Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"ida" -г Герман руу орчуулах

Испани -с Герман руу орчуулсан "ida" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Испани-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Испани
Герман

ES los casos en los que el SCF no pudo establecer una ingesta diaria admisible (IDA) o estableció una IDA temporal o en los que no estaba clara la base de la IDA establecida por el SCF.

DE Fälle, in denen kein Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge (ADI-Wert) festgelegt werden konnte oder vom SCF ein vorläufiger ADI-Wert festgelegt wurde oder die Grundlage für den vom SCF festgelegten ADI-Wert unklar war.

Испани Герман
diaria tägliche
en in
establecer festgelegt
o oder
una grundlage
estaba wurde
de vom

ES Niños (5-15 años): $2 ida solamente or $4 ida y vuelta

DE Kinder (5 - 15 Jahre): 2 NZ$ Einzelstrecke / 4 NZ$ Retour

Испани Герман
niños kinder
años jahre

ES Ida y vuelta solo vuelo de ida Múltiples trayectos Viajes en grupo

DE Hin- und Rückflug Nur Hinflug Gabelflug Gruppenreisen

Испани Герман
y und
solo nur

ES La diferencia clave entre ActiveSync y el proceso de ida y vuelta estándar es que el método de ida y vuelta le permite ver el movimiento de correo electrónico a través de varios servidores mediante un proveedor de correo electrónico de terceros

DE Der Hauptunterschied zwischen dem ActiveSync- und dem Standard-Roundtrip-Prozess besteht darin, dass Sie mit der Roundtrip-Methode die E-Mail-Verschiebung über mehrere Server mithilfe eines Drittanbieters anzeigen können

Испани Герман
proceso prozess
estándar standard
método methode
y und
es besteht
servidores server
electrónico e
correo mail
terceros die
de zwischen
ver anzeigen
varios mehrere

ES Tarifa hasta el aeropuerto: aproximadamente CAD 38 (ida). Tarifa hasta la estación de trenes: aproximadamente CAD 20 (ida).

DE Preis zum Flughafen: Circa 38 CAD pro Strecke. Preis bis zum Bahnhof: Circa 20 CAD pro Strecke.

Испани Герман
tarifa preis
cad cad
estación bahnhof
hasta bis

ES LIMUSINA Desde el Aeropuerto Internacional Montreal-Trudeau al hotel (incluido el servicio de recepción y bienvenida): desde USD 145 ida.Transferencias al Aeropuerto Montreal-Trudeau: desde $95 de ida.

DE LIMOUSINE Vom Montreal-Trudeau International Airport zum Hotel (inklusive „Meet & Greet Service“): ab 145 $ pro FahrtTransfers zum Montreal-Trudeau Airport: Preise ab 95 $ pro Fahrt.

Испани Герман
limusina limousine
aeropuerto airport
internacional international
hotel hotel
incluido inklusive
servicio service
al zum
desde ab

ES Ida Tin es una emprendedora danesa, autora, Cofundadora y Consejera de Clue. A Ida se le atribuye haber acuñado el término "femtech".

DE Ida Tin ist eine dänische Internetunternehmerin, Autorin sowie Mitgründerin und Vorsitzende von Clue. Ida wird zugeschrieben, den Begriff „Femtech“ geprägt zu haben.

Испани Герман
autora autorin
término begriff
es ist
y und
de von
a zu
el den
una eine
haber haben

ES Ida Tin es una emprendedora danesa, autora, Cofundadora y Consejera de Clue. A Ida se le atribuye haber acuñado el término "femtech".

DE Ida Tin ist eine dänische Internetunternehmerin, Autorin sowie Mitgründerin und Vorsitzende von Clue. Ida wird zugeschrieben, den Begriff „Femtech“ geprägt zu haben.

Испани Герман
autora autorin
término begriff
es ist
y und
de von
a zu
el den
una eine
haber haben

ES LIMUSINA Desde el Aeropuerto Internacional Montreal-Trudeau al hotel (incluido el servicio de recepción y bienvenida): desde USD 145 ida.Transferencias al Aeropuerto Montreal-Trudeau: desde $95 de ida.

DE LIMOUSINE Vom Montreal-Trudeau International Airport zum Hotel (inklusive „Meet & Greet Service“): ab 145 $ pro FahrtTransfers zum Montreal-Trudeau Airport: Preise ab 95 $ pro Fahrt.

Испани Герман
limusina limousine
aeropuerto airport
internacional international
hotel hotel
incluido inklusive
servicio service
al zum
desde ab

ES Tarifa hasta el aeropuerto: aproximadamente CAD 38 (ida). Tarifa hasta la estación de trenes: aproximadamente CAD 20 (ida).

DE Preis zum Flughafen: Circa 38 CAD pro Strecke. Preis bis zum Bahnhof: Circa 20 CAD pro Strecke.

Испани Герман
tarifa preis
cad cad
estación bahnhof
hasta bis

ES LIMUSINA Desde el Aeropuerto Internacional Montreal-Trudeau al hotel (incluido el servicio de recepción y bienvenida): desde USD 145 ida.Transferencias al Aeropuerto Montreal-Trudeau: desde $95 de ida.

DE LIMOUSINE Vom Montreal-Trudeau International Airport zum Hotel (inklusive „Meet & Greet Service“): ab 145 $ pro FahrtTransfers zum Montreal-Trudeau Airport: Preise ab 95 $ pro Fahrt.

Испани Герман
limusina limousine
aeropuerto airport
internacional international
hotel hotel
incluido inklusive
servicio service
al zum
desde ab

ES Tarifa hasta el aeropuerto: aproximadamente CAD 38 (ida). Tarifa hasta la estación de trenes: aproximadamente CAD 20 (ida).

DE Preis zum Flughafen: Circa 38 CAD pro Strecke. Preis bis zum Bahnhof: Circa 20 CAD pro Strecke.

Испани Герман
tarifa preis
cad cad
estación bahnhof
hasta bis

ES Si compras un billete de ida y vuelta, y tomas el vuelo de ida, el billete de vuelta no se te podrá reembolsar.

DE Wenn Sie eine Reise mit Hin- und Rückflug gebucht haben, und der Hinflug bereits erfolgt ist, ist der Rückflug nicht rückerstattbar.

Испани Герман
y und
si wenn
no nicht

ES Se considera que la ingesta diaria admisible (IDA) de 40 mg/kg de peso corporal/día protege a la población en general y la exposición de los consumidores al aspartamo se estima muy por debajo de esta IDA

DE Die derzeitige zulässige tägliche Aufnahmemenge (Acceptable Daily Intake – ADI) von 40 mg/kg Körpergewicht/Tag wurde für die allgemeine Bevölkerung als ausreichend schützend angesehen, wobei die Verbraucherexposition weit unter diesem Wert liegt

Испани Герман
mg mg
población bevölkerung
general allgemeine
debajo unter
diaria tägliche
la die
día tag

ES La Comisión Técnica ANS estableció una ingesta diaria admisible (IDA) de 5 mg/kg de pc/día, en consonancia con la IDA establecida por el Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA) en 2013

DE Entsprechend der vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) 2013 festgelegten zulässigen täglichen Aufnahmemenge legte das ANS-Gremium einen ADI-Wert von 5 mg/kg KG/Tag fest

Испани Герман
mg mg
día tag
con entsprechend
diaria täglichen
de einen

ES El cielo es real: La asombrosa historia de un niño pequeño de su viaje al cielo de ida y vuelta

DE Der Mitarbeitercoach: Wie Sie ihre Mitarbeitermotivation erhöhen

ES UModel no exige el uso de comentarios especiales ni pseudocódigo en el código fuente para completar correctamente la operación de ingeniería de ida y vuelta. Por ello su código puede estar libre de artefactos que dificulten su lectura o edición.

DE UModel benötigt zur Durchführung eines Round-Trip Engineering keinen Pseudo-Code oder spezielle Kommentare im Quellcode. Dadurch enthält Ihr Code keine Artefakte, die die Übersichtlichkeit oder Editierbarkeit beeinträchtigen könnten.

Испани Герман
comentarios kommentare
ingeniería engineering
artefactos artefakte
puede könnten
en el im
código code
código fuente quellcode
no keine
o oder
que dadurch
especiales spezielle

ES La función de ingeniería de ida y vuelta de UModel es compatible con procesos de desarrollo iterativo

DE UModel Round-Trip Engineering unterstützt einen iterativen Entwicklungsprozess

Испани Герман
ingeniería engineering
compatible unterstützt
de einen

ES Al igual que el resto de funciones de UModel, la función de ingeniería de ida y vuelta permite un número ilimitado de operaciones deshacer/rehacer

DE Wie alle anderen UModel-Funktionen wird auch beim Round Trip Engineering unbegrenztes Rückgängigmachen/Wiederherstellen unterstützt

Испани Герман
ingeniería engineering
ilimitado unbegrenztes
funciones funktionen
de beim
vuelta round
la wie

ES La integración de UModel en entornos IDE permite un proceso de ingeniería de ida y vuelta aún más sofisticado

DE Die UModel-Integrationsfunktion bringt das Round-Trip Engineering noch eine Stufe weiter

Испани Герман
ingeniería engineering
a weiter

ES En UModel también puede aplicar ingeniería de ida y vuelta a los archivos de esquema XML. Si el esquema se modifica fuera de UModel, puede sincronizar el proyecto de UModel y el diagrama XML con los cambios realizados.

DE UModel unterstützt auch das Round Trip Engineering für XML-Schemadateien. Wenn das Schema außerhalb von UModel geändert wird, können Sie die Änderungen über das UModel-Menü "Projekt" im UModel-Projekt und im XML-Diagramm dazu aktualisieren.

Испани Герман
ingeniería engineering
esquema schema
xml xml
modifica ändert
y und
diagrama diagramm
puede können
proyecto projekt
también auch
cambios geändert
vuelta round
si wenn
fuera de außerhalb

ES Por ejemplo, uno de los desarrolladores del equipo puede trabajar en el esquema con XMLSpy y los demás pueden sincronizar sus modelos aplicando ingeniería de ida y vuelta al archivo XSD

DE Ein Developer in Ihrem Team kann das XML-Schema in XMLSpy bearbeiten, während andere Developer ihre Modelle durch Round Trip Engineering der XSD-Datei auf aktuellem Stand halten

Испани Герман
desarrolladores developer
equipo team
esquema schema
xmlspy xmlspy
ingeniería engineering
archivo datei
xsd xsd
modelos modelle
demás andere
vuelta round
puede kann
a in
y stand

ES Ingeniería de ida y vuelta para Java

DE Round-Trip Engineering für Java

Испани Герман
ingeniería engineering
java java
de für

ES Si viaja dentro del Reino Unido, el trayecto de vuelta debe realizarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha del trayecto de ida.

DE Bei Fahrten innerhalb Großbritanniens muss die Rückfahrt innerhalb von 3 Monaten ab dem Tag der Hinfahrt erfolgen.

Испани Герман
meses monaten
debe muss
en innerhalb

ES Si viaja a Europa, el trayecto de vuelta debe realizarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha del trayecto de ida.

DE Bei Fahrten nach Europa muss die Rückfahrt innerhalb von 6 Monaten ab dem Tag der Hinfahrt erfolgen.

Испани Герман
europa europa
meses monaten
debe muss
en innerhalb

ES Gestionar la ida y vuelta de las comunicaciones de forma puntual y eficiente requiere un alto nivel de organización y visibilidad, especialmente a medida que un equipo crece.

DE Die rechtzeitige und effiziente Verwaltung der Hin- und Her-Kommunikation erfordert ein hohes Maß an Organisation und Transparenz, vor allem wenn Teams oder das Arbeitsvolumen schnell wachsen.

Испани Герман
comunicaciones kommunikation
requiere erfordert
visibilidad transparenz
crece wachsen
medida maß
gestionar verwaltung
y und
eficiente effiziente
organización organisation
equipo teams
especialmente vor allem

ES Recorré un sendero de 2 kilómetros (ida y vuelta) a través de bosques pluviales antiguos y descubrí los

DE Spaziere auf einem 2 km (Hin- und Rückweg) Pfad durch uralten Regenwald und entdecke die

Испани Герман
kilómetros km
y und
sendero pfad

ES es una experiencia de excursionismo avanzada que recompensa con espectaculares vistas costeras. La caminata de 16 km (ida solamente) pasa por bosques autóctonos, y el

DE ist eine Wanderung für erfahrene Wanderer, die mit dramatischen Ausblicken auf die Küste belohnt wird. Die 16 km lange Wanderung (ein Weg) führt durch einheimischen Busch und die

Испани Герман
km km
experiencia erfahrene
y und
es ist
caminata wanderung

ES Ida solamente: $8.50 Adultos/ $4 Niños

DE Einzelverbindung: Erwachsene 8,50 NZ$ / Kinder 4 NZ$

Испани Герман
adultos erwachsene
niños kinder

ES Ida y vuelta $15 Adultos/ $7 Niños (se pueden utilizar para viajar en distintos días)

DE Retour-Verbindung: Erwachsene 15 NZ$ / Kinder 7 NZ$ (Tickets können an verschiedenen Tagen genutzt werden)

Испани Герман
adultos erwachsene
niños kinder
utilizar genutzt
distintos verschiedenen
días tagen
para an
pueden können
en werden

ES TLS 1.3 incluye un conjunto de cifrados más seguro que las versiones anteriores y precisa de menos trayectos de ida y vuelta para establecer una conexión segura.

DE TLS 1.3 bietet im Vergleich zu älteren Versionen eine stärkere Verschlüsselung und verkürzt den Handshake zwischen Browser und CDN.

Испани Герман
tls tls
cifrados verschlüsselung
versiones versionen
y und
que vergleich
de zwischen
una eine
para zu

ES Es compatible con los 14 tipos de diagramas UML y ofrece funciones de generación de código, ingeniería inversa y de ida y vuelta, etc.

DE unterstützt alle 14 UML-Diagramme, Codegenerierung, Reverse Engineering, Round-Trip Engineering und mehr.

Испани Герман
compatible unterstützt
diagramas diagramme
uml uml
ingeniería engineering
inversa reverse
y und
a alle
es mehr

ES Independientemente de si los arquitectos de BD de su equipo usan DatabaseSpy u otra herramienta, UModel permite que otros desarrolladores puedan sincronizar sus modelos UML aplicando ingeniería de ida y vuelta a las revisiones.

DE Bearbeiten Sie Ihre Datenbank mit DatabaseSpy und synchronisieren Sie die Änderungen dann durch Round Trip Engineering mit den UML-Modellen.

Испани Герман
sincronizar synchronisieren
modelos modellen
uml uml
ingeniería engineering
y und
vuelta round

ES Ingeniería de ida y vuelta – para actualizar los diagramas con el código fuente modificado

DE Round-Trip Engineering – Aktualisierung von UML-Diagrammen anhand von geändertem Quellcode

ES Generación de código C#: generación de código, ingeniería inversa e ingeniería de ida y vuelta para C#. La función de ingeniería inversa es compatible con proyectos de Microsoft Visual Studio y Borland C# Builder.

DE Generierung von C#-Code – Codegenerierung, Reverse Engineering und Round-Trip Engineering für die Programmiersprache C# Reverse Engineering inkludiert speziellen Support für Microsoft Visual Studio- und Borland C# Builder-Projekte.

Испани Герман
generación generierung
código code
c c
ingeniería engineering
inversa reverse
proyectos projekte
microsoft microsoft
visual visual
studio studio
borland borland
builder builder

ES En términos de redes, es el tiempo que tarda un paquete de datos en viajar de ida y vuelta, también conocido como ping

DE In Bezug auf die Vernetzung ist es die Zeit, die ein Paket von Daten benötigt, um Eine Hin- und Rückreise zu unternehmen, auch bekannt als Ping

Испани Герман
datos daten
conocido bekannt
redes vernetzung
ping ping
paquete paket
y und
en in
también auch
es ist
tiempo zeit
de von
un ein

ES La supervisión de correo electrónico de ida y vuelta proporciona una comprobación completa de extremo a extremo de la capacidad de su servidor de correo para recibir y procesar correos electrónicos. Aprende más

DE Round-Trip-E-Mail-Überwachung bietet eine vollständige End-to-End-Prüfung Ihrer Mail-Server-Fähigkeit zum Empfangen und Verarbeiten von E-Mails. Weitere Informationen

Испани Герман
proporciona bietet
comprobación prüfung
capacidad fähigkeit
servidor server
procesar verarbeiten
completa vollständige
extremo end
y und
correos mails
correos electrónicos e-mails
correo mail
electrónico e

ES También es aquí donde puede ver métricas y datos sobre el tiempo de ida y vuelta (RTT), las direcciones IP (protocolo de Internet) y los problemas específicos de DNS.

DE Hier können Sie auch Metriken und Daten zu Roundtrip-Time-Adressen (RTT), IP-Adressen (Internet Protocol) und DNS-spezifischen Problemen anzeigen.

Испани Герман
ver anzeigen
tiempo time
direcciones adressen
ip ip
protocolo protocol
internet internet
específicos spezifischen
dns dns
puede können
y und
también auch
aquí hier
métricas metriken
datos daten
problemas sie
sobre zu

ES Si buscas vistas panorámicas épicas, dirígete a las Beacon Heights (cumbres Beacon), una corta excursión de ida y vuelta de 1,6 km justo en la Blue Ridge Parkway

DE Einen spektakulären Panoramablick bietet der Gipfel Beacon Heights, den ihr vom Blue Ridge Parkway aus im Rahmen einer kurzen Rundwanderung von insgesamt 1,6 km erreicht

Испани Герман
cumbres gipfel
corta kurzen
km km
blue blue
de einen

ES Si buscas vistas panorámicas épicas, dirígete a las Beacon Heights (cumbres Beacon), una corta excursión de ida y vuelta de 1,6 km justo en la Blue Ridge Parkway

DE Einen spektakulären Panoramablick bietet der Gipfel Beacon Heights, den ihr vom Blue Ridge Parkway aus im Rahmen einer kurzen Rundwanderung von insgesamt 1,6 km erreicht

Испани Герман
cumbres gipfel
corta kurzen
km km
blue blue
de einen

ES La ubicación del servidor altera el LCP mencionado anteriormente y la latencia de la red. La latencia de la red es el tiempo de ida y vuelta del navegador al servidor. Siempre debes probar

DE Der Server-Standort verändert den oben erwähnten LCP und die Netzwerk-Latenzzeit. Die Netzwerklatenz ist die Hin- und Rücklaufzeit vom Browser zum Server. Sie müssen immer testen

Испани Герман
ubicación standort
lcp lcp
mencionado erwähnten
latencia latenzzeit
red netzwerk
navegador browser
probar testen
servidor server
y und
es ist
siempre immer
de vom
debes sie müssen

ES Le permitirá centrarse en su software y poner fin al tradicional proceso de ida y vuelta de la traducción de sitios web. 

DE So haben Sie Zeit, sich auf Ihre Software zu konzentrieren und dem traditionellen Hin- und Her beim Übersetzen von Websites ein Ende zu machen. 

Испани Герман
software software
tradicional traditionellen
y und
permitirá haben
sitios websites
fin zu
centrarse konzentrieren

ES Reduce la latencia, el tiempo de ida y vuelta (RTT) y ahorra costes de ancho de banda con nuestra CDN personalizada: RocketCDN está aquí para que tu sitio web sea más rápido y tus visitantes más felices.

DE Reduziere Wartezeiten, die Paketumlaufzeit (RTT) und spare Kosten für Bandbreite mit unserem individualisierten CDN: RocketCDN steht bereit, um deine Website zu beschleunigen und deine Besucher glücklich zu machen.

Испани Герман
ahorra spare
costes kosten
cdn cdn
visitantes besucher
felices glücklich
más rápido beschleunigen
y und
ancho de banda bandbreite
de mit

ES Estamos entregando miles de bolsas a instalaciones sanitarias de toda Norteamérica para ayudar a los trabajadores de primera línea en sus viajes de ida y vuelta al trabajo.

DE Wir verschenken Tausende von Taschen an Gesundheitseinrichtungen in ganz Nordamerika, um den Mitarbeitern an der Front auf ihrem Weg zur und von der Arbeit zu helfen.

Испани Герман
bolsas taschen
norteamérica nordamerika
trabajadores mitarbeitern
y und
en in
a zu
ayudar helfen
miles de tausende
de weg

ES *El cálculo del promedio está basado en un vuelo de ida y vuelta de Londres a Barcelona con una estancia de dos noches en un hotel estándar.

DE * Die Berechnungsgrundlage für diesen Mittelwert bildet eine Reise von London nach Barcelona mit Hin- und Rückflug und 2 Übernachtungen in einem Standardhotel.

Испани Герман
londres london
barcelona barcelona
y und
el bildet
en in

ES El cálculo está basado en un vuelo de ida y vuelta de Londres a Barcelona con una estancia de dos noches en un hotel estándar.

DE Die Berechnungsgrundlage für diesen Mittelwert bildet eine Reise von London nach Barcelona mit 2 Übernachtungen in einem Standardhotel.

Испани Герман
londres london
barcelona barcelona
el bildet
en in

ES Ingeniería de ida y vuelta para sincronizar los cambios

DE Synchronisierung der Änderungen mittels Round-Trip Engineering

Испани Герман
ingeniería engineering
sincronizar synchronisierung
de mittels

ES Clue es fundado en Berlin por Ida Tin, Hans Raffauf, Moritz von Buttlar y Mike LaVigne

DE Clue wird von Ida Tin, Hans Rauffauf, Moritz von Buttler und Mike LaVigne in Berlin gegründet

Испани Герман
fundado gegründet
berlin berlin
hans hans
moritz moritz
mike mike
y und
en in
es wird

ES Las tarifas del traslado individual para la ida están disponibles a pedido.

DE Die Preise für private Transfers erhalten Sie auf Anfrage.

Испани Герман
tarifas preise
pedido anfrage
para für

ES El Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge ofrece transferencias desde el aeropuerto de ida y vuelta de cortesía desde los aeropuertos regionales de Montrose o Telluride

DE Das Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge bietet kostenfreie Flughafentransfers von und zu den Regionalflughäfen in Montrose oder Telluride an

Испани Герман
fairmont fairmont
heritage heritage
franz franz
ofrece bietet
y und
place place
o oder
a zu

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна