Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"alguien en quien" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "alguien en quien" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

alguien en quien-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "alguien en quien"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

alguien a able about access after all already also always an and and the answer any anyone are around as at at the be be able to because been being business but by can case check come create customer data didn different do does doesn domain don don’t each easy else even every first for for example for the free from from the get getting give go going good had has have have to having he her here his home how i if in in the information into is is not it it is its it’s just keep know like live ll made make makes making many may means more most much my need need to needs never new no not now number of of the on on the once one only or other our out over own people person personal product purchase questions re really receive right see service set she should since site so some somebody someone something such such as system take team than that that you the the first the most their them then there there are there is these they thing this this is those those who through time to to be to do to get to have to make to the to you up us use used user using very want was we website well were what when where whether which while who why will will be with within without work would you you are you can you do you have you may you want your you’re
quien a about all an and any are as at at the be because by for for the from has have how i if in in the is it like more no not of of the on on the one or other out person someone that the the person their they this those those who time to to the up using want was way we website what when which who whom will with you you are you have your

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Una de las mejores maneras de apoyar a alguien en duelo es estar con esa persona. Esto puede ser particularmente importante cuando alguien que ha sido cuidador está en duelo por la persona a quien le brindaba cuidados.

EN One of the best ways to support anyone who is grieving is to be with them; this can be particularly important when someone who has been a caregiver is grieving the loss of a person they cared for.

Испани Англи
maneras ways
importante important
cuidador caregiver
apoyar to support
cuidados support
es is
la the
puede can
cuando when
quien who
mejores best
con with
ha has
a to
persona person
una a
de of
ser be
alguien someone
esto this

ES Mark Zahra, CEO de RebelCodeTwist no muestra constantemente quién está en línea y quién no, así que no tienes esa sensación que alguien puede aparecer y distraerte.

EN Mark Zahra, CEO of RebelCodeTwist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.

Испани Англи
mark mark
ceo ceo
muestra show
sensación feel
en línea online
en in
puede can
constantemente constantly
de of
y and
así so

ES Algunas veces, la persona con el problema de la bebida es alguien a quien amamos y quien nos importa profundamente

EN Sometimes, the person with the drinking problem is someone we love and care for deeply

Испани Англи
importa care
profundamente deeply
es is
veces sometimes
persona person
con with
problema problem
nos we

ES Mark Zahra, CEO de RebelCodeTwist no muestra constantemente quién está en línea y quién no, así que no tienes esa sensación de que alguien puede aparecer y distraerte.

EN Mark Zahra, CEO of RebelCode“Twist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.”

Испани Англи
mark mark
ceo ceo
muestra show
sensación feel
alguien anyone
no not
constantemente constantly
en in
y and
puede can
tienes you
así so

ES Como primer paso, podemos hablar con alguien en quien confiamos y en quien confiamos

EN As a first step, we can speak to somebody we confide in and trust

Испани Англи
paso step
podemos we can
en in
y and
como as
hablar to

ES Mark Zahra, CEO de RebelCode"Twist no muestra constantemente quién está en línea y quién no, así que no tienes esa sensación de que alguien puede aparecer y distraerte."

EN Mark Zahra, CEO of RebelCode“Twist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.”

Испани Англи
mark mark
ceo ceo
twist twist
muestra show
sensación feel
alguien anyone
no not
constantemente constantly
en in
y and
puede can
tienes you
así so

ES Algunas veces, la persona con el problema de la bebida es alguien a quien amamos y quien nos importa profundamente

EN Sometimes, the person with the drinking problem is someone we love and care for deeply

Испани Англи
importa care
profundamente deeply
es is
veces sometimes
persona person
con with
problema problem
nos we

ES Como primer paso, podemos hablar con alguien en quien confiamos y en quien confiamos

EN As a first step, we can speak to somebody we confide in and trust

Испани Англи
paso step
podemos we can
en in
y and
como as
hablar to

ES El acceso a los registros horarios de los empleados brinda a los gerentes valiosa información acerca de quién registra su entrada y salida, quién toma descansos y quién trabaja horas extra.

EN Real-time access to employee punches provides managers valuable insight into who’s punching in and out, taking breaks, and working overtime.

Испани Англи
gerentes managers
valiosa valuable
toma taking
descansos breaks
información insight
acceso access
empleados employee
trabaja working
a to
su provides
salida out
horas time

ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido

EN You decide who can access, who can view and who can edit the content

Испани Англи
quién who
puede can
editar edit
acceder access
ver view
al the
contenido content
y and
decides you decide

ES El CRM incluye mucha información sobre tu empresa. Es fundamental que controles en detalle quién puede acceder a los datos y cómo. También puedes definir quién puede actualizar los registros del CRM o las tablas de HubDB y quién no.

EN HubSpot CRM holds a wealth of information about your business. We make sure that you have granular control over who has access to your data, who can make updates to your CRM records or HubDB tables, and how these tables can be updated.

Испани Англи
crm crm
tablas tables
empresa business
o or
controles control
información information
quién who
datos data
registros records
puede can
tu your
a to
que sure
acceder access
de of
el these
cómo how

ES Necesitamos examinar para quién están diseñados estos espacios y sistemas, quién no es tomado en cuenta, quién ha sido excluido por los modelos de negocios que usamos y qué intereses tienen prioridad

EN We need to examine who these systems and spaces are designed for, who is not being considered, who has been excluded by the business models we use, and what interests take precedence

Испани Англи
espacios spaces
sistemas systems
intereses interests
prioridad precedence
es is
usamos we use
quién who
están are
no not
modelos models
excluido excluded
examinar examine
negocios business
estos the

ES ¿Quién te inspiró? ¿Por quién estás agradecido? ¿Quién te cambió la vida? Otras ciudades tienen un salón de la fama: la Estación Pomona será un Salón de la Gratitud

EN Who inspired you? For whom are you grateful? Who changed your life? Other cities have a hall of fame – the Pomona Station will be a Hall of Gratitude

Испани Англи
agradecido grateful
cambió changed
otras other
ciudades cities
salón hall
fama fame
estación station
pomona pomona
quién who
te you
vida life
un a
la the
de of
tienen have

ES Un flujo de trabajo bien diseñado no es en absoluto un simple diagrama de flujo estático que muestra quién trabaja en qué y quién informa a quién

EN A well-designed workflow is by no means a simple static flowchart showing who is working on what and who reports to whom

Испани Англи
diseñado designed
simple simple
estático static
muestra showing
informa reports
flujo de trabajo workflow
no no
es is
quién who
en on
un a
bien well
a to

ES Necesitamos examinar para quién están diseñados estos espacios y sistemas, quién no es tomado en cuenta, quién ha sido excluido por los modelos de negocios que usamos y qué intereses tienen prioridad

EN We need to examine who these systems and spaces are designed for, who is not being considered, who has been excluded by the business models we use, and what interests take precedence

Испани Англи
espacios spaces
sistemas systems
intereses interests
prioridad precedence
es is
usamos we use
quién who
están are
no not
modelos models
excluido excluded
examinar examine
negocios business
estos the

ES El acceso a los registros horarios de los empleados brinda a los gerentes valiosa información acerca de quién registra su entrada y salida, quién toma descansos y quién trabaja horas extra.

EN Real-time access to employee punches provides managers valuable insight into who’s punching in and out, taking breaks, and working overtime.

Испани Англи
gerentes managers
valiosa valuable
toma taking
descansos breaks
información insight
acceso access
empleados employee
trabaja working
a to
su provides
salida out
horas time

ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido

EN You decide who can access, who can view and who can edit the content

Испани Англи
quién who
puede can
editar edit
acceder access
ver view
al the
contenido content
y and
decides you decide

ES Con Contactos compartidos para Gmail, tienes el control sobre quién puede editar, quién puede eliminar y quién puede sincronizar los contactos de una libreta de direcciones compartida

EN With Shared Contacts for Gmail, you have control over who can edit, who can delete, and who can sync contacts in a shared address book

Испани Англи
contactos contacts
gmail gmail
editar edit
eliminar delete
sincronizar sync
libreta book
direcciones address
control control
quién who
puede can
una a
para for
con with
sobre in
de over
compartidos shared
y and

ES ¿Quién fue el defensor de la comunidad? ¿Quién de la comunidad contribuyó al éxito? ¿A quién benefició el proyecto? ¿Cuál fue el éxito del proyecto? Proporcione tantos detalles como sea posible para que podamos contar su historia

EN Who was your community champion? Who from the community contributed to the success? Who did the project benefit? What was the resulting success(es) of the project? Provide as much detail as possible, so we can tell your story

Испани Англи
comunidad community
contribuyó contributed
éxito success
detalles detail
historia story
fue was
posible possible
quién who
a to
proyecto project
de of
su your
como as

ES Puedo terminar o iniciar el día sabiendo que realmente no he pasado por alto a alguien que ha solicitado ayuda ni he dejado sin respuesta a alguien que ha comentado algo muy bueno sobre nosotros.

EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.

Испани Англи
ayuda help
o or
puedo i can
el the
ha has
realmente really
nosotros us
respuesta response
día day
a a
sobre about
terminar end

ES Alguien que visita tu página de inicio tiene más noción de tus productos que alguien que lee una de tus publicaciones de blog, por lo que tus bots necesitan programarse respectivamente.

EN Someone coming to your homepage is likely more knowledgeable of your products than someone who gets to one of your blog posts, and your bots need to be programmed accordingly.

Испани Англи
publicaciones posts
blog blog
bots bots
necesitan need to
tu your
página de inicio homepage
de of
alguien someone
productos products
que gets
tiene is
lee and
más more

ES Del mismo modo, debido a que el sector demográfico es diferente en cada red social, es probable que alguien que visita tu página de Facebook no haga las mismas preguntas que alguien que visita tu página de Twitter

EN Similarly, since demographics differ for each individual social network, someone who visits your page on Facebook is likely not going to be asking the same questions as those that go to your Twitter page

Испани Англи
diferente differ
es is
red network
social social
tu your
probable likely
página page
facebook facebook
twitter twitter
a to
el the
no not
preguntas questions
visita visits
en on
que same
cada each
debido for

ES F-Secure Router Checker analiza gratis y de forma inmediata si alguien ha pirateado tu DNS. Comprueba si alguien ha pirateado los ajustes de tu router.

EN F-Secure Router Checker is a free and instant DNS hijacking test. It checks if your router settings have been modified by criminals.

Испани Англи
router router
checker checker
gratis free
inmediata instant
dns dns
ajustes settings
si if
comprueba checks
tu your
alguien a

ES Si usted le ha dado a alguien un poder legal para atención médica o si alguien es su tutor legal, esa persona puede ejercer sus derechos y tomar decisiones sobre su información médica.

EN If you have given someone medical power of attorney or if someone is your legal guardian, that person can exercise your rights and make choices about your health information.

Испани Англи
tutor guardian
ejercer exercise
decisiones choices
atención médica health
si if
médica medical
o or
es is
derechos rights
puede can
información information
poder power
legal legal
esa that
sobre about
persona person
y your
alguien someone
tomar have

ES Ahorra tiempo creando reglas automáticas cuando alguien relevante interactúa contigo. Por ejemplo: recibe un email si alguien con más de 20.000 seguidores te sigue.

EN Save time by creating automatic rules when someone that matters engage with you. For example: send you an email if someone with more than 20,000 followers follows you. Smart, right?

Испани Англи
ahorra save
reglas rules
automáticas automatic
interactúa engage
seguidores followers
sigue follows
email email
si if
cuando when
tiempo time
más more
ejemplo example
contigo with
a an
creando creating

ES "Las sutilezas de nuestro idioma, ya sean escritas o habladas, siempre existen. Pero la posibilidad de que alguien formule directamente la pregunta y que luego alguien la responda, y que ambos puedan hablar de esas sutilezas, es lo que funciona mejor".

EN “The subtleties of our dialects, whether it is written or spoken, always exists. But the ability for someone to directly ask the question and then have them answer that – and talk through those subtleties – is what really works best.”

Испани Англи
sutilezas subtleties
escritas written
habladas spoken
directamente directly
funciona works
mejor best
posibilidad ability
y and
es is
lo it
responda answer
nuestro our
o or
pero but
alguien someone
pregunta question
siempre always
luego then
esas those
la the
puedan that
hablar to

ES "Pero la posibilidad de que alguien formule directamente la pregunta y que luego alguien la responda, y que ambos puedan hablar de esas sutilezas, es lo que funciona mejor".

EN “But the ability for someone to directly ask the question and then have them answer that – and talk through those subtleties – is what really works best.”

Испани Англи
directamente directly
sutilezas subtleties
funciona works
mejor best
posibilidad ability
y and
es is
responda answer
pero but
alguien someone
pregunta question
luego then
esas those
la the
puedan that
hablar to

ES Barbara: Habla con alguien sobre cómo te sientes y por lo que estás pasando – ya sea tu pareja, una amistad, alguien de tu familia o con terapeutas.

EN Barbara: Talk to someone about how you are feeling and what you’re going through, also emotionally  – be it your partner, a friend, a family member, or a therapist.

ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.

EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.

Испани Англи
lupus lupus
fácil easy
conocido known
hoja de trabajo worksheet
es is
segundos seconds
personas people
esperar expect
en in
nunca never
a to
esta this
muchas many
con with
explicar explain
que know
ayudarle help you

ES Si pides ayuda a través de un canal público como el grupo de WhatsApp, es cortés hacer un seguimiento cuando te encuentres con alguien para que la gente sepa que eres bueno: un rápido “¡Encontré a alguien! ¡Gracias!" o similar es suficiente.

EN If you ask for outreach through a public channel like the WhatsApp group, it’s courteous to follow up when you got onto someone so people know you’re good ? a quick “Found someone! Thanks!” or similar is plenty enough.

ES ¿Cómo me conecto con alguien en LinkedIn? ¿Quiere aprender cómo conectarse con alguien en LinkedIn y expandir su red profesional? …

EN How do I connect with someone on LinkedIn? Want to learn how to connect with someone on LinkedIn and expand …

ES Escalar la atención al cliente requiere trabajo en equipo. Utiliza notas privadas para comunicarse entre sí. También puedes mencionar a tus colegas utilizando @alguien. Entonces, este alguien será notificado.

EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.

Испани Англи
escalar scaling
requiere requires
notas notes
mencionar mention
colegas colleagues
notificado notified
cliente customer
trabajo work
equipo team
también also
a to
este this
ser be
alguien someone
puedes you can
atención support
será will
utiliza use
la private
en each

ES Por lo general, alguien que nació con un pene es señalado/a como “masculino” o “varón” al nacer, mientras que alguien que nace con una vagina es señalada/o como “femenina” o “niña” al nacer

EN Generally, someone born with a penis is assigned “male” or “boy” at birth, while someone born with a vagina is assigned “female” or “girl” at birth

ES ¿Cuánto tiempo lleva conocer a alguien? ¿Una semana, un mes, un año? Sal con alguien en bici y probablemente llevará menos tiempo del que piensas.

EN How long does it take to get to know someone? A week, a month, a year? Head out for a bike ride with someone and it’ll probably take less time than you think.

Испани Англи
bici bike
probablemente probably
menos less
semana week
mes month
año year
cuánto how
conocer to know
y and
tiempo time
un a
con with
a to
alguien someone
en than
que know

ES Esperamos que ayuden a centrarnos en algo positivo y también reafirme el hecho de que, cualquier cosa que alguien haga para cambiar el mundo -sea grande o pequeña-, tiene un impacto, ¡podría cambiar el día o la vida de alguien!

EN We hope it helps you focus on something positive and also it reaffirms the facts that, whatever anyone does to change the world -however small or big-, it has an impact, it might change someone’s day or someone’s life!

Испани Англи
esperamos we hope
centrarnos focus
positivo positive
impacto impact
pequeña small
mundo world
o or
a to
cambiar change
podría might
vida life
también also
un an
grande big
día day
en on

ES Escalar la atención al cliente requiere trabajo en equipo. Utiliza notas privadas para comunicarse entre sí. También puedes mencionar a tus colegas utilizando @alguien. Entonces, este alguien será notificado.

EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.

Испани Англи
escalar scaling
requiere requires
notas notes
mencionar mention
colegas colleagues
notificado notified
cliente customer
trabajo work
equipo team
también also
a to
este this
ser be
alguien someone
puedes you can
atención support
será will
utiliza use
la private
en each

ES Si bien es genial si alguien es bueno con los acertijos (aunque esta habilidad se puede mejorar con la práctica), esto no es un indicador sólido de qué tan buen ingeniero es alguien o qué tan bueno será en el rol

EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role

Испани Англи
acertijos puzzles
mejorar improved
práctica practice
indicador indicator
sólido strong
ingeniero engineer
rol role
si if
es is
habilidad skill
puede can
no not
en in
ser be
con with
un a
de of
alguien someone
esto this

ES Es difícil tomar una postura de rechazar o contratar a alguien y muchas veces terminamos diciendo 'tal vez' para que alguien más tenga que tomar esa decisión

EN It is hard to take a stance of rejecting or hiring someone and a lot of the times we end up saying 'maybe' so that someone else needs to make that decision

Испани Англи
difícil hard
postura stance
rechazar rejecting
diciendo saying
decisión decision
es is
o or
tal vez maybe
contratar hiring
tomar to take
a to
una a

ES Y una mala experiencia de entrevista puede matar la confianza de alguien, nunca se sabe por lo que alguien ya está pasando

EN And a bad interview experience can kill someone's confidence, you never know what someone is already going through

Испани Англи
mala bad
entrevista interview
matar kill
confianza confidence
experiencia experience
puede can
nunca never
ya already
pasando what
una a
se is

ES Era alguien que estaba demostrando -un minuto- el potencial de ser alguien que puede hacer una contribución positiva a su comunidad. 

EN He was someone who was demonstrating — just a minute — the potential to be someone who can make a positive contribution to its community. 

Испани Англи
demostrando demonstrating
contribución contribution
positiva positive
comunidad community
potencial potential
su its
el the
alguien someone
puede can
estaba was
ser be
a to
una a

ES Si usted le ha dado a alguien un poder legal para atención médica o si alguien es su tutor legal, esa persona puede ejercer sus derechos y tomar decisiones sobre su información médica.

EN If you have given someone medical power of attorney or if someone is your legal guardian, that person can exercise your rights and make choices about your health information.

Испани Англи
tutor guardian
ejercer exercise
decisiones choices
atención médica health
si if
médica medical
o or
es is
derechos rights
puede can
información information
poder power
legal legal
esa that
sobre about
persona person
y your
alguien someone
tomar have

ES "Las sutilezas de nuestro idioma, ya sean escritas o habladas, siempre existen. Pero la posibilidad de que alguien formule directamente la pregunta y que luego alguien la responda, y que ambos puedan hablar de esas sutilezas, es lo que funciona mejor".

EN “The subtleties of our dialects, whether it is written or spoken, always exists. But the ability for someone to directly ask the question and then have them answer that – and talk through those subtleties – is what really works best.”

Испани Англи
sutilezas subtleties
escritas written
habladas spoken
directamente directly
funciona works
mejor best
posibilidad ability
y and
es is
lo it
responda answer
nuestro our
o or
pero but
alguien someone
pregunta question
siempre always
luego then
esas those
la the
puedan that
hablar to

ES "Pero la posibilidad de que alguien formule directamente la pregunta y que luego alguien la responda, y que ambos puedan hablar de esas sutilezas, es lo que funciona mejor".

EN “But the ability for someone to directly ask the question and then have them answer that – and talk through those subtleties – is what really works best.”

Испани Англи
directamente directly
sutilezas subtleties
funciona works
mejor best
posibilidad ability
y and
es is
responda answer
pero but
alguien someone
pregunta question
luego then
esas those
la the
puedan that
hablar to

ES Barbara: Habla con alguien sobre cómo te sientes y por lo que estás pasando – ya sea tu pareja, una amistad, alguien de tu familia o con terapeutas.

EN Barbara: Talk to someone about how you are feeling and what you’re going through, also emotionally  – be it your partner, a friend, a family member, or a therapist.

ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.

EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.

Испани Англи
lupus lupus
fácil easy
conocido known
hoja de trabajo worksheet
es is
segundos seconds
personas people
esperar expect
en in
nunca never
a to
esta this
muchas many
con with
explicar explain
que know
ayudarle help you

ES Eventualmente llegarán a alguien con un problema legítimo, agradecido que alguien está llamando para ayudar

EN Eventually they will hit someone with a legitimate problem, grateful that someone is calling back to help them

Испани Англи
problema problem
legítimo legitimate
agradecido grateful
llamando calling
está is
con with
un a
a to
ayudar to help
alguien someone

ES Por lo general, alguien que nació con un pene es señalado/a como “masculino” o “varón” al nacer, mientras que alguien que nace con una vagina es señalada/o como “femenina” o “niña” al nacer

EN Generally, someone born with a penis is assigned “male” or “boy” at birth, while someone born with a vagina is assigned “female” or “girl” at birth

ES ¿Cuánto tiempo lleva conocer a alguien? ¿Una semana, un mes, un año? Sal con alguien en bici y probablemente llevará menos tiempo del que piensas.

EN How long does it take to get to know someone? A week, a month, a year? Head out for a bike ride with someone and it’ll probably take less time than you think.

Испани Англи
bici bike
probablemente probably
menos less
semana week
mes month
año year
cuánto how
conocer to know
y and
tiempo time
un a
con with
a to
alguien someone
en than
que know

ES Sea cual sea el origen del incidente, los dos primeros pasos son sencillos: alguien identifica un incidente y alguien lo registra

EN No matter the source, the first two steps are simple: someone identifies an incident, then someone logs it

Испани Англи
origen source
incidente incident
identifica identifies
registra logs
sencillos simple
lo it
el the
dos two
pasos steps
son are
un an
alguien someone

ES Ahorra tiempo creando reglas automáticas cuando alguien relevante interactúa contigo. Por ejemplo: recibe un email si alguien con más de 20.000 seguidores te sigue.

EN Save time by creating automatic rules when someone that matters engage with you. For example: send you an email if someone with more than 20,000 followers follows you. Smart, right?

Испани Англи
ahorra save
reglas rules
automáticas automatic
interactúa engage
seguidores followers
sigue follows
email email
si if
cuando when
tiempo time
más more
ejemplo example
contigo with
a an
creando creating

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна