Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"pequeños" -г Каталан руу орчуулах

Испани -с Каталан руу орчуулсан "pequeños" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

pequeños-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "pequeños"-г дараах Каталан үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

pequeños nens petits

Испани-г {хайлт}-ын Каталан руу орчуулах

Испани
Каталан

ES Como me decía un campesino el otro día, las hipotecas se han vuelto demasiado baratas y el objetivo es convertir a los pequeños propietarios en inquilinos, y a los pequeños empresarios en autónomos subcontratados

CA Com em deia un pagès l’altre dia, les hipoteques s’han tornat massa barates i l’objectiu és convertir els petits propietaris en llogaters, i els petits empresaris en autònoms subcontractats

Испани Каталан
como com
me em
un un
hipotecas hipoteques
vuelto tornat
demasiado massa
convertir convertir
pequeños petits
propietarios propietaris
empresarios empresaris
autónomos autònoms
día dia
y i
los els
las les

ES Incluso después de la invención del telescopio en 1609, se nos mostraban tan solo como pequeños discos borrosos, en los que, en el mejor de los casos, se podía apreciar algún detalle difuso

CA Fins i tot el telescopi, inventat l’any 1609, ens els mostrava només com uns discos petits i borrosos en els quals, com a molt, es podia apreciar algun detall difús

Испани Каталан
incluso fins i tot
nos ens
tan molt
pequeños petits
apreciar apreciar
detalle detall
como com
el el
en a
se es
los els
algún algun
solo només

ES Con el objetivo de romper el círculo de la pobreza que se transmite de padres a hijos y ofrecer a los más pequeños oportunidades de futuro, trabajamos para conseguir:

CA Amb l'objectiu de trencar el cercle de la pobresa que es transmet de pares a fills i oferir als més petits oportunitats de futur, treballem per aconseguir:

Испани Каталан
el el
pobreza pobresa
se es
padres pares
hijos fills
y i
ofrecer oferir
pequeños petits
oportunidades oportunitats
futuro futur
trabajamos treballem
conseguir aconseguir
de de
a a
más més
que que
la la
para per
con amb

ES Impulsamos el desarrollo de los más pequeños para garantizarles referentes sólidos para su futuro y un nivel de bienestar óptimo que favorezca su crecimiento y su formación, a través de:

CA Impulsem el desenvolupament dels més petits per garantir-los referents sòlids per al futur i un nivell de benestar òptim que n'afavoreixi el creixement i la formació, a través de:

Испани Каталан
impulsamos impulsem
el el
de de
los la
pequeños petits
sólidos sòlids
futuro futur
y i
un un
nivel nivell
bienestar benestar
a a
formación formació
desarrollo desenvolupament
más més
para per
crecimiento creixement
través a través de
que que

ES Trabajamos para mejorar la salud y la calidad de vida de los más pequeños

CA Treballem per millorar la salut i la qualitat de vida dels més petits

Испани Каталан
trabajamos treballem
para per
mejorar millorar
y i
de de
vida vida
más més
pequeños petits
la la
salud salut
calidad qualitat

ES En nuestra escuela infantil utilizamos metodologías globalizadas, como nuestro proyecto “Pequeños exploradores”, que despiertan la curiosidad a través de la exploración del entorno y la manipulación

CA A la nostra Llar utilitzem metodologies globalitzades, com el nostre projecte “Petits exploradors”, que desperten la curiositat a través de l’exploració de l’entorn i la manipulació

ES El espacio ideal para los más pequeños!

CA L'espai ideal per als més menuts!

Испани Каталан
ideal ideal
para per
más més

ES Si tienes hijos de entre 4 o 10 años y quieres disfrutar al 100% del esquí, ¡el Cau de la Marmota te ofrece un montón de actividades para los más pequeños!

CA Si tens fills o filles d'entre 4 i 10 anys i vols gaudir al 100% de l'esquí, el Cau de la Marmota t'ofereix un munt d'activitats per als més petits!

Испани Каталан
si si
tienes tens
hijos fills
o o
y i
quieres vols
disfrutar gaudir
el el
más més
pequeños petits
de de
al al
un un
para per
años anys
la la

ES El Cau de la Marmota es sinónimo de diversión asegurada. El lugar ideal donde los más pequeños y pequeñas pueden vivir las aventuras más divertidas cada jefe de semana: con barro, pintura, construcciones, teatro o circo

CA El Cau de la Marmota és sinònim de diversió assegurada. El lloc ideal on els més menuts i menudes poden viure les aventures més divertides cada cap de setmana: amb fang, pintura, construccions, teatre o circ

Испани Каталан
asegurada assegurada
lugar lloc
ideal ideal
más més
pueden poden
vivir viure
divertidas divertides
semana setmana
teatro teatre
el el
de de
donde on
o o
jefe cap
la la
y i
con amb
cada cada
las les

ES Mientras tanto, los más pequeños de la casa se lo estarán pasando a las mil maravillas haciendo actividades con la nieve, jugando, haciendo manualidades, bailando o cantante con los otros niños y niñas.

CA Mentrestant, els més petits de la casa s’ho estaran passant d’allò més bé fent activitats amb la neu, jugant, fent manualitats, ballant o cantant amb els altres nens i nenes.

Испани Каталан
pasando passant
haciendo fent
actividades activitats
nieve neu
manualidades manualitats
o o
cantante cantant
más més
pequeños petits
de de
otros altres
la la
y i
casa casa
con amb
niños nens
niñas nenes

ES Lidl tiene una máquina barata que volverá locos a los más pequeños de la casa

CA Lidl té una màquina barata que tornarà bojos els més petits de la casa

Испани Каталан
lidl lidl
locos bojos
pequeños petits
de de
más més
que que
la la
una una
casa casa

ES Ikea idea un mueble que termina con la falta de espacio en los salones pequeños

CA Ikea idea un moble que acaba amb la falta d'espai als salons petits

Испани Каталан
idea idea
un un
que que
con amb
falta falta
pequeños petits
la la

ES Ikea tiene un sofá multiusos para espacios pequeños que sirve también como librería

CA Ikea té un sofà multiusos per a espais petits que serveix també com a llibreria

Испани Каталан
un un
espacios espais
pequeños petits
sirve serveix
también també
como com
que que
para per

ES Ikea tiene un sofá sorprendentemente barato perfecto para pisos pequeños

CA Els restaurants barats més ben valorats de Londres que et sorprendran

ES La máquina de Lidl para hacer sorbetes y helados que los más pequeños adorarán

CA La màquina de Lidl per fer sorbets i gelats que els més petits adoraran

Испани Каталан
de de
lidl lidl
para per
hacer fer
y i
pequeños petits
más més
que que
la la

ES Ikea tiene una mesa que multiplica el tamaño y es perfecta para pisos pequeños

CA Ikea té una taula que multiplica la mida i és perfecta per a pisos petits

Испани Каталан
mesa taula
que que
y i
perfecta perfecta
pequeños petits
una una
para per

ES Las cookies son pequeños archivos que Yandex.Browser utiliza para registrar los datos sobre los sitios que ha visitado

CA Les galetes (cookies) són petits fitxers que Yandex.Browser utilitza per registrar les dades sobre els llocs que s’han visitat

Испани Каталан
las les
pequeños petits
que que
utiliza utilitza
registrar registrar
sitios llocs
visitado visitat
para per
datos dades
sobre sobre
cookies cookies
son són
los els

ES La Generalitat repartirá otros 2 millones para rehabilitar viviendas en pueblos pequeños

CA Salut notifica 4 ingressats més a Lleida per la covid però baixa el nombre d'UCIs

Испани Каталан
la la
en a
para per

ES Cine para los pequeños en el CaixaForum Lérida

CA Cinema per als petits al CaixaForum Lleida

Испани Каталан
cine cinema
pequeños petits
para per

ES De hecho, estos dos pescados son de pequeño tamaño, lo que significa que no acumulan tanto mercurio en su carne como las especies más grandes que se alimentan de peces pequeños

CA De fet, aquests dos peixos són de petit gran, el que significa que no acumulen tant mercuri a la seua carn com les espècies més grans que s’alimenten de peixos petits

Испани Каталан
de de
hecho fet
dos dos
pequeño petit
significa significa
no no
en a
carne carn
especies espècies
pequeños petits
tanto tant
como com
más més
grandes grans
que que
son són
estos aquests
las les

ES Cuando accedes a una web que utiliza cookies, la web hace que el navegador cree en tu equipo (ordenador, tableta, teléfono etc) pequeños ficheros con información necesaria para el funcionamiento de la web

CA Quan accedeixes a un web que fa servir “cookies”, el web indica al teu navegador que enregistri al teu equip (ordinador, tauleta, telèfon, etc) petits fitxers amb informació necessària pel funcionament del web

Испани Каталан
una un
web web
cookies cookies
el el
navegador navegador
equipo equip
ordenador ordinador
teléfono telèfon
pequeños petits
ficheros fitxers
necesaria necessària
funcionamiento funcionament
hace fa
a a
con amb
cuando quan
que que

ES Organizamos actividades de ocio y de tiempo libre como campamentos de verano y colonias urbanas durante las vacaciones escolares de los pequeños.

CA Organitzem activitats d?oci i de temps lliure com campaments d?estiu i colònies urbanes durant les vacances escolars dels petits.

Испани Каталан
actividades activitats
de de
ocio oci
libre lliure
como com
colonias colònies
vacaciones vacances
escolares escolars
pequeños petits
tiempo temps
verano estiu
durante durant
y i
las les

ES Con portada del estudio creativo Cabeza Patata, esta iniciativa quiere solidarizarse con las familias que más lo necesitan y aportar optimismo a través de la mirada de los más pequeños

CA Amb portada de l’estudi creatiu Cabeza Patata, aquesta iniciativa es vol solidaritzar amb les famílies amb les famílies que més ho necessiten i aportar optimisme a través de la mirada dels més petits

Испани Каталан
esta aquesta
iniciativa iniciativa
quiere vol
familias famílies
lo ho
necesitan necessiten
aportar aportar
través a través de
mirada mirada
pequeños petits
más més
a a
de de
que que
y i
la la
con amb
las les

ES En el otro grupo de pequeños decidieron llamarse Salvadores, porque como exclaman Alison, Kholoud y Dina: “estamos salvando el mundo del plástico, del coronavirus y del racismo”

CA A l’altre grup de petits, van decidir dir-se Salvadors, perquè com diuen l’Alison, el Kholoud i la Dina: “estem salvant el món del plàstic, del coronavirus i del racisme”

ES Y es que ya nos lo decían de pequeños, que más vale prevenir que curar.

CA I és que ja ens ho deien de petits, que val més prevenir que curar.

Испани Каталан
y i
ya ja
nos ens
lo ho
de de
pequeños petits
vale val
prevenir prevenir
curar curar
más més
que que

ES ¿Cómo podríamos aprovechar la tecnología para mejorar la eficiencia, en especial de la escarda o preparación de la tierra, y aumentar la productividad por hectárea de los cultivos de pequeños productores agrícolas de Cabo Delgado?

CA Com podríem aprofitar la tecnologia per millorar l'eficiència, especialment de l'escarda o preparació de la terra, i augmentar la productivitat per hectàrea dels conreus de petits productors agrícoles de Cabo Delgado?

Испани Каталан
cómo com
aprovechar aprofitar
tecnología tecnologia
de de
o o
tierra terra
y i
productividad productivitat
pequeños petits
productores productors
preparación preparació
mejorar millorar
aumentar augmentar
la la

ES Estas cifras representan los desafíos reales y omnipresentes a los que se enfrentan los niños pequeños en este país y en entornos similares, en los que los servicios de salud son insuficientes y el sistema de salud es muy frágil

CA Aquestes xifres representen els desafiaments reals i omnipresents als que fan front els nens petits en aquest país i en entorns similars, on els serveis de salut són insuficients i el sistema de salut és molt fràgil

Испани Каталан
cifras xifres
reales reals
y i
que que
país país
entornos entorns
similares similars
servicios serveis
de de
salud salut
muy molt
niños nens
pequeños petits
este aquest
el el
sistema sistema
son són
estas aquestes
los els

ES Los resultados de este estudio servirán para que la Organización Mundial de la Salud (OMS) y otros actores clave decidan si debe recomendarse la azitromicina en niños pequeños en países con altas tasas de mortalidad infantil.

CA Els resultats d'aquest estudi serviran perquè l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i altres actors clau decideixin si ha de recomanar-se l?azitromicina en nens petits en països amb altes taxes de mortalitat infantil.

Испани Каталан
resultados resultats
estudio estudi
mundial mundial
oms oms
y i
otros altres
actores actors
clave clau
si si
países països
altas altes
tasas taxes
mortalidad mortalitat
que perquè
de de
niños nens
pequeños petits
infantil infantil
la la
salud salut
con amb
para en
debe ha

ES Ciertamente lo que de este modo se consigue son pequeños cambios (tanto del corazón como de las estructuras), a menudo locales y parciales

CA Certament el que d?aquesta manera s?aconsegueix són petits canvis (tant de cor com de les estructures), sovint locals i parcials

Испани Каталан
modo manera
consigue aconsegueix
son són
pequeños petits
cambios canvis
tanto tant
corazón cor
estructuras estructures
locales locals
parciales parcials
de de
como com
que que
y i
menudo sovint
las les

ES Porque entre lo estructural/global y lo íntimo/individual existe una necesaria realidad intermedia que se llama “comunidad”, desde la cual tenemos cancha para ensayar pequeños pero concretos cambios personales/estructurales

CA Perquè entre l?estructural/global i l?íntim/individual ha una necessària realitat intermèdia que es diu ?comunitat?, des de la qual tenim pista per assajar petits però concrets canvis personals/estructurals

Испани Каталан
y i
necesaria necessària
realidad realitat
se es
comunidad comunitat
tenemos tenim
pequeños petits
pero però
concretos concrets
cambios canvis
personales personals
estructurales estructurals
entre entre
una una
para per
desde de
que que

ES Los pueblos se quedaron pequeños porque cada hombre o cada familia tenía que adueñarse de su propia finca

CA Els pobles es van quedar petits perquè cada home o cada família havia d?apoderar-se de la seva pròpia finca

Испани Каталан
pueblos pobles
se es
quedaron van quedar
pequeños petits
hombre home
o o
familia família
de de
su la seva
propia pròpia
cada cada
los la
que perquè

ES Para conseguirlo trabajamos con retos que, mediante el trabajo cooperativo y la construcción de robots, podrán resolverse. El pensamiento computacional, necesario para poder solucionar estos problemas se van entrenando desde pequeños.

CA Per aconseguir-ho treballem amb reptes que, mitjançant el treball cooperatiu i la construcció de robots, puguin resoldre’s. El pensament computacional, necessari per poder solucionar aquests problemes, es va entrenant des de ben petits.

Испани Каталан
trabajamos treballem
retos reptes
trabajo treball
y i
robots robots
pensamiento pensament
necesario necessari
poder poder
solucionar solucionar
problemas problemes
se es
pequeños petits
construcción construcció
que que
el el
la la
de de
estos aquests
con amb
mediante mitjançant

ES Mientras tanto, los pequeños y pequeñas de la casa se lo estarán pasando muy bien haciendo actividades a la nieve, jugando, bailando y cantando con todos los otros niños y niñas.

CA Mentrestant, els petits i petites de la casa s’ho estaran passant molt bé fent activitats a la neu, jugant, ballant i cantant amb tots els altres nens i nenes.

Испани Каталан
y i
pequeñas petites
pasando passant
haciendo fent
actividades activitats
nieve neu
otros altres
pequeños petits
de de
muy molt
a a
la la
casa casa
con amb
todos tots
niños nens
niñas nenes

ES Además de las actividades programadas, el mini club de Vallter 2000 ofrece un proyecto común: todos los pequeños y pequeñas que pasen por el mini club podrán colaborar en un mural conjunto sobre l'Esquirol Fajol

CA A més a més de les activitats programades, el mini club de Vallter 2000 ofereix un projecte comú on tots els petits i petites que passin pel mini club podran col·laborar en fer un mural conjunt sobre l’Esquirol Fajol

Испани Каталан
de de
actividades activitats
mini mini
club club
vallter vallter
ofrece ofereix
un un
proyecto projecte
pequeños petits
pequeñas petites
podrán podran
colaborar col·laborar
mural mural
conjunto conjunt
común comú
el el
que que
por pel
sobre sobre
los els
y i
en a
además més
todos tots
las les

ES Al finalizar, se podrá recoger los pequeños y pequeñas y se cerrará el mini club.

CA En finalitzar, es podrà recollir els fills i filles i es tancarà el mini club.

Испани Каталан
finalizar finalitzar
se es
y i
mini mini
club club
el el
los els

ES La cosa fue tan bien que este año han repetido! Además, el año pasado estrenaron el Petit Festivalet, dirigido a los más pequeños.

CA La cosa va anar tant bé que aquest any hem repetit! A més, també van estrenar el Petit Festivalet, dirigit als més petits, i les Matis també els hi hem fet la web de les dues edicions.

Испани Каталан
este aquest
año any
pequeños petits
cosa cosa
fue va
el el
a a
la la
que que
dirigido dirigit
además més
tan tant

ES Peek&Pack es una tienda online donde los productos (Peeks), están seleccionados uno a uno, descubriéndonos auténticas joyas del diseño para los más pequeños.

CA Peek&Pack es tracta d?una botiga online on els productes, els anomenem Peeks, estàn seleccionats un per un, amb tota la cura del món.

Испани Каталан
amp amp
pack pack
tienda botiga
seleccionados seleccionats
del del
donde on
productos productes
para per
una una
uno un
los la

ES Los pequeños grandes pulmones verdes de la metrópolis de Barcelona

CA Els petits grans pulmons verds de la metròpolis de Barcelona

Испани Каталан
pequeños petits
grandes grans
de de
barcelona barcelona
la la

ES Decathlon tiene una compra asequible que volverá locos a los más pequeños de la casa los fines de semana

CA Decathlon té una compra assequible que tornarà bojos als més petits de la casa els caps de setmana

Испани Каталан
compra compra
asequible assequible
locos bojos
pequeños petits
de de
semana setmana
más més
que que
la la
una una
casa casa

ES Para cada una de las fases, además de su fundamentación, se proponen prácticas individuales y colectivas, pequeños ejercicios, meditaciones, símbolos y ritualizaciones

CA Per a cadascuna de les fases, a més de la seva fonamentació, es proposen pràctiques individuals i col·lectives, petits exercicis, meditacions, símbols i ritualitzacions

Испани Каталан
de de
fases fases
se es
prácticas pràctiques
individuales individuals
pequeños petits
ejercicios exercicis
y i
su la seva
además més
las les

ES La familia Aedes es la especie de mosquitos más bella que existe : pequeños y oscuros con brillantes puntos y rayas blancas. Pero su...

CA La família Aedes és l'espècie de mosquits més bella que existeix : petits i foscos amb punts brillants i ratlles blanques. Però la seva...

Испани Каталан
la la
familia família
aedes aedes
mosquitos mosquits
existe existeix
pequeños petits
y i
puntos punts
pero però
de de
más més
que que
con amb
su la seva

ES Actividades navideñas para los más pequeños

CA Activitats nadalenques per als més petits a Mollerussa

Испани Каталан
actividades activitats
para per
más més
pequeños petits

ES ¿Cómo son las sesiones con los pequeños? En las sesiones pasa de todo

CA Com són les sessions amb els petits? A les sessions hi passa de tot

Испани Каталан
cómo com
las les
sesiones sessions
pequeños petits
pasa passa
de de
son són
en a
los els
todo tot
con amb

ES ¿Qué otros servicios ofrecéis? Fuera de los tratamientos para los más pequeños, en el centro tratamos el dolor de espalda, las lesiones deportistas, la rehabilitación de ATM, ofrecemos servicio de acupuntura y PNI Clínica

CA Quins altres serveis oferiu? Fora dels tractaments per als més petits, al centre tractem el mal d’esquena, les lesions esportistes, la rehabilitació d’ATM, oferim servei d’acupuntura i PNI Clínica

Испани Каталан
tratamientos tractaments
pequeños petits
el el
centro centre
tratamos tractem
lesiones lesions
deportistas esportistes
ofrecemos oferim
clínica clínica
rehabilitación rehabilitació
servicios serveis
más més
servicio servei
otros altres
la la
y i
fuera fora
para per
las les

ES Para los más pequeños, habrá paseos en caballo, animación por las calles, juegos y bailes

CA Per als més petits, hi haurà passejos en cavall, animació pels carrers, jocs i balls

Испани Каталан
más més
pequeños petits
caballo cavall
calles carrers
juegos jocs
y i

ES Acostumbran a ser pequeños empresarios o autónomos que arrastraban dificultades y han visto agravada su situación con la pandemia

CA Acostumen a ser petits empresaris o autònoms que arrossegaven dificultats i han vist agreujada la seua situació amb la pandèmia

Испани Каталан
pequeños petits
empresarios empresaris
o o
autónomos autònoms
dificultades dificultats
y i
visto vist
la la
pandemia pandèmia
situación situació
a a
que que
han han
ser ser
con amb

ES “Parece que quieran expulsar del mercado a los más pequeños”, afirma Josep Guillamet, alcalde de Montoliu de Lleida

CA “Sembla que vulguin expulsar del mercat els més petits”, afirma Josep Guillamet, alcalde de Montoliu de Lleida

ES A los pequeños no les queda otra que adaptarse a cambios cada vez más frecuentes

CA I només els grans compradors poden tenir una certa capacitat per negociar preus a l’hora d’adquirir energia

Испани Каталан
que tenir
a a
los els
cada per

ES Pequeños y mayores invadieron ayer la pasarela solidaria instalada en la Zona Alta.

CA Petits i grans van envair ahir la passarel·la solidària instal·lada a la Zona Alta.

Испани Каталан
pequeños petits
y i
mayores grans
ayer ahir
la la
instalada instal·lada
en a
zona zona
alta alta

ES Nuestros pequeños valientes, tu mejor causa

CA Els nostres petits valents, la teva millor causa

Испани Каталан
pequeños petits
mejor millor
causa causa
tu teva

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна