ES La zona más septentrional de Finlandia posee sus propias especialidades culinarias, cuyos ingredientes, inusualmente sabrosos, como las patatas, las delicadas moras anaranjadas de los pantanos o la carne de reno, son realmente especiales.
"cuyos ingredientes" -г Герман руу орчуулах
Испани -с Герман руу орчуулсан "cuyos ingredientes" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
cuyos ingredientes-ийн орчуулга
Испани хэл дээрх "cuyos ingredientes"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Испани-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах
Испани
Герман
DE Der nördlichste Teil Finnlands hat seine eigenen kulinarischen Spezialitäten, darunter Rezepte mit ungewöhnlich schmackhaften Kartoffeln, köstlichen orangefarbenen Moltebeeren und Rentierfleisch.
| Испани | Герман |
|---|---|
| finlandia | finnlands |
| especialidades | spezialitäten |
| patatas | kartoffeln |
| las | und |
| de | teil |
| la | der |
ES La zona más septentrional de Finlandia posee sus propias especialidades culinarias, cuyos ingredientes, inusualmente sabrosos, como las patatas, las delicadas moras anaranjadas de los pantanos o la carne de reno, son realmente especiales.
DE Der nördlichste Teil Finnlands hat seine eigenen kulinarischen Spezialitäten, darunter Rezepte mit ungewöhnlich schmackhaften Kartoffeln, köstlichen orangefarbenen Moltebeeren und Rentierfleisch.
| Испани | Герман |
|---|---|
| finlandia | finnlands |
| especialidades | spezialitäten |
| patatas | kartoffeln |
| las | und |
| de | teil |
| la | der |
ES Ingredientes secos y sistemas de ingredientes secos - DÖHLER
DE Das Beste aus der Natur in getrockneter Form - DÖHLER
| Испани | Герман |
|---|---|
| de | der |
ES Con nuestros sistemas de ingredientes le quitamos esta carga de encima al entregarle todos los ingredientes deseados en un sistema estable y estandarizado
DE Mit unseren Ingredient Systemen nehmen wir Ihnen diesen mühsamen Prozess ab, denn Sie erhalten alle gewünschten Ingredients in einem stabilen und standardisierten System
| Испани | Герман |
|---|---|
| deseados | gewünschten |
| estable | stabilen |
| ingredientes | ingredients |
| y | und |
| en | in |
| sistema | system |
| sistemas | systemen |
| todos | alle |
ES Nuestros sistemas de ingredientes “todo en uno” contienen todos los ingredientes deseados en una combinación estable y estandarizada; desde concentrados de zumo, colorantes y saborizantes naturales hasta la edulcoración perfecta.
DE Unsere All-in-One Ingredient Systeme enthalten alle gewünschten Inhaltsstoffe in stabiler und standardisierter Zusammensetzung – von Saftkonzentraten, natürlichen Farben und Aromen bis hin zur perfekten Süßung.
ES Le ofrecemos ingredientes básicos de bebidas con todos los ingredientes importantes, combinados con precisión para una producción eficiente y segura de sus alimentos y bebidas, simplificando además el almacenamiento.
DE Wir bieten Ihnen Getränkegrundstoffe (Compounds) mit allen wichtigen, sorgfältig aufeinander abgestimmten Inhaltsstoffen für eine effiziente, sichere Lebensmittel- und Getränkeherstellung sowie eine vereinfachte Lagerung.
| Испани | Герман |
|---|---|
| ingredientes | inhaltsstoffen |
| importantes | wichtigen |
| eficiente | effiziente |
| alimentos | lebensmittel |
| almacenamiento | lagerung |
| y | und |
| ofrecemos | wir bieten |
| segura | sichere |
| de | mit |
| una | eine |
ES Con una incomparable variedad de avanzadas tecnologías procesamos cuidadosamente lo mejor de la naturaleza para obtener ingredientes naturales y sistemas de ingredientes
DE Mit einer einzigartigen Vielfalt fortschrittlichster Technologien verarbeiten wir das Beste der Natur auf schonende Art und Weise zu natürlichen Ingredients und Ingredient Systemen
| Испани | Герман |
|---|---|
| variedad | vielfalt |
| tecnologías | technologien |
| ingredientes | ingredients |
| y | und |
| naturales | natürlichen |
| sistemas | systemen |
| una | einzigartigen |
| naturaleza | natur |
| para | zu |
| mejor | beste |
ES Esto nos convierte en el socio ideal para los mejores ingredientes naturales, sistemas de ingredientes hechos a la medida, ideas de productos inspiradoras y procesos de producción optimizados.
DE Das macht uns zu Ihrem umfassenden Partner für beste natürliche Ingredients, maßgeschneiderte Ingredient Systeme, inspirierende Produktideen und optimierte Produktionsprozesse.
| Испани | Герман |
|---|---|
| socio | partner |
| naturales | natürliche |
| inspiradoras | inspirierende |
| optimizados | optimierte |
| ingredientes | ingredients |
| sistemas | systeme |
| y | und |
| mejores | beste |
| a | zu |
| nos | uns |
ES Döhler es una empresa productora y comerciante mundial que ofrece ingredientes naturales, sistemas de ingredientes y soluciones integrales propiciados por la tecnología para la industria de bebidas y alimentos.
DE Döhler ist ein weltweiter Hersteller, Vermarkter und Anbieter technologie-basierter natürlicher Ingredients, Ingredient Systems und integrierter Lösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie.
| Испани | Герман |
|---|---|
| mundial | weltweiter |
| naturales | natürlicher |
| sistemas | systems |
| soluciones | lösungen |
| tecnología | technologie |
| alimentos | lebensmittel |
| industria | hersteller |
| y | und |
| ingredientes | ingredients |
| es | ist |
ES Más calidad, mayor eficiencia, más estabilidad; con una incomparable variedad de avanzadas tecnologías procesamos con sumo cuidado lo mejor de la naturaleza para obtener ingredientes naturales y sistemas de ingredientes
DE Mehr Qualität, mehr Effizienz, mehr Stabilität – mit einer einzigartigen Vielfalt fortschrittlichster Technologien verarbeiten wir das Beste der Natur auf schonende Art und Weise zu natürlichen Ingredients und Ingredient Systemen
| Испани | Герман |
|---|---|
| calidad | qualität |
| eficiencia | effizienz |
| estabilidad | stabilität |
| variedad | vielfalt |
| ingredientes | ingredient |
| sistemas | systemen |
| tecnologías | technologien |
| la | das |
| y | und |
| naturaleza | natur |
| naturales | natürlichen |
| con | mit |
| mejor | beste |
| para | zu |
| más | mehr |
ES Con los ingredientes naturales y sistemas de ingredientes de Döhler sus sopas se convertirán en una experiencia multisensorial extraordinaria.
DE Würzig, fruchtig oder orientalisch – überzeugen Sie mit aufregenden Geschmacksnuancen
| Испани | Герман |
|---|---|
| con | mit |
| sus | sie |
ES La marca danesa Rudolph Care, 100% libre de fragancias, utiliza solo ingredientes orgánicos de la más alta calidad, con lo cual es perfecta para las mujeres embarazadas, que tienen que vigilar los ingredientes que van a parar a su flujo sanguíneo
DE Die dänische Marke ‚Rudolph Care‘ verzichtet zu 100 Prozent auf Duftstoffe, verwendet nur hochwertigste Bio-Zutaten und eignet sich perfekt für schwangere Frauen, die darauf achten müssen, welche Inhaltsstoffe in ihren Blutkreislauf gelangen
| Испани | Герман |
|---|---|
| orgánicos | bio |
| perfecta | perfekt |
| mujeres | frauen |
| embarazadas | schwangere |
| utiliza | verwendet |
| solo | nur |
| ingredientes | zutaten |
| marca | marke |
| lo | die |
ES Por ese motivo no solo le ofrecemos ingredientes naturales y sistemas de ingredientes, sino también servicios completos para asegurar junto a usted la calidad de sus productos de forma continua
DE Deshalb bieten wir Ihnen nicht nur natürliche Ingredients und Ingredient Systeme, sondern auch umfassende Services, um mit Ihnen gemeinsam Ihre Qualität durchgängig zu sichern
| Испани | Герман |
|---|---|
| naturales | natürliche |
| completos | umfassende |
| ingredientes | ingredients |
| y | und |
| sistemas | systeme |
| ofrecemos | bieten |
| servicios | services |
| no | nicht |
| asegurar | sichern |
| sino | sondern |
| a | zu |
| también | auch |
| para | deshalb |
| solo | nur |
| calidad | qualität |
| de | mit |
ES Ofrecemos a la industria cervecera ingredientes y sistemas de ingredientes naturales adaptados a los cambiantes requisitos del mercado.
DE Wir bieten der Brauindustrie natürliche Ingredients und Ingredient Systems, die an sich verändernde Marktanforderungen angepasst sind.
| Испани | Герман |
|---|---|
| sistemas | systems |
| naturales | natürliche |
| adaptados | angepasst |
| cambiantes | verändernde |
| ingredientes | ingredients |
| y | und |
| ofrecemos | wir bieten |
ES Los ingredientes húmedos Huevos y aceite batir enérgicamente con una batidora. Verter en los ingredientes secos y mezclar.
DE Die feuchten Zutaten Eier und Öl mit dem Rührgerät kräftig verquirlen. Zu den trockenen Zutaten gießen und verrühren.
| Испани | Герман |
|---|---|
| ingredientes | zutaten |
| huevos | eier |
| secos | trockenen |
| verter | gießen |
| y | und |
| con | mit |
ES Satisfacción de la demanda de comida de verdad, con menos ingredientes artificiales: la inclusión de los cultivos FreshQ® en la fermentación puede prolongar la vida útil de un producto sin alargar la lista de sus ingredientes.
DE Authentischere Lebensmittel mit weniger künstlichen Zutaten: Die Einbindung von FreshQ® Kulturen in die Fermentation kann helfen, die Haltbarkeit, nicht aber die Zutatenliste zu verlängern.
| Испани | Герман |
|---|---|
| comida | lebensmittel |
| menos | weniger |
| artificiales | künstlichen |
| ingredientes | zutaten |
| puede | kann |
| en | in |
| prolongar | verlängern |
| lista | die |
ES La eficacia y la tolerabilidad de los ingredientes están científicamente probadas y sus combinaciones de ingredientes activos se adaptan con precisión a las necesidades de los diferentes tipos de piel.
DE Die Wirksamkeit und Verträglichkeit der Inhaltsstoffe ist wissenschaftlich erwiesen und ihre Wirkstoffkombinationen sind passgenau auf die Bedürfnisse unterschiedlicher Hauttypen zugeschnitten.
| Испани | Герман |
|---|---|
| eficacia | wirksamkeit |
| ingredientes | inhaltsstoffe |
| diferentes | unterschiedlicher |
| adaptan | zugeschnitten |
| y | und |
| necesidades | bedürfnisse |
ES Mima tu piel con una base cremosa y envolvente que espesa los ingredientes acuosos y mezcla los ingredientes secos para permitir una aplicación uniforme y los máximos beneficios.
DE Die beruhigende, cremige Textur wurde entwickelt, um flüssige Inhaltsstoffe zu festigen, Puder zu binden und Partikel zu vermischen, damit alles gleichmäßig aufgetragen und zusammen wirken kann.
| Испани | Герман |
|---|---|
| ingredientes | inhaltsstoffe |
| y | und |
| permitir | kann |
| para | zu |
ES Döhler es una empresa productora y comerciante mundial que ofrece ingredientes naturales, sistemas de ingredientes y soluciones integrales propiciados por la tecnología para la industria de bebidas y alimentos.
DE Döhler ist ein weltweiter Hersteller, Vermarkter und Anbieter technologie-basierter natürlicher Ingredients, Ingredient Systems und integrierter Lösungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie.
| Испани | Герман |
|---|---|
| mundial | weltweiter |
| naturales | natürlicher |
| sistemas | systems |
| soluciones | lösungen |
| tecnología | technologie |
| alimentos | lebensmittel |
| industria | hersteller |
| y | und |
| ingredientes | ingredients |
| es | ist |
ES Con nuestros sistemas de ingredientes le quitamos esta carga de encima al entregarle todos los ingredientes deseados en un sistema estable y estandarizado
DE Mit unseren Ingredient Systemen nehmen wir Ihnen diesen mühsamen Prozess ab, denn Sie erhalten alle gewünschten Ingredients in einem stabilen und standardisierten System
| Испани | Герман |
|---|---|
| deseados | gewünschten |
| estable | stabilen |
| ingredientes | ingredients |
| y | und |
| en | in |
| sistema | system |
| sistemas | systemen |
| todos | alle |
ES Nuestros sistemas de ingredientes “todo en uno” contienen todos los ingredientes deseados en una combinación estable y estandarizada; desde concentrados de zumo, colorantes y saborizantes naturales hasta la edulcoración perfecta.
DE Unsere All-in-One Ingredient Systeme enthalten alle gewünschten Inhaltsstoffe in stabiler und standardisierter Zusammensetzung – von Saftkonzentraten, natürlichen Farben und Aromen bis hin zur perfekten Süßung.
ES Con una incomparable variedad de avanzadas tecnologías procesamos cuidadosamente lo mejor de la naturaleza para obtener ingredientes naturales y sistemas de ingredientes
DE Mit einer einzigartigen Vielfalt fortschrittlichster Technologien verarbeiten wir das Beste der Natur auf schonende Art und Weise zu natürlichen Ingredients und Ingredient Systemen
| Испани | Герман |
|---|---|
| variedad | vielfalt |
| tecnologías | technologien |
| ingredientes | ingredients |
| y | und |
| naturales | natürlichen |
| sistemas | systemen |
| una | einzigartigen |
| naturaleza | natur |
| para | zu |
| mejor | beste |
ES Esto nos convierte en el socio ideal para los mejores ingredientes naturales, sistemas de ingredientes hechos a la medida, ideas de productos inspiradoras y procesos de producción optimizados.
DE Das macht uns zu Ihrem umfassenden Partner für beste natürliche Ingredients, maßgeschneiderte Ingredient Systeme, inspirierende Produktideen und optimierte Produktionsprozesse.
| Испани | Герман |
|---|---|
| socio | partner |
| naturales | natürliche |
| inspiradoras | inspirierende |
| optimizados | optimierte |
| ingredientes | ingredients |
| sistemas | systeme |
| y | und |
| mejores | beste |
| a | zu |
| nos | uns |
ES Le ofrecemos ingredientes básicos de bebidas con todos los ingredientes importantes, combinados con precisión para una producción eficiente y segura de sus alimentos y bebidas, simplificando además el almacenamiento.
DE Wir bieten Ihnen Getränkegrundstoffe (Compounds) mit allen wichtigen, sorgfältig aufeinander abgestimmten Inhaltsstoffen für eine effiziente, sichere Lebensmittel- und Getränkeherstellung sowie eine vereinfachte Lagerung.
| Испани | Герман |
|---|---|
| ingredientes | inhaltsstoffen |
| importantes | wichtigen |
| eficiente | effiziente |
| alimentos | lebensmittel |
| almacenamiento | lagerung |
| y | und |
| ofrecemos | wir bieten |
| segura | sichere |
| de | mit |
| una | eine |
ES Más calidad, mayor eficiencia, más estabilidad; con una incomparable variedad de avanzadas tecnologías procesamos con sumo cuidado lo mejor de la naturaleza para obtener ingredientes naturales y sistemas de ingredientes
DE Mehr Qualität, mehr Effizienz, mehr Stabilität – mit einer einzigartigen Vielfalt fortschrittlichster Technologien verarbeiten wir das Beste der Natur auf schonende Art und Weise zu natürlichen Ingredients und Ingredient Systemen
| Испани | Герман |
|---|---|
| calidad | qualität |
| eficiencia | effizienz |
| estabilidad | stabilität |
| variedad | vielfalt |
| ingredientes | ingredient |
| sistemas | systemen |
| tecnologías | technologien |
| la | das |
| y | und |
| naturaleza | natur |
| naturales | natürlichen |
| con | mit |
| mejor | beste |
| para | zu |
| más | mehr |
ES Con los ingredientes naturales y sistemas de ingredientes de Döhler sus sopas se convertirán en una experiencia multisensorial extraordinaria.
DE Würzig, fruchtig oder orientalisch – überzeugen Sie mit aufregenden Geschmacksnuancen
| Испани | Герман |
|---|---|
| con | mit |
| sus | sie |
ES Los ingredientes y sistemas de ingredientes naturales de Döhler harán que sus bebidas lácteas se conviertan en auténticas experiencias multisensoriales
DE Mit Döhler Natural Ingredients und Ingredient Systemen werden Ihre Desserts zum außergewöhnlichen, multisensorischen Erlebnis
| Испани | Герман |
|---|---|
| sistemas | systemen |
| naturales | natural |
| experiencias | erlebnis |
| ingredientes | ingredients |
| y | und |
| de | mit |
| sus | ihre |
ES Claridad, enfoque y estructura: estos son los ingredientes clave para sentirse seguro de sí mismo en lo relativo al rumbo y las decisiones de tu empresa, y un marco OKR está diseñado para darte estos ingredientes
DE Klarheit, Fokussierung und Struktur - das sind die wichtigsten Zutaten, um sich in den Richtungen und Entscheidungen deines Unternehmens sicher zu fühlen, und ein OKR-Rahmen ist darauf ausgelegt, dir diese zu geben
| Испани | Герман |
|---|---|
| claridad | klarheit |
| ingredientes | zutaten |
| clave | wichtigsten |
| sentirse | fühlen |
| decisiones | entscheidungen |
| enfoque | fokussierung |
| estructura | struktur |
| marco | rahmen |
| empresa | unternehmens |
| y | und |
| en | in |
| diseñado | ausgelegt |
| está | ist |
| son | sind |
| de | den |
| un | ein |
ES En nuestra carta encontrará platos con ingredientes que vienen determinados por la temporada. Ingredientes que rastreamos en la región y juramos por su calidad. Déjate mimar, en las apartadas orillas del Aare.
DE Auf unserer Menükarte finden Sie Gerichte mit Zutaten, die von der Saison bestimmt werden. Zutaten, die wir in der Region aufspüren und auf deren Qualität wir schwören. Lassen Sie sich von uns verwöhnen, am lauschigen Ufer der Aare.
| Испани | Герман |
|---|---|
| ingredientes | zutaten |
| temporada | saison |
| región | region |
| calidad | qualität |
| orillas | ufer |
| platos | gerichte |
| y | und |
| en | in |
| encontrará | finden |
| con | mit |
| vienen | werden |
| la | der |
ES Por ese motivo no solo le ofrecemos ingredientes naturales y sistemas de ingredientes, sino también servicios completos para asegurar junto a usted la calidad de sus productos de forma continua
DE Deshalb bieten wir Ihnen nicht nur natürliche Ingredients und Ingredient Systeme, sondern auch umfassende Services, um mit Ihnen gemeinsam Ihre Qualität durchgängig zu sichern
| Испани | Герман |
|---|---|
| naturales | natürliche |
| completos | umfassende |
| ingredientes | ingredients |
| y | und |
| sistemas | systeme |
| ofrecemos | bieten |
| servicios | services |
| no | nicht |
| asegurar | sichern |
| sino | sondern |
| a | zu |
| también | auch |
| para | deshalb |
| solo | nur |
| calidad | qualität |
| de | mit |
ES Döhler es un productor, comercializador y proveedor mundial de ingredientes naturales, sistemas de ingredientes y soluciones integrales de base tecnológica para la industria global de alimentos y bebidas y el sector de la nutrición.
DE Döhler ist ein globaler Hersteller, Vermarkter & Anbieter technologie-basierter natürlicher Ingredients, Ingredient Systemen und integrierter Lösungen für die Lebensmittel-, Getränke- und Ernährungsindustrie.
| Испани | Герман |
|---|---|
| naturales | natürlicher |
| sistemas | systemen |
| soluciones | lösungen |
| tecnológica | technologie |
| bebidas | getränke |
| y | und |
| proveedor | anbieter |
| ingredientes | ingredients |
| alimentos | lebensmittel |
| productor | hersteller |
| global | globaler |
| es | ist |
ES Döhler es un productor, comercializador y proveedor mundial de ingredientes naturales, sistemas de ingredientes y soluciones integrales de base tecnológica para la industria global de alimentos y bebidas y el sector de la nutrición
DE Döhler ist ein globaler Hersteller, Vermarkter & Anbieter technologie-basierter natürlicher Ingredients, Ingredient Systemen und integrierter Lösungen für die Lebensmittel-, Getränke- und Ernährungsindustrie
| Испани | Герман |
|---|---|
| naturales | natürlicher |
| sistemas | systemen |
| soluciones | lösungen |
| tecnológica | technologie |
| bebidas | getränke |
| y | und |
| proveedor | anbieter |
| ingredientes | ingredients |
| alimentos | lebensmittel |
| productor | hersteller |
| global | globaler |
| es | ist |
ES Ofrecemos a la industria cervecera ingredientes y sistemas de ingredientes naturales adaptados a los cambiantes requisitos del mercado.
DE Wir bieten der Brauindustrie natürliche Ingredients und Ingredient Systems, die an sich verändernde Marktanforderungen angepasst sind.
| Испани | Герман |
|---|---|
| sistemas | systems |
| naturales | natürliche |
| adaptados | angepasst |
| cambiantes | verändernde |
| ingredientes | ingredients |
| y | und |
| ofrecemos | wir bieten |
ES El sector se caracteriza por las grandes y complejas cadenas de suministro de los ingredientes, ya que muchas compañías se abastecen de ingredientes procedentes de todo el mundo
DE Die Branche verfügt in der Regel über große und komplexe Lieferketten für Zutaten, da zahlreiche Unternehmen ihre Zutaten aus der ganzen Welt beziehen
| Испани | Герман |
|---|---|
| complejas | komplexe |
| ingredientes | zutaten |
| muchas | zahlreiche |
| mundo | welt |
| y | und |
| todo el mundo | ganzen |
| grandes | große |
| sector | branche |
ES Por ejemplo, se pone un mayor énfasis en los ingredientes y las fuentes de ingredientes en los alimentos
DE So wird beispielsweise den Zutaten und ihren Quellen in Lebensmitteln größere Bedeutung beigemessen
| Испани | Герман |
|---|---|
| mayor | größere |
| ingredientes | zutaten |
| fuentes | quellen |
| alimentos | lebensmitteln |
| y | und |
| en | in |
| ejemplo | beispielsweise |
| de | den |
ES Ingredientes naturales en los cosméticos veganosEn la producción de cosméticos veganos utilizamos ingredientes naturales y de alta calidad, limpios y sin gluten
DE Natürliche Inhaltsstoffe in veganer KosmetikWir benutzen bei der Herstellung veganer Kosmetik natürliche und hochwertige Inhaltsstoffe, die clean und frei von Gluten sind
| Испани | Герман |
|---|---|
| ingredientes | inhaltsstoffe |
| naturales | natürliche |
| cosméticos | kosmetik |
| producción | herstellung |
| utilizamos | benutzen |
| y | und |
| en | in |
ES Hecho con ingredientes cada vez más populares – Ingredientes como Panax Ginseng, Hierba de Cabra en Celo y Tribulus Terrestris están ganando protagonismo en las investigaciones por su efectividad en el nicho de la salud sexual.
DE Aus immer beliebter werdenden Zutaten hergestellt – Inhaltsstoffe wie Panax Ginseng, Horny Goat Weed und Tribulus Terrestris gewinnen bei der Suche nach ihrer Effektivität im Nischenbereich der sexuellen Gesundheit an Bedeutung.
ES Cloudflare seguirá poniendo las cláusulas contractuales tipo a disposición de nuestros clientes cuyos datos están sujetos al RGPD. Seguimos de cerca los desarrollos en este ámbito, así como los mecanismos de transferencia alternativos.
DE Cloudflare wird Kunden, deren Daten der DSGVO unterliegen, weiterhin die SVK zur Verfügung stellen. Wir verfolgen aufmerksam die Entwicklungen in diesem Bereich sowie im Zusammenhang mit alternativen Transfermechanismen.
| Испани | Герман |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| clientes | kunden |
| sujetos | unterliegen |
| rgpd | dsgvo |
| desarrollos | entwicklungen |
| ámbito | bereich |
| cuyos | deren |
| datos | daten |
| en | in |
| seguir | verfolgen |
ES una descripción especificando la localización en nuestro sitio web de la obra cuyos derechos de autor alegas que se están infringiendo;
DE Eine Beschreibung, wo auf unserer Webseite sich das Material befindet, welches das Urheberrecht verletzt;
| Испани | Герман |
|---|---|
| descripción | beschreibung |
| derechos de autor | urheberrecht |
| sitio web | webseite |
| que | welches |
| de | unserer |
| una | eine |
| en | auf |
| se | sich |
ES Las subvenciones apoyan individuos que generan impacto, grupos y organizaciones cuyos esfuerzos fomentan nuestra misión de conocimiento libre.
DE Fördermittel unterstützen wirkungsorientierte Einzelpersonen, Gruppen und Organisationen, deren Bemühungen unsere Mission des freien Wissens unterstützen.
| Испани | Герман |
|---|---|
| apoyan | unterstützen |
| individuos | einzelpersonen |
| esfuerzos | bemühungen |
| misión | mission |
| libre | freien |
| grupos | gruppen |
| y | und |
| organizaciones | organisationen |
| cuyos | deren |
| de | unsere |
ES La extensión .FLOWERS, por ejemplo, sería ideal para una floristería, mientras que un dominio .CH sería interesante para una pyme cuyos clientes se encuentren exclusivamente en Suiza.
DE Die Domainerweiterung .FLOWERS wäre z.B. ideal für ein Blumengeschäft, während eine .CH-Domain für ein KMU in Betracht käme, dessen Kunden ausschliesslich in der Schweiz ansässig sind.
| Испани | Герман |
|---|---|
| ejemplo | z |
| ideal | ideal |
| dominio | domain |
| pyme | kmu |
| clientes | kunden |
| suiza | schweiz |
| sería | wäre |
| la | der |
| para | für |
| una | eine |
| un | ein |
| a | in |
| exclusivamente | ausschliesslich |
ES Este alojamiento a medida implica un coste único de instalación y una tasa anual de mantenimiento cuyos importes respectivos figuran en un presupuesto sin compromiso.
DE Dieses massgeschneiderte Hosting beinhaltet einmalige Einrichtungsgebühren und eine jährliche Wartungspauschale, die in einem unverbindlichen Angebot angegeben sind.
| Испани | Герман |
|---|---|
| alojamiento | hosting |
| implica | beinhaltet |
| anual | jährliche |
| a medida | massgeschneiderte |
| y | und |
| en | in |
| una | einmalige |
ES Son las personas y los grupos cuyos objetivos DEBEN cumplirse
DE Die Ziele dieser Personen und Gruppen MÜSSEN erfüllt werden
| Испани | Герман |
|---|---|
| personas | personen |
| grupos | gruppen |
| objetivos | ziele |
| y | und |
| son | werden |
ES Apple hizo un cambio sustancial a iCloud a principios del año pasado, cuyos efectos aún llevan a la mayoría de las herramientas de terceros a bloquear las cuentas de iCloud. No la nuestra.
DE Apple hat Anfang letzten Jahres eine wesentliche Änderung an iCloud vorgenommen, deren Auswirkungen immer noch die meisten Tools von Drittanbietern dazu veranlassen, iCloud-Konten zu sperren. Nicht unseres.
| Испани | Герман |
|---|---|
| apple | apple |
| icloud | icloud |
| efectos | auswirkungen |
| bloquear | sperren |
| cuentas | konten |
| cuyos | deren |
| terceros | drittanbietern |
| herramientas | tools |
| no | nicht |
| pasado | letzten |
| a | zu |
| principios | anfang |
ES "Misterio" es una serie de paisajes en blanco y negro, cuyos fuertes contrastes nos sumergen en un universo misterioso, a veces aterrador..
DE "Mystery" ist eine Serie von schwarz-weißen Landschaften, deren starke Kontraste uns in ein geheimnisvolles, manchmal beängstigendes Universum stürzen..
| Испани | Герман |
|---|---|
| paisajes | landschaften |
| fuertes | starke |
| contrastes | kontraste |
| universo | universum |
| cuyos | deren |
| en | in |
| es | ist |
| serie | serie |
| de | von |
| y | uns |
ES "Misterio" es una serie alrededor de paisajes en blanco y negro, cuyos fuertes contrastes nos sumergen en un universo misterioso, a veces aterrador
DE "Mystery" ist eine Serie über schwarz-weiße Landschaften, deren starke Kontraste uns in ein geheimnisvolles, manchmal beängstigendes Universum stürzen
| Испани | Герман |
|---|---|
| paisajes | landschaften |
| fuertes | starke |
| contrastes | kontraste |
| universo | universum |
| cuyos | deren |
| es | ist |
| en | in |
| serie | serie |
| de | über |
| y | uns |
ES El nuevo mini proyector parece que podría ser ideal para cualquier persona cuyos hijos tengan dificultades con las videollamadas.
DE Der neue Mini-Projektor scheint ideal für alle zu sein, deren Kinder Probleme mit Videoanrufen haben.
| Испани | Герман |
|---|---|
| proyector | projektor |
| parece | scheint |
| ideal | ideal |
| dificultades | probleme |
| mini | mini |
| cuyos | deren |
| a | zu |
| hijos | kinder |
| el | der |
| nuevo | neue |
| con | mit |
| tengan | haben |
| ser | sein |
| para | für |
ES Cada agente tiene un conjunto definido de capacidades y solo puede ejecutar compilaciones para trabajos cuyos requisitos coinciden con las capacidades del agente.
DE Die Funktionen der einzelnen Agents sind fest definiert. Daher können Agents nur Builds für Jobs ausführen, deren Anforderungen zu den Funktionen des Agents passen.
| Испани | Герман |
|---|---|
| trabajos | jobs |
| requisitos | anforderungen |
| coinciden | passen |
| agente | agents |
| definido | definiert |
| capacidades | funktionen |
| cuyos | deren |
| puede | können |
| ejecutar | ausführen |
| de | einzelnen |
| solo | nur |
| y | der |
ES Esta guía fue concebida para las grandes empresas cuyos equipos de soporte se encuentran en las primeras fases de su transformación digital: los llamaremos los transformadores digitales
DE Dieser Leitfaden ist speziell für Großunternehmen im Anfangsstadium der digitalen Transformation gedacht – wir nennen sie „Digital Transformer“
| Испани | Герман |
|---|---|
| guía | leitfaden |
| grandes | groß |
| transformación | transformation |
| empresas | unternehmen |
| en | im |
| esta | ist |
| de | für |
| los | der |
| digitales | digitalen |
ES 1) Firma de la persona cuyos derechos se ha infringido presuntamente, o de un representante autorizado de dicha persona.
DE 1) Unterschrift der Person, deren Rechte angeblich verletzt wurden, oder eines Bevollmächtigten dieser Person.
| Испани | Герман |
|---|---|
| firma | unterschrift |
| derechos | rechte |
| infringido | verletzt |
| presuntamente | angeblich |
| autorizado | bevollmächtigten |
| cuyos | deren |
| persona | person |
| o | oder |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
clientes cuyos cuyos cuyos conocimientos terceros proveedores cuyos cuyos contenidos persona cuyos derechos cuyos clientes viajan cuyos requisitos coinciden cuyos últimos ejemplares ingredientes especiales ingredientes naturales utilizan ingredientes mallorquines ingredientes ingredientes locales frescos ingredientes locales ingredientes frescos ingredientes mágicos ingredientes saludables ingredientes clave ingredientes secos ingredientes de cereales usen ingredientes reales ingredientes más importantes ingredientes sanos pocos ingredientes ingredientes secretos ingredientes principales ingredientes clínicamente probados once ingredientes mejores ingredientes ingredientes activos ingredientes específicos ofrecemos ingredientes naturales sistemas de ingredientes varios ingredientes archivo — ingredientes frescos ingredientes unos pocos ingredientes mejores ingredientes naturales ingredientes esenciales marca de ingredientes preparada con ingredientes ingredientes que necesitas ingredientes cultivados localmente ingredientes del aceite trío de ingredientes ofrecemos ingredientes funcionales dar todo ingredientes ingredientes poco comunes coco como ingredientes
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Итали
Каталан
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон