Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"sociable warmth" -г Португал руу орчуулах

Англи -с Португал руу орчуулсан "sociable warmth" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Англи-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах

Англи
Португал

EN Regarded as the heart of the hotel, the Thames Foyer in London is a stunning glass-domed atrium, radiating natural light and sociable warmth

PT Considerado o coração do hotel, o restaurante Thames Foyer é um magnífico átrio com cúpula de vidro que irradia luz natural e cordialidade

Англи Португал
regarded considerado
heart coração
hotel hotel
foyer foyer
thames thames
atrium átrio
glass vidro
is é
a um
natural natural
the o
light luz
of do
and e

EN Regarded as the heart of the hotel, the Thames Foyer in London is a stunning glass-domed atrium, radiating natural light and sociable warmth

PT Considerado o coração do hotel, o restaurante Thames Foyer é um magnífico átrio com cúpula de vidro que irradia luz natural e cordialidade

Англи Португал
regarded considerado
heart coração
hotel hotel
foyer foyer
thames thames
atrium átrio
glass vidro
is é
a um
natural natural
the o
light luz
of do
and e

EN We're a sociable, friendly couple with a lovely 5 bedroom Edwardian house in the north London suburb of Bounds Green. Our house is in a peaceful s...

PT Somos um casal sociável, simpático, com uma linda casa de 5 quartos Edwardian no norte de Londres subúrbio de Bounds Green. Nossa casa está em uma ...

Англи Португал
friendly simpático
lovely linda
bedroom quartos
london londres
suburb subúrbio
couple casal
a um
green green
in em
north norte
is está
of de

EN Well known as ‘The Best House in Manchester. My beautiful home is looking to be enjoyed by sociable, conscious, clean and respectful friends. ...

PT Bem conhecido como "A Melhor Casa em Manchester". Minha linda casa procura ser desfrutada por amigos sociáveis, conscientes, limpos e respeitoso...

Англи Португал
known conhecido
manchester manchester
respectful respeitoso
well bem
beautiful linda
best melhor
in em
my minha
be ser
and e
looking procura
the a
friends amigos
home casa
enjoyed como

EN Experience an exceptional collection of facial, body and skin treatments that transcends the corners of science, fashion and lifestyle with SO's unique sociable vibe at SO/ SPA. Inspired by the Asian folklore of the mythical Himmapan forest,

PT Experimente uma coleção excepcional de tratamentos faciais, corporais e para a pele que proporcionam os cantos da ciência, moda e lifestyle com o clima sociável do SO/ SPA. Inspirado pelo folclore asiático da mítica floresta Himmapan,

Англи Португал
skin pele
treatments tratamentos
corners cantos
science ciência
fashion moda
spa spa
inspired inspirado
asian asiático
forest floresta
vibe clima
collection coleção
exceptional excepcional
experience experimente
of do
and e
the o
that que

EN It’s a wet business, but you’re equipped with a tough wetsuit that provides warmth and a useful amount of padding (rocks can be sharp!)

PT Você ficará em sopa, mas estará equipado com uma roupa resistente que retém o calor do corpo e conta com um acolchoamento que vem a calhar (as rochas podem ser pontiagudas!)

Англи Португал
equipped equipado
rocks rochas
of do
a um
and e
business com
but mas
amount uma

EN Our bespoke experiences cater to a wide range of interests and tastes ensuring you will encounter true warmth and wonder in uncompromising luxury.

PT Nossas experiências sob medida atendem a um amplo leque de interesses e preferências, garantindo que você seja acolhido e se surpreenda com o que é luxo para você.

Англи Португал
bespoke sob medida
experiences experiências
wide amplo
interests interesses
ensuring garantindo
luxury luxo
a um
you você
to a
of de
and e
true para

EN Add depth and warmth to your digital work with this must-have library of 20 seamless paper textures

PT Adicione profundidade e vivacidade ao seu trabalho digital com essa biblioteca essencial de 20 texturas de papel otimizadas

Англи Португал
add adicione
depth profundidade
work trabalho
library biblioteca
paper papel
textures texturas
of de
this essa

EN "Gardens of Kensington palace allows people to enjoy the nature and warmth on sunny days. There are a lot of people walking, running, cycling or just lying down and chatting. A peaceful atmosphere."

PT "Lindo!!! Vale um passeio de bike. Tem Dock station dentro do parque."

Англи Португал
gardens parque
cycling bike
a um
the passeio
of do

EN Meter thick walls radiate warmth and aristocratic generosity

PT Muros de uma espessura de vários metros transmitem segurança e generosidade aristocrática

Англи Португал
meter metros
walls muros
generosity generosidade
and e

EN The Talvo combines tradition and modernity and welcomes you in an ambience characterized by the warmth and scent of wood. Pleasure, relaxation, the lightness of Mediterranean cuisine and moments of hospitality and community ...

PT Originário de Shenzhen, terceira geração de uma família de restauradores e com mais de 30 anos de experiência, Frank Xu apresenta um menu com os clássicos do Tsé Fung, revisitado com grande sutileza e o melhor da cozinha cantonesa.

Англи Португал
cuisine cozinha
community família
an um
and e
by com
of do
the o

EN Pristine nature, peace and warmth! The Riffelalp Resort 2222 m is a world of its own, far removed from the hustle and bustle of everyday life

PT Tranquilidade, natureza e hospitalidade cordial: um mundo a 2222 metros ? esse é o Riffelalp Resort 2222 m

Англи Португал
resort resort
nature natureza
peace tranquilidade
a um
world mundo
is é
and e
m m
the o

EN Our family ( 4 persons and 1 beautiful cat) welcome guests with utmost kindness and hospitality to let them get in touch with the warmth of our ho...

PT A nossa família (4 pessoas e 1 gato bonito) receber os convidados com a maior gentileza e hospitalidade para deixá-los entrar em contato com o calor da nossa ho ...

Англи Португал
family família
persons pessoas
beautiful bonito
kindness gentileza
guests convidados
hospitality hospitalidade
cat gato
in em
let para
our nossa
and e
touch contato
the o

EN More character, more color, more pressure! wizardFX has it all: Use the Tape Machine for analog warmth or fat overdrive

PT Mais personalidade, mais cor e mais pressão! – o wizardFX tem tudo isso: O Tape Machine traz o calor do som analógico e o destaque da sobremodulação

Англи Португал
more mais
character personalidade
color cor
pressure pressão
wizardfx wizardfx
machine machine
analog analógico
all tudo
has tem

EN Tinged with a Mediterranean warmth, this port city is however one of the Black Sea's most important ports

PT Esta cidade portuária com um quê do calor mediterrâneo é, no entanto, um dos portos mais importantes do Mar Negro

Англи Португал
mediterranean mediterrâneo
black negro
ports portos
city cidade
is é
a um
of do
this esta
the dos
important importantes

EN The L6 Cloud Down Parka provides unrivalled warmth without bulk or weight, making it the ultimate protection for high-altitude belays.

PT A parka com penugem de ganso L6 Cloud proporciona um aquecimento inigualável sem volume ou peso, tornando-a na derradeira proteção em locais de grande altitude.

Англи Португал
unrivalled inigualável
weight peso
making tornando
cloud cloud
or ou
protection proteção
without sem
altitude altitude
provides proporciona
the a

EN For reliable warmth when at rest, belaying or at exceptionally high altitudes, the outer insulation layer is a barrier against extreme cold.

PT Para um aquecimento fiável quando em repouso, amarrado(a) ou a altitudes excecionalmente elevadas, a camada de isolamento exterior é uma barreira contra o frio extremo.

Англи Португал
rest repouso
insulation isolamento
layer camada
barrier barreira
extreme extremo
cold frio
high elevadas
or ou
is é
a um
when quando
the o
reliable para
against de

EN A revolutionary breathable down construction pairs high air-permeable face fabric with down-proof baffles, providing breathable warmth when highly active.

PT A revolucionária construção com isolamento natural respirável junta um tecido com elevada permeabilidade ao ar com painéis à prova de isolamento natural, proporcionando aquecimento respirável quando altamente ativos.

Англи Португал
breathable respirável
construction construção
fabric tecido
providing proporcionando
active ativos
air ar
proof prova
a um
highly altamente
when quando
down de

EN He possessed an open character, full of warmth

PT Tinha um carácter aberto, cheio de cordialidade

Англи Португал
an um
open aberto
of de
full of cheio

EN Warmth, grandeur, incomparable Thames views.

PT Receptividade, grandeza e vista panorâmica incomparável do Tâmisa.

Англи Португал
grandeur grandeza
incomparable incomparável
views vista

EN Overlooking Embankment Gardens and the river beyond, the River Room is a light and elegant space combining grandeur with intimacy and warmth.

PT Com vistas para o rio e o complexo de jardins Victoria Embankment Gardens, a sala River é um espaço elegante e bem-iluminado que alia grandeza, intimidade e hospitalidade.

Англи Португал
gardens jardins
elegant elegante
grandeur grandeza
is é
a um
space espaço
river rio
the o
combining com
and e

EN But safety always has to be top priority, and there’s no safer way to feel the warmth of a real fire than with a SCHOTT ROBAX® fire-viewing panel

PT Porém, a segurança sempre deve ser prioridade máxima, e não há maneira mais segura de sentir o aconchego do fogo do que com um painel de vidro para lareiras SCHOTT ROBAX®

Англи Португал
priority prioridade
fire fogo
schott schott
panel painel
always sempre
be ser
feel sentir
a um
safety segurança
the o
and e
of do
way de

EN More character, more color, more pressure! wizardFX has it all: Use the Tape Machine for analog warmth or fat overdrive

PT Mais personalidade, mais cor e mais pressão! – o wizardFX tem tudo isso: O Tape Machine traz o calor do som analógico e o destaque da sobremodulação

Англи Португал
more mais
character personalidade
color cor
pressure pressão
wizardfx wizardfx
machine machine
analog analógico
all tudo
has tem

EN But safety always has to be top priority, and there’s no safer way to feel the warmth of a real fire than with a SCHOTT ROBAX® fire-viewing panel

PT Porém, a segurança sempre deve ser prioridade máxima, e não há maneira mais segura de sentir o aconchego do fogo do que com um painel de vidro para lareiras SCHOTT ROBAX®

Англи Португал
priority prioridade
fire fogo
schott schott
panel painel
always sempre
be ser
feel sentir
a um
safety segurança
the o
and e
of do
way de

EN Our family ( 4 persons and 1 beautiful cat) welcome guests with utmost kindness and hospitality to let them get in touch with the warmth of our ho...

PT A nossa família (4 pessoas e 1 gato bonito) receber os convidados com a maior gentileza e hospitalidade para deixá-los entrar em contato com o calor da nossa ho ...

Англи Португал
family família
persons pessoas
beautiful bonito
kindness gentileza
guests convidados
hospitality hospitalidade
cat gato
in em
let para
our nossa
and e
touch contato
the o

EN With his natural warmth and charm, Ricardo explains advanced concepts in a way that can engage both experts and laypeople.

PT Com seu calor e charme naturais, Ricardo explica conceitos avançados de uma forma que pode envolver especialistas e leigos.

Англи Португал
natural naturais
charm charme
ricardo ricardo
explains explica
advanced avançados
engage envolver
experts especialistas
concepts conceitos
can pode
a uma
that que
and e
way de

EN A revolutionary breathable down construction pairs high air-permeable face fabric with down-proof baffles, providing breathable warmth when highly active.

PT A revolucionária construção com isolamento natural respirável junta um tecido com elevada permeabilidade ao ar com painéis à prova de isolamento natural, proporcionando aquecimento respirável quando altamente ativos.

Англи Португал
breathable respirável
construction construção
fabric tecido
providing proporcionando
active ativos
air ar
proof prova
a um
highly altamente
when quando
down de

EN Studies from renowned psychologists Clay Routledge and Tim Wildschut found that people who reported experiencing nostalgia also reported feelings of warmth and belonging

PT Estudos feitos pelos renomados psicólogos Clay Routledge e Tim Wildschut descobriram que as pessoas que relatam experienciar nostalgia também relatam sentir uma sensação de carinho e um sentimento de pertencer

Англи Португал
studies estudos
renowned renomados
found descobriram
people pessoas
of de
also também
that que
and e

EN He possessed an open character, full of warmth

PT Tinha um carácter aberto, cheio de cordialidade

Англи Португал
an um
open aberto
of de
full of cheio

EN It is a day of silence, an overwhelming experience of deep emptiness, in the wounded warmth of Mary, the Mother; in the hearts of all mothers, who represent the watchful soul of the world, and who always harbour hope, in the midst of so much pain....

PT É dia de silêncio, atordoante experiência de profundo vazio, na calidez ferida de Maria, a Mãe; no coração de todas as mães, que representam a alma vigilante do mundo e sempre abrigam, em meio a tanta dor, a esperança. Como é surpreendent...

Англи Португал
silence silêncio
experience experiência
mary maria
mother mãe
hearts coração
mothers mães
represent representam
soul alma
world mundo
pain dor
is é
always sempre
midst meio
in em
so tanta
of do
and e
the as
day dia

EN At that time, most Finns lived in the countryside, a great many still without electricity or running water. The idea was to make the best possible use of the warmth and warm water produced by heating up the sauna.

PT Naquela época, a maioria dos finlandeses vivia no campo, muitos ainda sem eletricidade ou água corrente. A idéia era fazer o melhor uso possível do calor e da água quente produzida pelo aquecimento da sauna.

Англи Португал
finns finlandeses
countryside campo
electricity eletricidade
idea idéia
sauna sauna
water água
time época
or ou
use uso
without sem
possible possível
warm quente
best melhor
of do
and e
heating aquecimento
many muitos
the o
was era
in no

EN Add depth and warmth to your digital work with this must-have library of 20 seamless paper textures

PT Adicione profundidade e vivacidade ao seu trabalho digital com essa biblioteca essencial de 20 texturas de papel otimizadas

Англи Португал
add adicione
depth profundidade
work trabalho
library biblioteca
paper papel
textures texturas
of de
this essa

EN "Gardens of Kensington palace allows people to enjoy the nature and warmth on sunny days. There are a lot of people walking, running, cycling or just lying down and chatting. A peaceful atmosphere."

PT "Lindo!!! Vale um passeio de bike. Tem Dock station dentro do parque."

Англи Португал
gardens parque
cycling bike
a um
the passeio
of do

EN "Gardens of Kensington palace allows people to enjoy the nature and warmth on sunny days. There are a lot of people walking, running, cycling or just lying down and chatting. A peaceful atmosphere."

PT "Lindo!!! Vale um passeio de bike. Tem Dock station dentro do parque."

Англи Португал
gardens parque
cycling bike
a um
the passeio
of do

EN "Gardens of Kensington palace allows people to enjoy the nature and warmth on sunny days. There are a lot of people walking, running, cycling or just lying down and chatting. A peaceful atmosphere."

PT "Lindo!!! Vale um passeio de bike. Tem Dock station dentro do parque."

Англи Португал
gardens parque
cycling bike
a um
the passeio
of do

EN "Gardens of Kensington palace allows people to enjoy the nature and warmth on sunny days. There are a lot of people walking, running, cycling or just lying down and chatting. A peaceful atmosphere."

PT "Lindo!!! Vale um passeio de bike. Tem Dock station dentro do parque."

Англи Португал
gardens parque
cycling bike
a um
the passeio
of do

EN "Gardens of Kensington palace allows people to enjoy the nature and warmth on sunny days. There are a lot of people walking, running, cycling or just lying down and chatting. A peaceful atmosphere."

PT "Lindo!!! Vale um passeio de bike. Tem Dock station dentro do parque."

Англи Португал
gardens parque
cycling bike
a um
the passeio
of do

EN "Gardens of Kensington palace allows people to enjoy the nature and warmth on sunny days. There are a lot of people walking, running, cycling or just lying down and chatting. A peaceful atmosphere."

PT "Lindo!!! Vale um passeio de bike. Tem Dock station dentro do parque."

Англи Португал
gardens parque
cycling bike
a um
the passeio
of do

EN "Gardens of Kensington palace allows people to enjoy the nature and warmth on sunny days. There are a lot of people walking, running, cycling or just lying down and chatting. A peaceful atmosphere."

PT "Lindo!!! Vale um passeio de bike. Tem Dock station dentro do parque."

Англи Португал
gardens parque
cycling bike
a um
the passeio
of do

EN Meter thick walls radiate warmth and aristocratic generosity

PT Muros de uma espessura de vários metros transmitem segurança e generosidade aristocrática

Англи Португал
meter metros
walls muros
generosity generosidade
and e

EN Pristine nature, peace and warmth! The Riffelalp Resort 2222 m is a world of its own, far removed from the hustle and bustle of everyday life

PT Tranquilidade, natureza e hospitalidade cordial: um mundo a 2222 metros ? esse é o Riffelalp Resort 2222 m

Англи Португал
resort resort
nature natureza
peace tranquilidade
a um
world mundo
is é
and e
m m
the o

EN In Christian love, he brought the people inside to sit and watch a movie in the warmth of our church

PT No amor cristão, ele trouxe as pessoas para dentro para se sentarem e verem um filme no calor da nossa igreja

Англи Португал
christian cristão
brought trouxe
people pessoas
movie filme
church igreja
a um
the as
in no
love amor
he ele
and e
our nossa

EN Please join us for a magnifique voyage to the tropical splendour of Manila. We look forward to welcoming you with our refined French art de recevoir blended with the gracious and heartfelt warmth of the Filipino spirit. Life is Magnifique in Manila.

PT Junte-se a nós para uma viagem magnífica ao esplendor tropical de Manila. Estamos ansiosos para recebê-lo com nossa requintada art de recevoir francesa, combinada com o gracioso e acolhedor espírito filipino. A vida é magnífica em Manila.

Англи Португал
voyage viagem
tropical tropical
splendour esplendor
manila manila
welcoming acolhedor
art art
spirit espírito
life vida
de de
is é
join junte
in em
the o
a uma
we nós
and e

EN Discover a new concept of Filipino-French indulgence at Le Bar. The menu takes the familiarity and warmth of Filipino dishes and elevates them with a luxurious twist for gourmands to try and discover the new Filipino flair.

PT Uma combinação tripla exclusiva de bistrô, lounge com música e Galette - confeitaria e chocolataria.

Англи Португал
a uma
of de
and e

EN Harnessing Cloud Down offset baffle construction and 800-fill water-resistant ProDown™, the Pumori Parka delivers exceptional warmth-to-weight ideal for belaying or at base camp.

PT Com uma estruturada de defletor desviado Cloud Down e com um enchimento 800 ProDown™ resistente à água, a parka Pumori proporciona uma excecional relação calor/peso ideal para utilizar nas descidas ativas ou no acampamento base.

EN For reliable warmth when at rest, belaying or at exceptionally high altitudes, the outer insulation layer is a barrier against extreme cold.

PT Para um aquecimento fiável quando em repouso, amarrado(a) ou a altitudes excecionalmente elevadas, a camada de isolamento exterior é uma barreira contra o frio extremo.

EN An innovative offset baffle construction minimises bulk and maximises warmth, using 800-fill ProDown™ in an extremely lightweight, high-loft package.

PT Uma construção inovadora com painéis desviados minimiza a construção e maximiza o aquecimento, utilizando enchimento ProDown™ 800 num conjunto bastante leve e de alta qualidade.

EN The Breithorn provides instant warmth in a lightweight package. Plus, the ProDown™ insulation retains its insulating power even in damp conditions.

PT O Breithorn fornece calor instantâneo num conjunto leve. Além disso, o isolamento ProDown™ mantém o seu poder isolante mesmo em condições húmidas.

EN With its optimised warmth-to-weight ratio, the Summit Series Futurefleece is engineered for big alpine missions where every gram counts.

PT Com a sua relação otimizada de calor/peso, o Summit Series Futurefleece foi concebido para grandes missões alpinas onde cada grama conta.

EN Designed to work in harmony with garment layers, Summit Series™ accessories extend protection to your extremities for lasting warmth without compromising dexterity and freedom of movement.

PT Concebidos para trabalhar em harmonia com as camadas de vestuário, os acessórios Summit Series™ prolongam a proteção às tuas extremidades, para obteres um calor duradouro sem comprometer a destreza e a liberdade de movimentos.

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна