ES Si los neumáticos que se ofrecen a la venta no están físicamente presentes o no se hallan a la vista del usuario final en el momento de la venta, se debe proporcionar una copia de la etiqueta del neumático antes de la venta
Испани хэл дээрх "venta desde hace"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
ES Si los neumáticos que se ofrecen a la venta no están físicamente presentes o no se hallan a la vista del usuario final en el momento de la venta, se debe proporcionar una copia de la etiqueta del neumático antes de la venta
DE Wenn zum Verkauf angebotene Reifen zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht physisch vorhanden oder für den Endverbraucher sichtbar sind, muss vor dem Verkauf eine Kopie der Reifenkennzeichnung vorgelegt werden
Испани | Герман |
---|---|
físicamente | physisch |
momento | zeitpunkt |
copia | kopie |
venta | verkauf |
neumáticos | reifen |
no | nicht |
debe | muss |
o | oder |
si | wenn |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Pokemon. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für Pokemon Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
pokemon | pokemon |
tecnología | technologie |
basura | müll |
venta | verkauf |
tarjetas | karten |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Magic. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für Magic Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
tecnología | technologie |
basura | müll |
venta | verkauf |
tarjetas | karten |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de YuGiOh. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für YuGiOh Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
tecnología | technologie |
basura | müll |
venta | verkauf |
tarjetas | karten |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Fútbol Americano. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für American Football-Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
fútbol | football |
americano | american |
tecnología | technologie |
basura | müll |
tarjetas | karten |
venta | verkauf |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Baloncesto. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für Basketball-Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
baloncesto | basketball |
tecnología | technologie |
basura | müll |
tarjetas | karten |
venta | verkauf |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Fútbol Americano. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für American Football-Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
fútbol | football |
americano | american |
tecnología | technologie |
basura | müll |
tarjetas | karten |
venta | verkauf |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Baloncesto. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für Basketball-Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
baloncesto | basketball |
tecnología | technologie |
basura | müll |
tarjetas | karten |
venta | verkauf |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Hockey. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für Hockey Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
tecnología | technologie |
basura | müll |
venta | verkauf |
tarjetas | karten |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Fútbol. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für Fußball Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
fútbol | fußball |
tecnología | technologie |
basura | müll |
venta | verkauf |
tarjetas | karten |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Pokemon. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für Pokemon Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
pokemon | pokemon |
tecnología | technologie |
basura | müll |
venta | verkauf |
tarjetas | karten |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Magic. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für Magic Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
tecnología | technologie |
basura | müll |
venta | verkauf |
tarjetas | karten |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de YuGiOh. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für YuGiOh Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
tecnología | technologie |
basura | müll |
venta | verkauf |
tarjetas | karten |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Supervisamos cada venta de eBay de Tarjetas de Pokemon. Usando nuestro tecnología propia; Asignamos cada venta a una carta, tiramos la basura y registre la calificación de cada venta.
DE Wir überwachen jeden eBay-Verkauf für Pokemon Karten. Mit unserem proprietäre Technologie; Wir weisen jedem Verkauf eine Karte zu, werfen den Müll, und notieren Sie die Note jedes Verkaufs.
Испани | Герман |
---|---|
ebay | ebay |
pokemon | pokemon |
tecnología | technologie |
basura | müll |
venta | verkauf |
tarjetas | karten |
y | und |
calificación | notieren |
a | zu |
propia | proprietäre |
ES Si los neumáticos que se ofrecen a la venta no están físicamente presentes o no se hallan a la vista del usuario final en el momento de la venta, se debe proporcionar una copia de la etiqueta del neumático antes de la venta
DE Wenn zum Verkauf angebotene Reifen zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht physisch vorhanden oder für den Endverbraucher sichtbar sind, muss vor dem Verkauf eine Kopie der Reifenkennzeichnung vorgelegt werden
Испани | Герман |
---|---|
físicamente | physisch |
momento | zeitpunkt |
copia | kopie |
venta | verkauf |
neumáticos | reifen |
no | nicht |
debe | muss |
o | oder |
si | wenn |
ES Ofrece la misma experiencia de venta intuitiva en todos los canales de venta y en cada punto del trayecto del comprador, incluso después de la venta.
DE Bieten Sie über jeden Verkaufskanal und an jedem Punkt der Kundenreise das gleiche intuitive Einkaufserlebnis – auch nach dem Kauf.
Испани | Герман |
---|---|
ofrece | bieten |
intuitiva | intuitive |
punto | punkt |
comprador | kauf |
la | das |
y | und |
después | nach |
cada | jeden |
incluso | auch |
del | der |
ES ¡La manicura es hermosa! Cualquier chica lo hace constantemente para sí misma, y luego sube hermosas fotos a las redes sociales y, por lo tanto, hace que los hombres se enamoren de sí misma y hace que el resto del sexo justo tenga envidia
DE Maniküre ist wunderschön! Jedes Mädchen schafft es ständig für sich selbst und lädt dann wunderschöne Fotos in soziale Netzwerke hoch, wodurch sich Männer in sich selbst verlieben und der Rest des fairen Sex neidisch wird
Испани | Герман |
---|---|
manicura | maniküre |
chica | mädchen |
constantemente | ständig |
fotos | fotos |
hombres | männer |
sexo | sex |
y | und |
lo | es |
es | ist |
resto | rest |
redes sociales | soziale |
redes | netzwerke |
ES iMazing hace muchas de las cosas que hace iTunes, y muchas más cosas que iTunes no hace – en cierto modo, se parece a iTunes.
DE iMazing bietet viele der Funktionen von iTunes, aber auch vieles mehr – am ehesten ist es also mit iTunes vergleichbar.
ES iMazing hace muchas de las cosas que hace iTunes, y muchas más cosas que iTunes no hace – en cierto modo, se parece a iTunes.
DE iMazing bietet viele der Funktionen von iTunes, aber auch vieles mehr – am ehesten ist es also mit iTunes vergleichbar.
ES ¡La manicura es hermosa! Cualquier chica lo hace constantemente para sí misma, y luego sube hermosas fotos a las redes sociales y, por lo tanto, hace que los hombres se enamoren de sí misma y hace que el resto del sexo justo tenga envidia
DE Maniküre ist wunderschön! Jedes Mädchen schafft es ständig für sich selbst und lädt dann wunderschöne Fotos in soziale Netzwerke hoch, wodurch sich Männer in sich selbst verlieben und der Rest des fairen Sex neidisch wird
ES El DMARC existe desde hace algunos años, pero el phishing existe desde hace mucho más tiempo
DE DMARC gibt es nun schon seit einigen Jahren, doch Phishing existiert schon viel länger
Испани | Герман |
---|---|
dmarc | dmarc |
phishing | phishing |
existe | existiert |
años | jahren |
a | schon |
el | seit |
mucho | viel |
pero | es |
ES Dado que ofrecéis herramientas de fácil uso para una producción, las venimos utilizando desde hace mucho para nuestro sitio y nuestra venta de entradas
DE Doch dieses Mal wollten wir uns nicht mehr damit zufriedengeben, eure Dienste zu nutzen
Испани | Герман |
---|---|
de | damit |
uso | dienste |
y | uns |
ES (Pocket-lint) - El gobierno del Reino Unido ha estado considerando prohibir la venta de vehículos nuevos de gasolina y diésel desde hace algunos años
DE (Pocket-lint) - Die britische Regierung erwägt seit einigen Jahren, den Verkauf neuer Benzin- und Dieselfahrzeuge zu verbieten
Испани | Герман |
---|---|
prohibir | verbieten |
venta | verkauf |
nuevos | neuer |
gasolina | benzin |
y | und |
a | zu |
años | jahren |
gobierno | regierung |
de | seit |
vehículos | die |
la | den |
ES Así pues no es de extrañar que, desde hace un tiempo, también compartan la misma profesión, la apicultura, y el negocio dedicado a la venta de miel y de abejas: Mel Vici.
DE Daher ist es kein Wunder, dass sie nun auch den gleichen Beruf, die Imkerei und ein Geschäft, das sich auf den Verkauf von Honig und Bienen spezialisiert hat, teilen: Mel Vici.
Испани | Герман |
---|---|
compartan | teilen |
profesión | beruf |
miel | honig |
abejas | bienen |
y | und |
venta | verkauf |
también | auch |
negocio | geschäft |
es | ist |
ES Dado que ofrecéis herramientas de fácil uso para una producción, las venimos utilizando desde hace mucho para nuestro sitio y nuestra venta de entradas
DE Doch dieses Mal wollten wir uns nicht mehr damit zufriedengeben, eure Dienste zu nutzen
Испани | Герман |
---|---|
de | damit |
uso | dienste |
y | uns |
ES Así pues no es de extrañar que, desde hace un tiempo, también compartan la misma profesión, la apicultura, y el negocio dedicado a la venta de miel y de abejas: Mel Vici.
DE Daher ist es kein Wunder, dass sie nun auch den gleichen Beruf, die Imkerei und ein Geschäft, das sich auf den Verkauf von Honig und Bienen spezialisiert hat, teilen: Mel Vici.
Испани | Герман |
---|---|
compartan | teilen |
profesión | beruf |
miel | honig |
abejas | bienen |
y | und |
venta | verkauf |
también | auch |
negocio | geschäft |
es | ist |
ES (Pocket-lint) - Puede que la PlayStation 5 de Sony esté a la venta desde hace mucho tiempo, pero encontrar la consola en stock sigue siendo extremadamente difícil.
DE (Pocket-lint) - Die Sony PlayStation 5 ist zwar schon sehr lange im Handel, aber es ist immer noch extrem schwierig, die Konsole auf Lager zu finden.
Испани | Герман |
---|---|
playstation | playstation |
sony | sony |
encontrar | finden |
consola | konsole |
stock | lager |
difícil | schwierig |
mucho tiempo | lange |
venta | handel |
extremadamente | extrem |
pero | aber |
siendo | ist |
que | immer |
a | zu |
ES (Pocket-lint) - La Xbox Series S y la Xbox Series X están a la venta desde hace bastante tiempo, pero sigue siendo bastante difícil conseguir existencias, sobre todo si estás a la caza de la emblemática Series X.
DE (Pocket-lint) - Die Xbox Series S und die Xbox Series X sind beide schon seit geraumer Zeit im Angebot, aber es ist immer noch schwer, an sie heranzukommen - vor allem, wenn ihr auf der Suche nach dem Flaggschiff Series X seid.
Испани | Герман |
---|---|
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
difícil | schwer |
s | s |
y | und |
tiempo | zeit |
pero | aber |
si | wenn |
siendo | ist |
de | seit |
la | der |
ES Desde que se implementó hace un año, Slack ha pasado a desempeñar un papel fundamental: hace que los equipos con miembros repartidos por todo el mundo estén conectados y disponibles en tiempo real para clientes y socios.
DE Seit der Implementierung vor einem Jahr ist Slack zu einem integralen Bestandteil geworden, um verteilte Projekt-Teams in Echtzeit mit ihren Kunden und Partnern in Verbindung zu halten und auf deren Bedürfnisse zu reagieren.
Испани | Герман |
---|---|
equipos | teams |
conectados | verbindung |
socios | partnern |
slack | slack |
clientes | kunden |
y | und |
un | einem |
en | in |
tiempo real | echtzeit |
año | jahr |
a | zu |
hace | vor |
con | mit |
ES Desde hace años, a través de su blog y sus cursos, hace divulgación de temas relacionados con el diseño gráfico, la ilustración y las profesiones creativas
DE Seit Jahren verbreitet er über seinen Blog und seine Kurse Wissen rund um Grafikdesign, Illustration und die kreativen Berufe
Испани | Герман |
---|---|
blog | blog |
cursos | kurse |
profesiones | berufe |
creativas | kreativen |
y | und |
años | jahren |
ilustración | illustration |
de | seit |
su | seinen |
a | über |
la | die |
ES AnyUnlock hace un buen trabajo desbloqueando la contraseña del iPhone. Borró todos los datos, pero restauré todo desde la copia de seguridad de iTunes. De todos modos, hace lo que dice en la lata.
DE AnyUnlock leistet wirklich gute Arbeit beim Freischalten des iPhone-Passcodes. Es hat zwar alle Daten gelöscht, aber ich habe alles aus dem iTunes-Backup wiederhergestellt. Es tut jedenfalls, was auf Tipps steht.
Испани | Герман |
---|---|
buen | gute |
iphone | iphone |
seguridad | backup |
itunes | itunes |
trabajo | arbeit |
datos | daten |
pero | aber |
todos | alle |
lo | es |
que | was |
de | beim |
ES Nadie conoce las aguas de Melchsee-Frutt mejor que Gusti Berchtold. Es guía, instructor e inspector de pesca desde hace dos décadas. Además, nació en la región y eso hace mucho más especial su trabajo.
DE Wohl niemand kennt die Gewässer auf der Melchsee-Frutt besser als Gusti Berchtold. Seit 20 Jahren ist er als Fischereiaufseher, Ausbildner und Guide tätig. Hier aufgewachsen zu sein macht die Sache für ihn noch spezieller.
Испани | Герман |
---|---|
conoce | kennt |
aguas | gewässer |
guía | guide |
a | zu |
de | seit |
que | sache |
es | ist |
mejor | besser |
e | und |
en | auf |
la | der |
ES El tema de la desintoxicación es importante en este complejo desde hace décadas. Lo que lo hace especial es el enfoque suave e individual. La nutrición y el ejercicio desempeñan un papel fundamental en la filosofía del Grand Resort.
DE Im Resort wird das Thema Detox bereits seit jahrzehnten gelebt. Das Besondere ist die sehr sanfte und individuelle Herangehensweise. Ernährung und Bewegung spielen eine zentrale Rolle bei der Philisophie vom Grand Resort.
Испани | Герман |
---|---|
tema | thema |
décadas | jahrzehnten |
enfoque | herangehensweise |
suave | sanfte |
nutrición | ernährung |
ejercicio | bewegung |
desempeñan | spielen |
papel | rolle |
fundamental | zentrale |
resort | resort |
es | ist |
de | seit |
e | und |
ES El contenido puede promover la venta de alcohol solo en países que permitan la venta y publicidad de alcohol. El contenido no debe:
DE Die Inhalte dürfen den Verkauf von Alkohol nur in Ländern fördern, in denen der Verkauf und die Bewerbung von Alkohol gestattet ist. Der Inhalt darf nicht:
Испани | Герман |
---|---|
promover | fördern |
venta | verkauf |
alcohol | alkohol |
países | ländern |
y | und |
en | in |
solo | nur |
no | nicht |
debe | darf |
contenido | inhalte |
ES Recuerda, el paso final en un funnel de conversión es la venta. Una venta normalmente requiere de dinero.
DE Denk immer daran, der letzte Schritt im Verkaufstrichter ist der Verkauf. Der Verkauf hat meistens etwas mit Geld zu tun.
Испани | Герман |
---|---|
paso | schritt |
final | letzte |
venta | verkauf |
normalmente | meistens |
es | ist |
dinero | geld |
en | im |
un | etwas |
ES Formato de venta. El formato de venta identifica si su dispositivo se vendió al por menor, restaurado o personalizado.
DE Verkaufsformat. Das Verkaufsformat gibt an, ob Ihr Gerät im Einzelhandel verkauft, wiederaufbereitet oder personalisiert wurde.
Испани | Герман |
---|---|
dispositivo | gerät |
personalizado | personalisiert |
si | ob |
vendió | verkauft |
venta | einzelhandel |
o | oder |
ES Los números de modelo siempre tienen un prefijo con un código de venta (a menudo, pero no necesariamente M ), y generalmente siguen con una letra y algunos números. Terminan con un indicador de región de venta opcional de longitud variable.
DE Modellnummern wird immer ein Verkaufscode vorangestellt (häufig, aber nicht unbedingt M ), und in der Regel folgen ein Buchstabe und einige Zahlen. Sie enden mit einem optionalen Indikator für Verkaufsregionen mit variabler Länge.
Испани | Герман |
---|---|
m | m |
generalmente | in der regel |
indicador | indikator |
opcional | optionalen |
longitud | länge |
variable | variabler |
y | und |
letra | buchstabe |
necesariamente | unbedingt |
pero | aber |
algunos | einige |
no | nicht |
siempre | immer |
ES Gestión de venta de entradas Print@Home y venta en línea | Infomaniak
DE Ticketverwaltung Print@Home und Online-Verkauf | Infomaniak
Испани | Герман |
---|---|
venta | verkauf |
home | home |
y | und |
infomaniak | infomaniak |
ES Vimeo Stock ofrece a la venta videos de archivo excepcionales y sin regalías. Nos asociamos con creadores de primer nivel de nuestra comunidad para licenciar sus colecciones exclusivamente para la venta a través de Vimeo Stock.
DE Vimeo Stock bietet außergewöhnliche, lizenzfreie Videos zum Kauf an. Wir haben mit Weltklasse-Schöpfern aus unserer Community zusammengearbeitet, um ihre Kollektionen exklusiv für den Verkauf über Vimeo Stock zu lizenzieren.
Испани | Герман |
---|---|
stock | stock |
ofrece | bietet |
excepcionales | außergewöhnliche |
comunidad | community |
colecciones | kollektionen |
exclusivamente | exklusiv |
vimeo | vimeo |
venta | verkauf |
videos | videos |
a | zu |
ES Aumente la venta cruzada y la venta adicional
DE Cross-Selling/Up-Selling vorantreiben
ES Cuando realice un pedido a través de los Canales de Venta, podrá seleccionar una fecha de entrega específica en función de la disponibilidad de los Canales de Venta. Dicha fecha de entrega específica estará sujeta a confirmación por nuestra parte.
DE Bei der Bestellung über die Vertriebskanäle können Sie unter Umständen ein konkretes Lieferdatum je nach Verfügbarkeit auf den Vertriebskanälen auswählen. Ein jedes solches konkretes Lieferdatum versteht sich vorbehaltlich unserer Bestätigung.
Испани | Герман |
---|---|
pedido | bestellung |
seleccionar | auswählen |
disponibilidad | verfügbarkeit |
confirmación | bestätigung |
podrá | können |
ES Haga su primera venta y obtenga un bono único (50% del monto de la venta)
DE Tätigen Sie Ihren ersten Verkauf und holen Sie sich einen einmaligen Bonus (50% des Verkaufsbetrags)
Испани | Герман |
---|---|
venta | verkauf |
obtenga | holen |
bono | bonus |
haga | tätigen |
y | und |
primera | ersten |
la | des |
ES La obligación de indicar siempre los valores de la etiqueta en la factura de venta vencerá el 1 de mayo de 2021. La nueva legislación le obliga a mostrar/entregar los valores de la etiqueta al consumidor antes de la venta final.
DE Die Verpflichtung, die Kennzeichnungswerte immer auf der Verkaufsrechnung anzugeben, entfällt ab dem 01. Mai 2021. Die neue Gesetzgebung verpflichtet Sie, dem Endnutzer die Werte der Kennzeichnung vor dem endgültigen Verkauf zu zeigen / auszuhändigen.
Испани | Герман |
---|---|
venta | verkauf |
mayo | mai |
nueva | neue |
legislación | gesetzgebung |
final | endgültigen |
etiqueta | kennzeichnung |
valores | werte |
obligación | verpflichtung |
indicar | anzugeben |
mostrar | zeigen |
siempre | immer |
ES Ya sea que intentes comprar por medio de una preventa o de la venta regular, asegúrate de poner una alarma y estar en el sitio web en donde se vendan las entradas justo cuando salgan a la venta
DE Ganz egal ob du deine Tickets über einen Presale oder den regulären Vorverkauf besorgst, stelle dir auf jeden Fall einen Erinnerungsalarm und logge dich sofort auf der Vorverkaufsseite ein, wenn die Tickets online gehen
Испани | Герман |
---|---|
regular | regulären |
y | und |
sitio | stelle |
o | oder |
de | einen |
el | fall |
entradas | tickets |
la | der |
web | online |
ES Servicio de atención a clientes post-venta. Estado de órdenes y servicio post-venta con el servicio de atención a clientes. Enviar solicitud.
DE Nach dem Verkauf Kontaktieren Sie den Kundendienst für Bestellstatus und andere After-Sales-Fragen. Einen Antrag stellen
Испани | Герман |
---|---|
venta | verkauf |
y | und |
de | einen |
estado | sie |
enviar | antrag |
ES En realidad, es un precio de venta más bajo que cuando su predecesor salió a la venta por primera vez
DE Es ist tatsächlich ein niedrigerer Angebotspreis als beim ersten Verkauf des Vorgängers
Испани | Герман |
---|---|
venta | verkauf |
en realidad | tatsächlich |
es | ist |
la | des |
primera | ersten |
de | beim |
un | ein |
en | als |
ES En Splashtop, nuestra misión es proporcionarte un servicio de atención al cliente de primera clase, tanto pre-venta como post-venta (incluyendo el soporte)
DE Unsere Mission bei Splashtop ist es, Ihnen einen erstklassigen Kundenservice zu bieten, sowohl vor als auch nach dem Kauf (einschließlich Support)
Испани | Герман |
---|---|
splashtop | splashtop |
misión | mission |
primera clase | erstklassigen |
venta | kauf |
soporte | support |
atención al cliente | kundenservice |
es | ist |
tanto | sowohl |
incluyendo | einschließlich |
ES La confianza debe ganarse, cliente a cliente, venta a venta.
DE Vertrauen ist etwas, das man sich Kunde für Kunde, Verkauf für Verkauf verdienen muss.
Испани | Герман |
---|---|
confianza | vertrauen |
cliente | kunde |
venta | verkauf |
debe | muss |
a | man |
ES "La confianza es algo que debe ganarse, cliente a cliente, venta a venta".
DE „Vertrauen ist etwas, das Kunde für Kunde und Verkauf für Verkauf verdient werden will.“
Испани | Герман |
---|---|
confianza | vertrauen |
cliente | kunde |
venta | verkauf |
la | das |
es | ist |
a | für |
algo | etwas |
debe | werden |
ES La ÓPER NACIONAL DE PARÍS aumentó la venta online de sus abonos en un 32% durante los primeros 2 días de venta.
DE Die National Oper Paris steigerte während der ersten beiden Verkaufstage den Online Umsatz Ihrer Abonnements um 32% .
Испани | Герман |
---|---|
nacional | national |
online | online |
venta | umsatz |
primeros | ersten |
en | beiden |
durante | während |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна