Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"responsabilidad por posibles" -г Герман руу орчуулах

Испани -с Герман руу орчуулсан "responsabilidad por posibles" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

responsabilidad por posibles-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "responsabilidad por posibles"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

responsabilidad einer haftung kosten schutz sicherheit unternehmen unternehmens verantwortlich verantwortlichkeit verantwortung
por aber alle aller als also am an anderen auch auf auf der aus bei bei der beim benutzer bestimmten bis bis zu bitte da dann das dass daten deine deiner dem den der des dich die dies diese diesem dieser dir drei du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten ermöglicht es es gibt es ist etwa fall für ganz gibt grund haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in in der indem innerhalb ist ist ein ist eine jahr jede jeden jeder jedoch kann kannst keine kunden können können sie machen mails man mehr mein menschen mit muss müssen nach nicht nichts noch nur nutzung oben oder ohne online per person preis pro produkte rund schnell schon sehen sehr sein seine seiner seite selbst service sich sie sie können sind so sodass sondern sowie stunden tag um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter verwenden verwendet viele vom von von der vor war warum was website websites welche wenn werden wie wir wird wurden während zeit zeitraum zu zum zur zwei zwischen über
posibles alles als bietet ermöglicht erstellen gibt haben hat ihr ihre ist kann kannst können können sie machen mit möglich mögliche möglichen müssen nach potenzielle sein sie können sind sowie tun was werden wie wird wurde zu

Испани-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Испани
Герман

ES El Cliente tendrá la responsabilidad plena por cualquier pérdida, daño y perjuicio, responsabilidad y gasto causados por un uso no autorizado de la Cuenta, ya sea por usted o por cualquier otro Usuario o tercero en nombre suyo.

DE Der Kunde ist allein verantwortlich und haftbar für alle Verluste, Schäden, Haftungen und Ausgaben, die uns oder Dritten aufgrund einer unbefugten Nutzung des Kontos durch Sie oder einen anderen Nutzer oder einen Dritten in Ihrem Namen entstehen.

Испани Герман
gasto ausgaben
no autorizado unbefugten
y und
daño schäden
uso nutzung
pérdida verluste
en in
nombre namen
responsabilidad verantwortlich
o oder
la cuenta kontos
otro anderen
tendrá sie
usuario nutzer

ES (3). MyPostcard Postkarten App Berlin UG tampoco asume responsabilidad alguna por las posibles diferencias en cuanto al color en comparación con el archivo original y las postales impresas por el contratista.

DE (3).MyPostcard.com GmbH übernimmt ebenfalls keine Haftung für evtl. farbliche Differenzen gegenüber der Originaldatei und der vom Auftragnehmer ausgedruckten Postkarte.

Испани Герман
responsabilidad haftung
contratista auftragnehmer
asume übernimmt
archivo original originaldatei
postales postkarte
y und
en für

ES EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE MOVAVI.COM POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, YA SEA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, O CUALQUIER OTRA DE CARÁCTER TEÓRICO, PODRÁ SUPERAR LA TARIFA DE LICENCIA PAGADA POR USTED ( SI LA HUBIERA).

DE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERSCHREITET DIE HAFTBARKEIT VON MOVAVI.COM FÜR JEGLICHEN ANSPRUCH, OB AUS EINEM VERTRAG, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER ANDEREN HAFTUNGSBEDINGUNGEN DIE GEGEBENENFALLS VON IHNEN BEZAHLTE LIZENZGEBÜHR.

Испани Герман
movavi movavi
contractual vertrag
pagada bezahlte
si ob
o oder
otra anderen
de unter
caso die

ES EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE MOVAVI.COM POR CUALQUIER RECLAMACIÓN, YA SEA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, O CUALQUIER OTRA DE CARÁCTER TEÓRICO, PODRÁ SUPERAR LA TARIFA DE LICENCIA PAGADA POR USTED ( SI LA HUBIERA).

DE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERSCHREITET DIE HAFTBARKEIT VON MOVAVI.COM FÜR JEGLICHEN ANSPRUCH, OB AUS EINEM VERTRAG, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER ANDEREN HAFTUNGSBEDINGUNGEN DIE GEGEBENENFALLS VON IHNEN BEZAHLTE LIZENZGEBÜHR.

Испани Герман
movavi movavi
contractual vertrag
pagada bezahlte
si ob
o oder
otra anderen
de unter
caso die

ES Para que cualquier exención de responsabilidad sea efectiva frente a nosotros, la exención de responsabilidad se debe realizar por escrito y estar firmada por el representante debidamente autorizado de Zoom.

DE Damit eine Verzichtserklärung uns gegenüber wirksam ist, muss sie schriftlich erfolgen und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter von Zoom unterzeichnet sein.

Испани Герман
efectiva wirksam
escrito schriftlich
representante vertreter
autorizado bevollmächtigten
debidamente ordnungsgemäß
zoom zoom
y und

ES 3.3 Jimdo no incurrirá en responsabilidad por posibles daños que resulten del uso de estos servicios o de otros servicios de socios o terceros, siempre que el usuario haya ordenado él mismo dicha integración. Además, Jimdo no se hace responsable de:

DE 3.3 Jimdo haftet nicht für etwaige Schäden, die durch den Einsatz dieser Dienste oder sonstiger Dienste von Partnern oder Drittanbietern entstehen, soweit der Benutzer die Einbindung selbst veranlasst hat. Des Weiteren haftet Jimdo nicht für:

Испани Герман
jimdo jimdo
daños schäden
socios partnern
integración einbindung
otros sonstiger
terceros drittanbietern
que weiteren
no nicht
usuario benutzer
o oder
servicios de dienste
responsabilidad haftet

ES Accor declina toda responsabilidad sobre los posibles gastos generados por la anulación de una reserva para todas las reservas realizadas en un sitio web distinto de los sitios web del grupo Accor

DE Accor haftet nicht für möglicherweise aufgrund einer Zimmerstornierung anfallende Kosten, wenn die Reservierung über eine andere Website als die Accor Websites vorgenommen wurde

Испани Герман
accor accor
gastos kosten
distinto andere
responsabilidad haftet
sitios websites
de aufgrund
reserva reservierung
una eine
para für
la die

ES Los fabricantes están teniendo más cuidado para evitar confusiones en el etiquetado que, a veces, pueden provocar retiros costosos de productos y posibles preocupaciones por la responsabilidad que esto implica

DE Für Lebensmittelhersteller sind Etikettierfehler unter allen Umständen zu vermeiden, da diese zu kostspieligen Rückrufen und potentiellen Haftungsproblemen führen können

Испани Герман
evitar vermeiden
costosos kostspieligen
posibles potentiellen
y und
está da
pueden können
en allen
de unter
para für
la diese
a zu

ES Los fabricantes están teniendo más cuidado para evitar confusiones en el etiquetado que, a veces, pueden provocar retiros costosos de productos y posibles preocupaciones por la responsabilidad que esto implica

DE Für Lebensmittelhersteller sind Etikettierfehler unter allen Umständen zu vermeiden, da diese zu kostspieligen Rückrufen und potentiellen Haftungsproblemen führen können

Испани Герман
evitar vermeiden
costosos kostspieligen
posibles potentiellen
y und
está da
pueden können
en allen
de unter
para für
la diese
a zu

ES La sección "Limitaciones de responsabilidad de Honey" anterior no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios establecidos en Alemania.

DE Der obere Abschnitt "Haftungsbeschränkung von Honey" beschränkt oder schließt die Haftung von Honey für grobe Fahrlässigkeit in Bezug auf Benutzer mit Sitz in Deutschland nicht ein.

Испани Герман
responsabilidad haftung
negligencia fahrlässigkeit
usuarios benutzer
sección abschnitt
no nicht
en in
alemania deutschland

ES La responsabilidad basada en la Ley alemana de Responsabilidad por Producto no resulta afectada.

DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

Испани Герман
responsabilidad haftung
de dem

ES EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL PADRE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA A LOS PADRES POR EL CLIENTE DURANTE EL MÁS RECIENTE PERÍODO DE TRES (3) MESES ANTES DE LOS EVENTOS QUE DAN LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.

Испани Герман
responsabilidad haftung
acuerdo vereinbarung
meses monaten
eventos ereignisse
en in
padre elternteil
dan die
reciente letzten
el fall

ES Una gran pasión por la naturaleza conlleva una gran responsabilidad: la responsabilidad de crear productos responsables y proteger el medio ambiente para las futuras generaciones. Juntos, podemos cambiar las cosas.

DE Unsere grosse Leidenschaft für die Natur bringt mit sich die Verantwortung, nachhaltige Produkte zu schaffen und die Natur für zukünftige Generationen zu schützen. Gemeinsam können wir etwas bewegen ...

Испани Герман
responsabilidad verantwortung
proteger schützen
futuras zukünftige
generaciones generationen
gran grosse
cambiar bewegen
y und
podemos können wir
naturaleza natur
el bringt

ES Descargo de responsabilidad financiera Multi-Color Corporation no acepta ninguna responsabilidad por las decisiones de inversión tomadas sobre la base de esta información

DE Externer Haftungsausschluss Alle Links wurden zu Ihrer Bequemlichkeit zur Verfügung gestellt

Испани Герман
por gestellt
sobre zu
esta wurden

ES EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL PADRE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA A LOS PADRES POR EL CLIENTE DURANTE EL MÁS RECIENTE PERÍODO DE TRES (3) MESES ANTES DE LOS EVENTOS QUE DAN LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.

Испани Герман
responsabilidad haftung
acuerdo vereinbarung
meses monaten
eventos ereignisse
en in
padre elternteil
dan die
reciente letzten
el fall

ES EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL PADRE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA A LOS PADRES POR EL CLIENTE DURANTE EL MÁS RECIENTE PERÍODO DE TRES (3) MESES ANTES DE LOS EVENTOS QUE DAN LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.

Испани Герман
responsabilidad haftung
acuerdo vereinbarung
meses monaten
eventos ereignisse
en in
padre elternteil
dan die
reciente letzten
el fall

ES La sección anterior "Limitaciones de responsabilidad de Honey" no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios con residencia en Alemania.

DE Der obere Abschnitt "Haftungsbeschränkung von Honey" beschränkt oder schließt die Haftung von Honey für grobe Fahrlässigkeit in Bezug auf Nutzer mit Sitz in Deutschland nicht ein.

Испани Герман
responsabilidad haftung
negligencia fahrlässigkeit
usuarios nutzer
sección abschnitt
no nicht
en in
alemania deutschland

ES La responsabilidad social empresarial es la responsabilidad de una organización por el impacto que sus decisiones y actividades tienen en la sociedad y el medio ambiente, mediante un comportamiento transparente y ético.

DE Soziale Verantwortung von Unternehmen ist die Verantwortung einer Organisation für die Auswirkungen ihrer Entscheidungen und Aktivitäten auf die Gesellschaft und die Umwelt durch transparentes und ethisches Verhalten

Испани Герман
responsabilidad verantwortung
impacto auswirkungen
decisiones entscheidungen
transparente transparentes
organización organisation
y und
actividades aktivitäten
comportamiento verhalten
social soziale
es ist
sociedad gesellschaft
ambiente umwelt

ES La responsabilidad basada en la Ley alemana de Responsabilidad por Producto no resulta afectada.

DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

Испани Герман
responsabilidad haftung
de dem

ES En la máxima medida permitida por la ley, renunciamos a toda responsabilidad y responsabilidad derivada de la confianza depositada en dicha información

DE Soweit gesetzlich zulässig, lehnen wir jede Haftung und Verantwortung ab, die sich aus dem Vertrauen in diese Informationen ergibt

Испани Герман
confianza vertrauen
información informationen
y und
en in
responsabilidad verantwortung
permitida zulässig
de dem

ES Identificar riesgos y obstáculos potenciales: prepara al equipo para posibles obstáculos y establece un proceso para que esos posibles problemas puedan eliminarse rápidamente.

DE Potenzielle Risiken und Engpässe ausmachen: Bereiten Sie Ihr Team auf potenzielle Hürden vor und erarbeiten Sie einen Prozess, mit dem etwaige Probleme rasch ausgeräumt werden können.

Испани Герман
prepara bereiten
proceso prozess
rápidamente rasch
riesgos risiken
y und
un einen
obstáculos hürden
equipo team
potenciales potenzielle
problemas probleme

ES Sólo alfa Sólo alfa - sufijo (Original) Sólo alpha - Prefijo Sólo números - Sufijo Sólo números - Prefijo Todas las combinaciones posibles - Sufijo Todas las combinaciones posibles - Prefijo No hay Combinaciones

DE Alpha nur Alpha nur - Suffix (Original) Alpha nur - Präfix Nur Zahlen - Suffix Nur Zahlen - Präfix Alle möglichen Kombinationen - Suffix Alle möglichen Kombinationen - Präfix keine Kombinationen

Испани Герман
alfa alpha
prefijo präfix
combinaciones kombinationen
posibles möglichen
original original
números zahlen
no keine
sólo nur
todas alle

ES Identificar riesgos y obstáculos potenciales: prepara al equipo para posibles obstáculos y establece un proceso para que esos posibles problemas puedan eliminarse rápidamente.

DE Potenzielle Risiken und Engpässe ausmachen: Bereiten Sie Ihr Team auf potenzielle Hürden vor und erarbeiten Sie einen Prozess, mit dem etwaige Probleme rasch ausgeräumt werden können.

Испани Герман
prepara bereiten
proceso prozess
rápidamente rasch
riesgos risiken
y und
un einen
obstáculos hürden
equipo team
potenciales potenzielle
problemas probleme

ES Los posibles fallos podrían ser problemas estéticos aparentemente menores, como rayones o pequeñas perforaciones o podrían indicar posibles problemas de sellado y contaminación.

DE Mögliche Fehler könnten scheinbar kleine kosmetische Probleme, wie Kratzer oder winzige Löcher sein, oder auf mögliche Versiegelungsprobleme und Verunreinigungen hinweisen.

Испани Герман
posibles mögliche
fallos fehler
aparentemente scheinbar
rayones kratzer
pequeñas kleine
indicar hinweisen
problemas probleme
y und
podrían könnten
o oder
ser sein
como wie

ES No obstante, los posibles beneficios deben ponderarse teniendo en cuenta los posibles riesgos

DE Daher sind die potenziellen Vorteile gegen die möglichen Risiken abzuwägen

Испани Герман
beneficios vorteile
riesgos risiken
los die
teniendo sind
en gegen
posibles potenziellen

ES Al armar esta lista, puedes pensar planes de contingencia, desarrollar los peores escenarios posibles y asegurarte de tener los recursos para lidiar con posibles desafíos

DE Durch die Zusammenstellung dieser Liste kannst du Ausweichpläne erstellen, Worst-Case-Szenarien entwickeln und sicherstellen, dass du die Ressourcen zur Bewältigung etwaiger Herausforderungen hast

ES Es responsabilidad suya comprobar periódicamente los posibles cambios en este Acuerdo

DE Es liegt in Ihrer alleinigen Verantwortung, in regelmäßigen Abständen diese Vereinbarung nach Änderungen zu überprüfen

Испани Герман
responsabilidad verantwortung
acuerdo vereinbarung
comprobar überprüfen
en in
los zu
es liegt
suya ihrer

ES Accor declina toda responsabilidad en cuanto a los posibles gastos incurridos como consecuencia de la anulación de una reserva, para todas las reservas realizadas en un sitio de Internet distinto a los del grupo Accor

DE Accor haftet nicht für möglicherweise aufgrund einer Zimmerstornierung anfallende Kosten, insbesondere wenn die Buchung über eine andere Website als die Websites des Accor-Konzerns vorgenommen wurde.

Испани Герман
accor accor
gastos kosten
distinto andere
responsabilidad haftet
sitio website
reserva buchung
internet websites
en insbesondere
de aufgrund
una eine
para für

ES Los datos podrían utilizarse para determinar la responsabilidad en caso de posibles delitos informáticos contra el Sitio o terceros.

DE Die Daten könnten verwendet werden, um die Haftungsfrage im Falle hypothetischer Computerverbrechen gegen die Website oder Dritte zu klären.

Испани Герман
sitio website
datos daten
podrían könnten
o oder
el falle
terceros die
de dritte
contra zu

ES En esos casos, ¿qué sueles hacer? ¿Asumes la responsabilidad adicional de corregirlos? ¿Cuáles son tus opciones? A continuación, nuestro director de tecnología, David van Driessche, te explicará todas las opciones posibles y sus ventajas.

DE Was tun Sie also? Übernehmen Sie die zusätzliche Verantwortung für die Korrektur der Dateien? Was sind Ihre Optionen? Unser CTO David van Driessche stellt Ihnen alle möglichen Optionen und deren Vorteile vor.

Испани Герман
responsabilidad verantwortung
adicional zusätzliche
david david
posibles möglichen
y und
opciones optionen
ventajas vorteile
nuestro unser
cuáles was
son sind
todas alle

ES Es responsabilidad suya comprobar periódicamente los posibles cambios en este Acuerdo

DE Es liegt in Ihrer alleinigen Verantwortung, in regelmäßigen Abständen diese Vereinbarung nach Änderungen zu überprüfen

Испани Герман
responsabilidad verantwortung
acuerdo vereinbarung
comprobar überprüfen
en in
los zu
es liegt
suya ihrer

ES LA RESPONSABILIDAD DE TUNEIN, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE TUNEIN, ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A LA CUOTA MÁS ALTA QUE NOS HAYA PAGADO Y A 100 USD.

DE DIE HAFTUNG VON TUNEIN UND DIE HAFTUNG ALLER ANDEREN TUNEIN-PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST IN JEDEM FALL AUF DIE VON IHNEN AN UNS GEZAHLTEN GEBÜHREN ODER 100 USD BESCHRÄNKT; ES GILT DER JEWEILS HÖHERE BETRAG.

Испани Герман
responsabilidad haftung
pagado gezahlten
usd usd
y und
en in
o oder
otra anderen
a fall
nos uns

ES Este límite de responsabilidad se aplicará solo cuando y en la medida en que la ley aplicable exija responsabilidad a pesar de la exclusión y limitación en el párrafo anterior.

DE Diese Haftungsobergrenze gilt nur, wenn und soweit das anwendbare Recht trotz des Ausschlusses und der Einschränkung im vorherigen Absatz eine Haftung vorschreibt.

Испани Герман
responsabilidad haftung
limitación einschränkung
párrafo absatz
y und
en el im
a pesar de trotz
solo nur
ley recht
a vorherigen
en wenn

ES Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad y avisos

DE Haftungsausschluss, Haftungsbeschränkung und Hinweise

Испани Герман
y und
avisos hinweise

ES Si empleamos un procesador para actuar en nuestro nombre, nos aseguramos de que haya medidas contractuales adecuadas para garantizar la responsabilidad, la seguridad y la responsabilidad al mismo nivel que el que se espera de nosotros.

DE Wenn wir zu unserem Zwecke einen Verarbeiter beauftragen, stellen wir sicher, dass es angemessene vertragliche Maßnahmen gibt, um Verantwortung, Sicherheit und Haftung auf dem auch von uns erwarteten Niveau zu gewährleisten.

Испани Герман
contractuales vertragliche
nivel niveau
adecuadas angemessene
y und
medidas maßnahmen
aseguramos sicher
garantizar gewährleisten
seguridad sicherheit
nombre zu
responsabilidad verantwortung
si wenn
nos uns

ES 12.2 Nada de lo estipulado en este Contrato limitará o excluirá la responsabilidad de ninguna de las partes en relación a un asunto para el que sería ilegal limitar o excluir la responsabilidad.

DE 12.2 Keine Bestimmung in dieser Vereinbarung darf die Haftung einer Partei in einer Angelegenheit beschränken oder ausschließen, in Bezug auf die ein Ausschluss oder eine Beschränkung der Haftung rechtswidrig wäre.

Испани Герман
contrato vereinbarung
responsabilidad haftung
relación bezug
sería wäre
limitar beschränken
excluir ausschließen
asunto angelegenheit
en in
ser darf
o oder

ES Responsabilidad de Producto y Procesos Masivos de Responsabilidad Extracontractual

DE Wirtschafts- und Handelsstreitigkeiten

Испани Герман
y und

ES NUESTRA RESPONSABILIDAD, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE WISER SOLUTIONS, PARA USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A 100 DÓLARES.

DE UNSERE HAFTUNG UND DIE HAFTUNG ANDERER WISER SOLUTIONS PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST UNTER ALLEN UMSTÄNDEN AUF $100 BESCHRÄNKT.

Испани Герман
responsabilidad haftung
solutions solutions
y und
o oder
en allen

ES Cuando los clientes utilizan AWS, deben revisar la delegación de responsabilidad en el modelo de responsabilidad compartida de AWS

DE Wenn Kunden AWS benutzen, sollten sie die Verantwortungsdelegation unter „Modell der gemeinsamen Verantwortung“ von AWS prüfen

Испани Герман
clientes kunden
aws aws
deben sollten
revisar prüfen
responsabilidad verantwortung
en unter
modelo modell
compartida gemeinsamen
cuando wenn
la die

ES Este límite de responsabilidad se aplicará solo cuando y en la medida en que la ley aplicable exija responsabilidad a pesar de la exclusión y limitación en el párrafo anterior.

DE Diese Haftungsobergrenze gilt nur, wenn und soweit das anwendbare Recht trotz des Ausschlusses und der Einschränkung im vorherigen Absatz eine Haftung vorschreibt.

Испани Герман
responsabilidad haftung
limitación einschränkung
párrafo absatz
y und
en el im
a pesar de trotz
solo nur
ley recht
a vorherigen
en wenn

ES «Responsabilidad del Encargado del tratamiento» significará la responsabilidad agregada del Encargado del tratamiento en virtud de los Términos y el presente Acuerdo de forma conjunta.

DE Unter Haftung des Datenverarbeiters ist die Gesamthaftung des Datenverarbeiters gemäß den Bedingungen und dieser Vereinbarung zu verstehen.

Испани Герман
responsabilidad haftung
términos bedingungen
y und
de unter

ES LA RESPONSABILIDAD DE TUNEIN, Y LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER OTRA PARTE DE TUNEIN, ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA SE LIMITA A LA CUOTA MÁS ALTA QUE NOS HAYA PAGADO Y A 100 USD.

DE DIE HAFTUNG VON TUNEIN UND DIE HAFTUNG ALLER ANDEREN TUNEIN-PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST IN JEDEM FALL AUF DIE VON IHNEN AN UNS GEZAHLTEN GEBÜHREN ODER 100 USD BESCHRÄNKT; ES GILT DER JEWEILS HÖHERE BETRAG.

Испани Герман
responsabilidad haftung
pagado gezahlten
usd usd
y und
en in
o oder
otra anderen
a fall
nos uns

ES Accountable (Responsabilidad) ? Trabajamos en un entorno de “responsabilidad propia y mutua” respetando y mejorando en forma continua nuestras normas de comportamiento y orientación a los resultados.

DE Accountable (verantwortlich) ? Wir sehen uns und andere in der Verantwortung, unsere Verhaltensstandards und die Ausrichtung unserer Ziele zu erfüllen und kontinuierlich zu verbessern.

Испани Герман
orientación ausrichtung
continua kontinuierlich
mejorando verbessern
responsabilidad verantwortung
en in
a zu

ES Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad y avisos

DE Haftungsausschluss, Haftungsbeschränkung und Hinweise

Испани Герман
y und
avisos hinweise

ES - Las auditorías de responsabilidad social permiten evaluar la actuación de los proveedores en materia de responsabilidad social

DE - Audits der sozialen Verantwortung bedeuten, dass die Leistung der Lieferanten im Bereich der sozialen Verantwortung bewertet wird

Испани Герман
auditorías audits
responsabilidad verantwortung
social sozialen
actuación leistung
proveedores lieferanten
evaluar bewertet

ES Esta es una situación que se quiere evitar por completo, por lo que es mejor conocer todo el proceso por dentro y por fuera y evitar los posibles baches en el camino antes de llegar a ellos.

DE Das ist eine Situation, die Sie auf jeden Fall vermeiden wollen. Deshalb ist es besser, den gesamten Prozess in- und auswendig zu kennen und mögliche Stolpersteine zu vermeiden, bevor Sie sie treffen.

Испани Герман
situación situation
quiere wollen
evitar vermeiden
posibles mögliche
y und
que deshalb
mejor besser
en in
es ist
lo es
proceso prozess
el fall

ES La responsabilidad de MUMART no podrá ser comprometida por el uso indebido del Servicio por parte del Comprador o por cualquier falta de este, ni por hechos imputables a un tercero al Servicio.

DE MUMART haftet nicht bei unsachgemäßer Nutzung des Service durch den Käufer oder bei Verschulden des Käufers oder bei Tatsachen, die einem Dritten zuzuschreiben sind.

Испани Герман
responsabilidad haftet
servicio service
comprador käufer
uso nutzung
o oder
falta nicht

ES NINGUNA PARTE DEL PRESENTE CONTRATO LIMITARÁ NI EXCLUIRÁ LA RESPONSABILIDAD DE BLURB POR NEGLIGENCIA GRAVE O CONDUCTA INDEBIDA INTENCIONADA POR PARTE DE BLURB, SUS AGENTES O EMPLEADOS, NI POR MUERTE O DAÑOS CORPORALES.

DE NICHTS IN DIESER VEREINBARUNG BESCHRÄNKT DIE HAFTUNG VON BLURB FÜR GROBE FAHRLÄSSIGKEIT ODER ABSICHTLICHES FEHLVERHALTEN VON BLURB, DESSEN VERTRETERN ODER ANGESTELLTEN, ODER FÜR TOD ODER KÖRPERVERLETZUNG, ODER SCHLIESST DIESE HAFTUNG AUS.

Испани Герман
contrato vereinbarung
responsabilidad haftung
empleados angestellten
muerte tod
agentes vertretern
o oder

ES Peli y sus filiales no asumen ninguna responsabilidad y no asumen ninguna obligación por cualquier Contenido Generado por el Usuario enviado por usted o cualquier tercero.

DE Peli und seine verbundenen Unternehmen übernehmen keine Verantwortung und keine Haftung für irgendwelche User Generated Content von Ihnen oder einer dritten Partei eingereicht.

Испани Герман
contenido content
generado generated
enviado eingereicht
peli peli
y und
o oder
no keine
responsabilidad verantwortung
usuario user

ES ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CORPORALES NI POR DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS, POR LO QUE ESTA LIMITACIÓN PUEDE NO SER DE APLICACIÓN

DE Die Lizenz ist wirksam, bis Sie von Ihnen oder Blurb gekündigt wird

Испани Герман
o oder
puede wird

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна