration, your arbitration fees will be limited to the filing fee set forth in the AAA’s Consumer Arbitration Rules

Испани Англи
inicia initiate
arbitraje arbitration
presentación filing
reglas rules
consumidor consumer
si if
tarifas fees
a to
en in
tarifa fee
de you

ES El arbitraje será regido por las Reglas de arbitraje del consumidor (las "reglas de AAA") de la Asociación Americana de Arbitraje ("AAA"), según sean modificadas por este Acuerdo, y serán administradas por la AAA

EN The arbitration will be governed by the Consumer Arbitration Rules (the "AAA Rules") of the American Arbitration Association ("AAA"), as modified by this Agreement, and will be administered by the AAA

Испани Англи
arbitraje arbitration
regido governed
reglas rules
consumidor consumer
americana american
administradas administered
aaa aaa
acuerdo agreement
de of
la asociación association
y and
este this
ser be

ES Si inicia el arbitraje, sus tarifas de arbitraje se limitarán a la tarifa de presentación establecida en las Reglas de arbitraje del consumidor de la AAA

EN If you initiate arbitration, your arbitration fees will be limited to the filing fee set forth in the AAA’s Consumer Arbitration Rules

Испани Англи
inicia initiate
arbitraje arbitration
presentación filing
reglas rules
consumidor consumer
si if
tarifas fees
a to
en in
tarifa fee
de you

ES Si inicia el arbitraje, sus tarifas de arbitraje se limitarán a la tarifa de presentación establecida en las Reglas de arbitraje del consumidor de la AAA

EN If you initiate arbitration, your arbitration fees will be limited to the filing fee set forth in the AAA’s Consumer Arbitration Rules

Испани Англи
inicia initiate
arbitraje arbitration
presentación filing
reglas rules
consumidor consumer
si if
tarifas fees
a to
en in
tarifa fee
de you

ES La parte que inicie el arbitraje pagará la tasa inicial de arbitraje. Todas las demás tasas y costos de arbitraje, incluidos los honorarios del árbitro independiente, se repartirán entre usted y Loews, a menos que el árbitro indique lo contrario.

EN The party who commences the arbitration will pay the initial arbitration fee. All other arbitration fees or costs, including the cost of the independent arbitrator, shall be split between you and Loews unless the arbitrator rules otherwise.

Испани Англи
arbitraje arbitration
árbitro arbitrator
independiente independent
loews loews
a menos que unless
inicial initial
costos costs
que shall
de of
demás other
y and
parte party
pagar pay
tasa fee
tasas fees

ES El arbitraje bajo este Acuerdo será realizado por la Asociación Americana de Arbitraje (la “AAA”) bajo sus Funciones de Arbitraje Comercial

EN Arbitration under this Agreement shall be conducted by the American Arbitration Association (the ?AAA?) under its Commercial Arbitration Roles

Испани Англи
arbitraje arbitration
realizado conducted
aaa aaa
funciones roles
acuerdo agreement
comercial commercial
ser be
este shall
americana american
asociación association

ES Incomparecencia: Si FTUSA elige arbitraje no presencial, el arbitraje será conducido por teléfono, en línea y/o basado únicamente en presentaciones escritas; la manera específica será elegida por la parte que inicia el arbitraje

EN Non-Appearance: If FTUSA elects non-appearance based arbitration, the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or based solely on written submissions; the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration

Испани Англи
arbitraje arbitration
teléfono telephone
presentaciones submissions
en línea online
parte party
si if
elige elects
o or
elegida chosen
ser be
basado based
que shall
únicamente solely
en on
manera manner

ES El arbitraje bajo este Acuerdo será realizado por la Asociación Americana de Arbitraje (la “AAA”) bajo sus Funciones de Arbitraje Comercial

EN Arbitration under this Agreement shall be conducted by the American Arbitration Association (the ?AAA?) under its Commercial Arbitration Roles

Испани Англи
arbitraje arbitration
realizado conducted
aaa aaa
funciones roles
acuerdo agreement
comercial commercial
ser be
este shall
americana american
asociación association

ES Incomparecencia: Si FTUSA elige arbitraje no presencial, el arbitraje será conducido por teléfono, en línea y/o basado únicamente en presentaciones escritas; la manera específica será elegida por la parte que inicia el arbitraje

EN Non-Appearance: If FTUSA elects non-appearance based arbitration, the arbitration shall be conducted by telephone, online and/or based solely on written submissions; the specific manner shall be chosen by the party initiating the arbitration

Испани Англи
arbitraje arbitration
teléfono telephone
presentaciones submissions
en línea online
parte party
si if
elige elects
o or
elegida chosen
ser be
basado based
que shall
únicamente solely
en on
manera manner

ES Sin embargo, todas las demás partes de este Acuerdo de arbitraje se seguirán aplicando a usted, y excluirse de este Acuerdo de arbitraje no tiene ningún efecto sobre ningún otro acuerdo de arbitraje que usted pueda celebrar en el futuro con nosotros.

EN However, all other parts of this Arbitration Agreement will continue to apply to you, and opting out of this Arbitration Agreement has no effect on any other arbitration agreements that you may enter into in the future with us.

Испани Англи
partes parts
arbitraje arbitration
efecto effect
el the
acuerdo agreement
a to
otro other
pueda will
en in
sin embargo however
seguir continue
de of
futuro future
con with
nosotros us
aplicando apply
este this
y and
ningún no

ES En caso de que usted no se excluyere de la aplicación retroactiva del presente Acuerdo de arbitraje dentro de dicho período de 30 días, usted y Tinder deberán regirse por los términos de este Acuerdo de arbitraje, incluyendo sus efectos retroactivos

EN Should you not opt out of the retroactive application of this Arbitration Agreement within such 30 day period, you and Tinder shall be bound by the terms of this Arbitration Agreement, including its retroactive effect

Испани Англи
arbitraje arbitration
período period
tinder tinder
incluyendo including
efectos effect
términos terms
la the
deberán should
aplicación application
acuerdo agreement
no not
presente be
que shall
este this

ES Vigencia del acuerdo de arbitraje. Este acuerdo de arbitraje permanecerá vigente tras la finalización de tu relación con AllTrails.

EN Arbitration Agreement Survival. This Arbitration Agreement will survive the termination of your relationship with AllTrails.

Испани Англи
arbitraje arbitration
finalización termination
relación relationship
alltrails alltrails
tu your
la the
acuerdo agreement
con with
de of
este this

ES También entienden que, en algunos casos, los costes del arbitraje pueden ser superiores a los costes de un proceso legal y que el derecho de revelación puede ser más limitado en el arbitraje que en los tribunales.

EN They further understand that, in some instances, the costs of arbitration could exceed the costs of litigation and the right to discovery may be more limited in arbitration than in court.

Испани Англи
costes costs
arbitraje arbitration
limitado limited
en in
que further
a to
el the
de of
derecho right
ser be
y and

ES Si la Reclamación está sujeta a arbitraje, el árbitro no tendrá autoridad para combinar o agregar reclamaciones similares o realizar una Demanda Colectiva ni otorgar un laudo a ninguna persona o entidad que no sea parte del arbitraje

EN If the Claim is subject to arbitration, the arbitrator will not have authority to combine or aggregate similar claims or conduct any Class Action nor make an award to any person or entity not a party to the arbitration

Испани Англи
arbitraje arbitration
árbitro arbitrator
autoridad authority
agregar aggregate
si if
o or
entidad entity
sujeta subject
combinar combine
reclamaciones claims
parte party
reclamación claim
no not
un a
a to
tendrá will
persona person
ni nor
laudo award
está is

ES Si la Reclamación está sujeta a arbitraje, el árbitro no tendrá autoridad para combinar o agregar reclamaciones similares o realizar una Demanda Colectiva ni otorgar un laudo a ninguna persona o entidad que no sea parte del arbitraje

EN If the Claim is subject to arbitration, the arbitrator will not have authority to combine or aggregate similar claims or conduct any Class Action nor make an award to any person or entity not a party to the arbitration

Испани Англи
arbitraje arbitration
árbitro arbitrator
autoridad authority
agregar aggregate
si if
o or
entidad entity
sujeta subject
combinar combine
reclamaciones claims
parte party
reclamación claim
no not
un a
a to
tendrá will
persona person
ni nor
laudo award
está is

ES Si la Reclamación está sujeta a arbitraje, el árbitro no tendrá autoridad para combinar o agregar reclamaciones similares o realizar una Demanda Colectiva ni otorgar un laudo a ninguna persona o entidad que no sea parte del arbitraje

EN If the Claim is subject to arbitration, the arbitrator will not have authority to combine or aggregate similar claims or conduct any Class Action nor make an award to any person or entity not a party to the arbitration

Испани Англи
arbitraje arbitration
árbitro arbitrator
autoridad authority
agregar aggregate
si if
o or
entidad entity
sujeta subject
combinar combine
reclamaciones claims
parte party
reclamación claim
no not
un a
a to
tendrá will
persona person
ni nor
laudo award
está is

ES Excepto en el caso de una Presentación masiva (consulte la Sección 27.7), su responsabilidad de pagar los costes de presentación, administrativos y de arbitraje será únicamente la establecida en las normas del proveedor de arbitraje aplicable

EN Except as provided for in a Mass Filing (see Section 27.7), your responsibility to pay any filing, administrative, and arbitrator costs will be solely as set forth in the applicable arbitration provider?s rules

Испани Англи
excepto except
presentación filing
masiva mass
responsabilidad responsibility
administrativos administrative
arbitraje arbitration
normas rules
proveedor provider
aplicable applicable
en in
costes costs
ser be
pagar pay
caso to
y your
únicamente solely

ES Cada parte del presente se reserva el derecho de solicitar medidas provisionales de una autoridad judicial, y dicha solicitud no se considerará incompatible con el acuerdo de arbitraje o una renuncia al derecho de arbitraje.

EN Each party hereto retains the right to seek interim measures from a judicial authority, and any such request shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate or a waiver of the right to arbitrate.

Испани Англи
medidas measures
provisionales interim
judicial judicial
considerará shall
renuncia waiver
incompatible incompatible
autoridad authority
o or
acuerdo agreement
presente be
no not
el the
con with
parte party
de of
cada each
derecho right
y and
una a
solicitud request

ES Pero si elige el arbitraje o el tribunal de casos menores, usted acepta que bajo ninguna circunstancia iniciará, mantendrá o participará en cualquier acción colectiva, arbitraje colectivo, u otra acción o procedimiento colectivos contra Tinder.

EN But whether you choose arbitration or small claims court, you agree that you will not under any circumstances commence, maintain, or participate in any class action, class arbitration, or other representative action or proceeding against Tinder.

Испани Англи
arbitraje arbitration
tribunal court
otra other
procedimiento proceeding
tinder tinder
casos circumstances
participar participate
acción action
o or
en in
pero but
elige choose
acepta agree
cualquier any
contra against

ES Para obtener más detalles sobre el proceso de arbitraje, consulte nuestros Procedimientos de arbitraje.

EN For details on the arbitration process, see our Arbitration Procedures.

Испани Англи
detalles details
arbitraje arbitration
procedimientos procedures
el the
proceso process
consulte see
para for
sobre on
de our

ES SI POR ALGÚN MOTIVO ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE ES INVÁLIDO, DE TODAS MANERAS CONTINUARÁ SUJETO A CUALQUIER ACUERDO DE ARBITRAJE PREVIO QUE HAYA ESTABLECIDO CON TINDER.

EN IF FOR ANY REASON THIS ARBITRATION AGREEMENT IS FOUND TO BE INVALID, YOU WILL NEVERTHELESS STILL BE BOUND BY ANY PRIOR VALID ARBITRATION AGREEMENT THAT YOU ENTERED INTO WITH TINDER.

Испани Англи
motivo reason
arbitraje arbitration
tinder tinder
si if
es is
a to
acuerdo agreement
este this
de into
con with
previo for
que still

ES No obstante lo anterior, el Acuerdo de arbitraje en la Sección 15 arriba mencionado se regirá por la Ley Federal de Arbitraje.

EN Notwithstanding the foregoing, the Arbitration Agreement in Section 15 above shall be governed by the Federal Arbitration Act.

Испани Англи
obstante notwithstanding
arbitraje arbitration
federal federal
acuerdo agreement
en in
ley act
por by

ES ESTOS TÉRMINOS INCLUYEN UN ACUERDO DE ARBITRAJE OBLIGATORIO, LO QUE SIGNIFICA QUE ACEPTAS SOMETER CUALQUIER CONFLICTO RELACIONADO CON EL USO DE CUALQUIERA DE LOS SITIOS A ARBITRAJE INDIVIDUAL OBLIGATORIO Y NO A JUICIO

EN THESE TERMS INCLUDE AN AGREEMENT TO MANDATORY ARBITRATION, WHICH MEANS THAT YOU AGREE TO SUBMIT ANY DISPUTE RELATED TO YOUR USE OF ANY OF THE SITES TO BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION RATHER THAN PROCEED IN COURT

Испани Англи
arbitraje arbitration
obligatorio mandatory
conflicto dispute
relacionado related
sitios sites
el the
un an
acuerdo agreement
de of
que rather
uso use
no terms
y your
incluyen include
aceptas agree to

ES El arbitraje bajo este Acuerdo deberá ser conducido por la Asociación Americana de Arbitraje ("AAA")

EN Arbitration under this Agreement shall be conducted by the American Arbitration Association ("AAA")

Испани Англи
arbitraje arbitration
americana american
aaa aaa
acuerdo agreement
deberá shall
ser be
la asociación association
este this
por by

ES El arbitraje deberá ser administrado por la AAA, de acuerdo a sus Reglas de arbitraje para el consumidor

EN The arbitration shall be administered by AAA pursuant to its Consumer Arbitration Rules

Испани Англи
arbitraje arbitration
administrado administered
reglas rules
consumidor consumer
deberá shall
aaa aaa
a to
ser be

ES Este Acuerdo demuestra una transacción en comercio interestatal, y por lo tanto la Ley de arbitraje federal rige la interpretación y aplicación de esta disposición de arbitraje

EN This Agreement evidences a transaction in interstate commerce, and thus the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this arbitration provision

Испани Англи
transacción transaction
comercio commerce
interestatal interstate
arbitraje arbitration
federal federal
disposición provision
aplicación enforcement
en in
la the
acuerdo agreement
interpretación interpretation
ley act
de of
y and
una a
este this

ES Las reglas de arbitraje que rigen el proceso de arbitraje según el JAMS están disponibles en http://www.jamsadr.com/ o llamando al número (800) 352-5267

EN The JAMS Rules governing the arbitration may be accessed at http://www.jamsadr.com/ or by calling JAMS at (800) 352-5267

Испани Англи
reglas rules
arbitraje arbitration
http http
llamando calling
o or
está may
el the
en at

ES En caso de conflicto entre las reglas de arbitraje comercial y este Acuerdo de arbitraje, prevalecerá este acuerdo y las partes designarán otro árbitro.

EN In the event of a conflict between the commercial arbitration rules and this Arbitration Agreement, this agreement shall control, and the parties shall designate another arbitrator.

Испани Англи
conflicto conflict
reglas rules
arbitraje arbitration
partes parties
otro another
árbitro arbitrator
comercial commercial
en in
acuerdo agreement
de of
y and
caso the
este this

ES Usted y Lumos Labs aceptan que estos TCS afectan al comercio interestatal y que la Ley Federal de Arbitraje rige la interpretación y la ejecución de estas provisiones de arbitraje.

EN You and Lumos Labs agree that these TOS affect interstate commerce and that the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of these arbitration provisions.

Испани Англи
lumos lumos
labs labs
aceptan agree
afectan affect
comercio commerce
interestatal interstate
federal federal
arbitraje arbitration
ejecución enforcement
provisiones provisions
interpretación interpretation
la the
de of
y and
ley act

ES Este Acuerdo demuestra una transacción en comercio interestatal, y por lo tanto la Ley de arbitraje federal rige la interpretación y aplicación de esta disposición de arbitraje

EN This Agreement evidences a transaction in interstate commerce, and thus the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this arbitration provision

Испани Англи
transacción transaction
comercio commerce
interestatal interstate
arbitraje arbitration
federal federal
disposición provision
aplicación enforcement
en in
la the
acuerdo agreement
interpretación interpretation
ley act
de of
y and
una a
este this

ES En caso de conflicto entre las reglas de arbitraje comercial y este Acuerdo de arbitraje, prevalecerá este acuerdo y las partes designarán otro árbitro.

EN In the event of a conflict between the commercial arbitration rules and this Arbitration Agreement, this agreement shall control, and the parties shall designate another arbitrator.

Испани Англи
conflicto conflict
reglas rules
arbitraje arbitration
partes parties
otro another
árbitro arbitrator
comercial commercial
en in
acuerdo agreement
de of
y and
caso the
este this

ES En caso de conflicto entre las reglas de arbitraje comercial y este Acuerdo de arbitraje, prevalecerá este acuerdo y las partes designarán otro árbitro.

EN In the event of a conflict between the commercial arbitration rules and this Arbitration Agreement, this agreement shall control, and the parties shall designate another arbitrator.

Испани Англи
conflicto conflict
reglas rules
arbitraje arbitration
partes parties
otro another
árbitro arbitrator
comercial commercial
en in
acuerdo agreement
de of
y and
caso the
este this

ES El pago de todos los honorarios de presentación, administración y árbitro (colectivamente, los "Honorarios de Arbitraje") se regirá por las Normas de la AAA, a menos que se disponga lo contrario en este Acuerdo de Arbitraje

EN Payment of all filing, administration, and arbitrator fees (collectively, the “Arbitration Fees”) will be governed by the AAA Rules, unless otherwise provided in this Arbitration Agreement

Испани Англи
presentación filing
administración administration
árbitro arbitrator
colectivamente collectively
arbitraje arbitration
normas rules
pago payment
honorarios fees
y and
en in
acuerdo agreement
todos all
este this

ES La parte vencedora en el arbitraje tendrá derecho a recuperar los Honorarios de Arbitraje que haya pagado o adeude y sus costos razonables y honorarios de abogados.

EN The prevailing party in the arbitration will be entitled to recover the Arbitration Fees it has paid or owes and its reasonable costs and attorneys’ fees.

Испани Англи
arbitraje arbitration
razonables reasonable
abogados attorneys
en in
o or
costos costs
pagado paid
parte party
a to
recuperar recover
tendrá will

ES El arbitraje deberá llevarse a cabo en Nueva York, Nueva York y según las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA vigentes al momento

EN The arbitration shall be held in New York, New York and in accordance with the then-existing Commercial Arbitration Rules of the AAA

Испани Англи
arbitraje arbitration
deberá shall
nueva new
york york
reglas rules
comercial commercial
en in
aaa aaa
de of
y and
a accordance

ES En el caso de cualquier disputa de este tipo, el procedimiento de arbitraje permanecerá cerrado a menos y hasta que el tribunal de menor cuantía emita una decisión de que el reclamo debe proceder en arbitraje.

EN In the event of any such dispute, the arbitration proceeding will remain closed unless and until the small claims court issues a decision that the claim should proceed in arbitration.

Испани Англи
disputa dispute
arbitraje arbitration
permanecerá will remain
tribunal court
decisión decision
en in
el the
reclamo claim
cerrado closed
debe should
de of
y and
que remain
cualquier any
a a
proceder proceed

ES Usted acepta resolver ciertas disputas con Zoom mediante un arbitraje vinculante («Acuerdo de arbitraje»)

EN You agree to resolve certain disputes with Zoom through binding arbitration (?Arbitration Agreement?)

Испани Англи
disputas disputes
zoom zoom
arbitraje arbitration
vinculante binding
resolver resolve
acepta agree
acuerdo agreement
de through
con with
usted you
ciertas certain
mediante to

ES Si la Disputa no se resuelve en un plazo de sesenta (60) días calendario a partir de la fecha en que Zoom o usted hayan presentado una Demanda previa al arbitraje, se podrá iniciar un arbitraje

EN If the Dispute is not resolved within sixty (60) calendar days of when either you or Zoom submitted a Pre-Arbitration Demand, an arbitration can be brought

Испани Англи
disputa dispute
sesenta sixty
zoom zoom
arbitraje arbitration
si if
calendario calendar
o or
demanda demand
no not
se is
la the
un a
días days
presentado submitted
podrá can
partir be
plazo when

ES Si, tras completar el proceso informal de resolución de disputas establecido en la sección 27.3, usted o Zoom desean iniciar un arbitraje, la parte iniciadora deberá entregar a la otra parte una demanda de arbitraje

EN If, after completing the informal dispute resolution process set out in Section 27.3, either you or Zoom wishes to initiate arbitration, the initiating party must serve the other party with a demand for arbitration

Испани Англи
completar completing
informal informal
resolución resolution
disputas dispute
zoom zoom
iniciar initiate
arbitraje arbitration
si if
o or
demanda demand
en in
otra other
proceso process
parte party
deberá must
un a
a to

ES Usted y Zoom acuerdan que la Ley Federal de Arbitraje («FAA») rige este Acuerdo de arbitraje

EN You and Zoom agree that the Federal Arbitration Act (?FAA?) governs this Arbitration Agreement

Испани Англи
zoom zoom
federal federal
arbitraje arbitration
faa faa
la the
acuerdo agreement
ley act
este this

ES En su lugar, usted y Zoom eligen que todas las Disputas se resuelvan mediante arbitraje en virtud de este Acuerdo de arbitraje, excepto en los casos que se especifican en la Sección 27.2 anterior

EN You and Zoom are instead electing that all Disputes shall be resolved by arbitration under this Arbitration Agreement, except as specified in Section 27.2 above

Испани Англи
zoom zoom
disputas disputes
arbitraje arbitration
excepto except
especifican specified
en in
acuerdo agreement
este this
casos as
que instead
sección section
mediante by

ES Solo esas dieciséis (16) demandas de arbitraje se presentarán ante el proveedor de arbitraje, y las partes dejarán en suspenso, y no presentarán, los Arbitrajes que no sean de referencia

EN Only those sixteen (16) arbitration demands shall be filed with the arbitration provider, and the parties shall hold in abeyance, and not file, the non-Bellwether Arbitrations

Испани Англи
dieciséis 16
demandas demands
arbitraje arbitration
proveedor provider
partes parties
el the
no not
en in

ES Si, contrariamente a esta disposición, una parte presenta prematuramente Arbitrajes que no sean de referencia ante el proveedor de arbitraje, las partes acuerdan que el proveedor de arbitraje mantendrá en suspenso dichas demandas.

EN If, contrary to this provision, a party prematurely files non-Bellwether Arbitrations with the arbitration provider, the parties agree that the arbitration provider shall hold those demands in abeyance.

Испани Англи
disposición provision
proveedor provider
arbitraje arbitration
demandas demands
si if
el the
parte party
no agree
en in
partes parties
a to
de those
una a
esta this

ES Si la oferta no se acepta antes de la audiencia de arbitraje o dentro de los treinta (30) días calendario posteriores a su presentación, lo que ocurra primero, se considerará retirada y no se podrá aportar como prueba en el arbitraje

EN If the offer is not accepted prior to the arbitration hearing or within thirty (30) calendar days after it is made, whichever occurs first, it shall be deemed withdrawn, and cannot be given as evidence in the arbitration

Испани Англи
acepta accepted
arbitraje arbitration
treinta thirty
ocurra occurs
prueba evidence
si if
o or
calendario calendar
oferta offer
se is
lo it
en in
antes de prior
no not
podrá be
su given
días days
a to
considerará shall
que whichever
posteriores after
como as

ES Además, tenemos reuniones de grupos de apoyo mensuales para padres adoptivos, grupos de apoyo para menores refugiados, grupos de apoyo para adopción temporal, consultas con nuestro médico, un grupo de apoyo en Facebook y capacitación interna.

EN In addition, we have monthly support group meetings for foster parents, support groups for refugee minors, support groups for foster to adopt, consultation with our clinician, a Facebook support group, and in-house training.

Испани Англи
mensuales monthly
padres parents
refugiados refugee
consultas consultation
facebook facebook
capacitación training
adopción adopt
reuniones meetings
grupos groups
un a
grupo group
en in
tenemos we
apoyo support
con with
además to
nuestro our

ES Además, tenemos reuniones de grupos de apoyo mensuales para padres adoptivos, grupos de apoyo para menores refugiados, grupos de apoyo para adopción temporal, consultas con nuestro médico, un grupo de apoyo en Facebook y capacitación interna.

EN In addition, we have monthly support group meetings for foster parents, support groups for refugee minors, support groups for foster to adopt, consultation with our clinician, a Facebook support group, and in-house training.

Испани Англи
mensuales monthly
padres parents
refugiados refugee
consultas consultation
facebook facebook
capacitación training
adopción adopt
reuniones meetings
grupos groups
un a
grupo group
en in
tenemos we
apoyo support
con with
además to
nuestro our

ES Esta cláusula no deberá imposibilitar a cualquiera de las partes de buscar remedios temporales para apoyo del arbitraje de una corte con jurisdicción correspondiente

EN This clause shall not preclude parties from seeking provisional remedies in aid of arbitration from a court of appropriate jurisdiction

Испани Англи
cláusula clause
partes parties
buscar seeking
remedios remedies
arbitraje arbitration
corte court
jurisdicción jurisdiction
apoyo aid
no not
deberá shall
esta this
a a
de of

ES Apoyo en litigios, dentro de procesos judiciales en los que el valorados actúa como perito entre las partes, o en procesos de arbitraje.

EN Litigation support for legal processes, in which the valuer acts as an expert witness between the parties, or in arbitration cases.

Испани Англи
apoyo support
litigios litigation
procesos processes
judiciales legal
partes parties
arbitraje arbitration
o or
en in
el the
a an
de which
como as

ES Apoyo en litigios, dentro de procesos judiciales en los que el valorados actúa como perito entre las partes, o en procesos de arbitraje.

EN Litigation support for legal processes, in which the valuer acts as an expert witness between the parties, or in arbitration cases.

Испани Англи
apoyo support
litigios litigation
procesos processes
judiciales legal
partes parties
arbitraje arbitration
o or
en in
el the
a an
de which
como as

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна