EN 1996 And globalization goes on! By founding the Döhler China production site in Jinan, Döhler bolsters its service for the growing Asian market.
EN 1996 And globalization goes on! By founding the Döhler China production site in Jinan, Döhler bolsters its service for the growing Asian market.
PT 1996 E a globalização continua: com a função das instalações de produção da Döhler China em Jinan a Döhler fortalece o mercado asiático em crescimento.
Англи | Португал |
---|---|
globalization | globalização |
china | china |
production | produção |
growing | crescimento |
asian | asiático |
market | mercado |
service | função |
in | em |
the | o |
and | e |
by | com |
EN 1996 And globalization goes on! By founding the Döhler China production site in Jinan, Döhler bolsters its service for the growing Asian market.
PT 1996 E a globalização continua: com a função das instalações de produção da Döhler China em Jinan a Döhler fortalece o mercado asiático em crescimento.
Англи | Португал |
---|---|
globalization | globalização |
china | china |
production | produção |
growing | crescimento |
asian | asiático |
market | mercado |
service | função |
in | em |
the | o |
and | e |
by | com |
EN Prior to co-founding Twilio, Jeff was Founder & CTO of NineStar, Founding CTO of Stubhub.com and Founder, CEO & CTO of Versity
PT Antes de cofundar a Twilio, Jeff foi fundador & CTO da NineStar, fundador CTO da Stubhub.com e fundador CEO & CTO da Versity
Англи | Португал |
---|---|
twilio | twilio |
jeff | jeff |
cto | cto |
ceo | ceo |
was | foi |
amp | amp |
founder | fundador |
of | de |
to | a |
and | e |
EN 2014 By taking over Beverage House (now Döhler North America) in Cartersville (Georgia), Döhler places a new focus in raw materials processing and the production of high-quality ingredients in the USA.
PT 2014 Ao assumir a "Beverage House" (entretanto Döhler North America) em Cartersville (Geórgia), a Döhler define um novo centro para o processamento de matérias-primas e a fabricação de ingredientes de qualidade nos EUA.
Англи | Португал |
---|---|
taking | assumir |
georgia | geórgia |
new | novo |
focus | centro |
processing | processamento |
production | fabricação |
a | um |
materials | matérias |
ingredients | ingredientes |
quality | qualidade |
house | house |
america | america |
in | em |
the | o |
of | de |
usa | eua |
and | e |
EN Döhler becomes a brand manufacturer: its Döhler-Pudding, Backfein and Backstolz products can soon be found in every German home.
PT A Döhler se torna um produto de marca: "Döhler-Pudding", "Backfein" e "Backstolz" podem em breve ser encontrados em qualquer lar na Alemanha.
Англи | Португал |
---|---|
found | encontrados |
a | um |
soon | breve |
in | em |
brand | marca |
and | e |
products | de |
EN Döhler has interdisciplinary development expertise in almost every food and beverage category. Around 15,000 foods and beverages containing ingredients from Döhler are currently on the market.
PT A Döhler possui uma abrangente competência no desenvolvimento de praticamente todas as categorias de alimentos e bebidas. Atualmente mais de 15.000 alimentos e bebidas com ingredientes Döhler estão presentes no mercado.
Англи | Португал |
---|---|
development | desenvolvimento |
expertise | competência |
category | categorias |
currently | atualmente |
ingredients | ingredientes |
market | mercado |
in | de |
and | e |
the | as |
are | estão |
EN Döhler has interdisciplinary development expertise in almost every food and beverage category. Around 15,000 foods and beverages containing ingredients from Döhler are currently on the market.
PT A Döhler possui uma abrangente competência no desenvolvimento de praticamente todas as categorias de alimentos e bebidas. Atualmente mais de 15.000 alimentos e bebidas com ingredientes Döhler estão presentes no mercado.
Англи | Португал |
---|---|
development | desenvolvimento |
expertise | competência |
category | categorias |
currently | atualmente |
ingredients | ingredientes |
market | mercado |
in | de |
and | e |
the | as |
are | estão |
EN 2014 By taking over Beverage House (now Döhler North America) in Cartersville (Georgia), Döhler places a new focus in raw materials processing and the production of high-quality ingredients in the USA.
PT 2014 Ao assumir a "Beverage House" (entretanto Döhler North America) em Cartersville (Geórgia), a Döhler define um novo centro para o processamento de matérias-primas e a fabricação de ingredientes de qualidade nos EUA.
Англи | Португал |
---|---|
taking | assumir |
georgia | geórgia |
new | novo |
focus | centro |
processing | processamento |
production | fabricação |
a | um |
materials | matérias |
ingredients | ingredientes |
quality | qualidade |
house | house |
america | america |
in | em |
the | o |
of | de |
usa | eua |
and | e |
EN Döhler becomes a brand manufacturer: its Döhler-Pudding, Backfein and Backstolz products can soon be found in every German home.
PT A Döhler se torna um produto de marca: "Döhler-Pudding", "Backfein" e "Backstolz" podem em breve ser encontrados em qualquer lar na Alemanha.
Англи | Португал |
---|---|
found | encontrados |
a | um |
soon | breve |
in | em |
brand | marca |
and | e |
products | de |
EN The Döhler Group (“Döhler”) is committed to respect and promote principles on human rights, labour law and environmental protection and to operate in accordance with internationally recognised standards concerning these topics.
PT O Grupo Döhler (“Döhler”) se compromete a ter em consideração e promover os princípios dos direitos humanos, das leis trabalhistas e da proteção ambiental e a aplicar esses padrões reconhecidos internacionalmente.
EN The Code of Conduct (Internal) is applicable to all Döhler employees worldwide, and employees companies of which Döhler has a joint or minority ownership
PT O Código de Conduta é válido para todos os colaboradores da Döhler em todo o mundo, bem como para os colaboradores de empresas nas quais a Döhler detenha uma participação, mesmo que minoritária
Англи | Португал |
---|---|
code | código |
employees | colaboradores |
conduct | conduta |
is | é |
companies | empresas |
worldwide | em todo o mundo |
a | uma |
has | da |
the | o |
EN Elsevier is a founding member of CHORUS, a service that enables public access to content reporting on funded research, through partnerships with funders, instituions and publishers
PT A Elsevier é membro fundador do CHORUS, um serviço que permite o acesso público a relatórios de conteúdos sobre pesquisas financiadas, por meio de parcerias com financiadores, instituições e editoras
Англи | Португал |
---|---|
founding | fundador |
enables | permite |
public | público |
access | acesso |
content | conteúdos |
partnerships | parcerias |
funders | financiadores |
publishers | editoras |
elsevier | elsevier |
is | é |
a | um |
reporting | relatórios |
research | pesquisas |
service | serviço |
member | membro |
of | do |
to | a |
through | meio |
and | e |
that | que |
EN A publisher-driven initiative, CrossRef is a free reference-linking service that provides seamless integration of current and archived content across publishers. Elsevier is a founding partner.
PT Uma iniciativa promovida pelas editoras, o CrossRef é um serviço gratuito que oferece integração contínua dos conteúdos atuais e arquivados das editoras. A Elsevier é uma parceira fundadora.
Англи | Португал |
---|---|
initiative | iniciativa |
free | gratuito |
integration | integração |
content | conteúdos |
publishers | editoras |
partner | parceira |
elsevier | elsevier |
is | é |
current | atuais |
service | serviço |
provides | oferece |
a | um |
and | e |
of | dos |
that | que |
EN Elsevier is a founding member of Research4Life, a public-private partnership that provides free and low-cost scientific research to scientists and doctors in more than 100 developing countries with the aim bridging the digital research divide
PT A Elsevier é membro fundador da Research4Life, uma parceria público-privada que oferece pesquisa gratuita e de baixo custo para cientistas e médicos em mais de 100 países com o objetivo de fazer um ponte de ligação para a pesquisa digital
Англи | Португал |
---|---|
founding | fundador |
free | gratuita |
scientists | cientistas |
doctors | médicos |
countries | países |
aim | objetivo |
cost | custo |
is | é |
research | research |
partnership | parceria |
a | um |
elsevier | elsevier |
in | em |
the | o |
of | de |
low | baixo |
member | membro |
more | mais |
EN Elsevier is a founding member of CHORUS and along with fellow publishers actively developed and piloted the CHORUS service to provide a low cost compliance service for open access.
PT A Elsevier é membro fundadora do CHORUS e, juntamente com outras editoras, participou ativamente do desenvolvimento e dos testes do CHORUS para oferecer um serviço de conformidade de baixo custo para o acesso livre.
Англи | Португал |
---|---|
publishers | editoras |
actively | ativamente |
cost | custo |
compliance | conformidade |
a | um |
access | acesso |
is | é |
with | juntamente |
service | serviço |
elsevier | elsevier |
the | o |
low | para |
open | livre |
member | membro |
of | do |
and | e |
to | oferecer |
EN As a founding partner, Elsevier contributes over a quarter of the nearly 68,000 peer-reviewed resources in Research4Life, encompassing ScienceDirect and Scopus, including over 3,100 Elsevier journals and 13,000 books
PT Como parceira fundadora, a Elsevier contribui com mais de um quarto dos quase 68.000 artigos revisados por pares de Research4Life, que englobam ScienceDirect e Scopus, incluindo mais de 3.100 revistas e 13.000 livros da Elsevier
Англи | Португал |
---|---|
partner | parceira |
contributes | contribui |
reviewed | revisados |
sciencedirect | sciencedirect |
a | um |
including | incluindo |
books | livros |
quarter | quarto |
elsevier | elsevier |
journals | revistas |
the | a |
as | como |
of | de |
and | e |
EN Prior to founding ClassPass, Payal worked as a consultant at Bain & Company and in Warner Music Group’s Digital Strategy and Business Development Group
PT Antes da fundação da ClassPass, trabalhou como consultora na Bain & Company e nos Grupos de Estratégia Digital e de Desenvolvimento de Negócio do Warner Music Group
Англи | Португал |
---|---|
worked | trabalhou |
music | music |
strategy | estratégia |
classpass | classpass |
amp | amp |
company | company |
groups | grupos |
development | desenvolvimento |
business | negócio |
founding | fundação |
at | na |
group | group |
to | antes |
as | como |
in | de |
EN The Startup Playbook: Secrets of the Fastest-Growing Startups from their Founding Entrepreneurs
PT Digital Branding: Estratégias, táticas e ferramentas para impulsionar o seu negócio na era digital
Англи | Португал |
---|---|
the | o |
of | seu |
their | e |
EN This is the founding principle of the Mailfence service
PT Este é o princípio fundamental do serviço Mailfence
Англи | Португал |
---|---|
principle | princípio |
mailfence | mailfence |
the | o |
is | é |
of | do |
this | este |
service | serviço |
EN In addition, his career journey ranges from founding a startup and serving on the TAUS Advisory Board to localization consulting, production engineering and operational management.
PT Além disso, a sua carreira estende-se desde a fundação de uma startup e atuação no Conselho Consultivo da TAUS, até à consultoria de localização, engenharia de produção e gestão operacional.
Англи | Португал |
---|---|
career | carreira |
founding | fundação |
startup | startup |
operational | operacional |
advisory | consultivo |
board | conselho |
consulting | consultoria |
management | gestão |
engineering | engenharia |
production | produção |
localization | localização |
and | e |
in | no |
a | uma |
the | a |
EN A founding member of Pixar and chief architect for RenderMan, Pat had already transformed the world of animated film.
PT Membro fundador da Pixar e arquiteto chefe da RenderMan, Pat já havia revolucionado o mundo dos filmes de animação.
Англи | Португал |
---|---|
founding | fundador |
pixar | pixar |
chief | chefe |
architect | arquiteto |
world | mundo |
animated | animação |
film | filmes |
pat | pat |
the | o |
of | de |
member | membro |
and | e |
EN Prior to Twilio, Jeff was co-founder & CTO of NineStar, founding CTO of Stubhub.com, co-founder, CEO & CTO of Versity, and one of the first product managers for Amazon Web Services
PT Antes da Twilio, Jeff foi cofundador & CTO da NineStar, fundador CTO da Stubhub.com, cofundador, CEO & CTO da Versity e um dos primeiros gerentes de produto da Amazon Web Services
Англи | Португал |
---|---|
twilio | twilio |
jeff | jeff |
co-founder | cofundador |
cto | cto |
ceo | ceo |
managers | gerentes |
web | web |
amp | amp |
product | produto |
amazon | amazon |
was | foi |
services | services |
founder | fundador |
to | antes |
of | de |
and | e |
one | um |
the | primeiros |
EN The founding team as a critical qualifier for success
PT A equipe fundadora como um qualificador crítico para o sucesso
Англи | Португал |
---|---|
team | equipe |
critical | crítico |
success | sucesso |
a | um |
as | como |
the | o |
EN With few exceptions, the answer was almost always “no”, and that underlined for me that quality and commitment of the founding team is a critical qualifier for success
PT Com poucas exceções, a resposta foi quase sempre “não”, e isso sublinhou para mim que a qualidade e o comprometimento da equipe fundadora é um qualificador crítico para o sucesso
EN I set my sights on co-founding a company or mucking in at an early stage
PT Eu decidi co-fundar uma empresa ou entrar em um estágio inicial
Англи | Португал |
---|---|
i | eu |
company | empresa |
or | ou |
stage | estágio |
a | um |
in | em |
EN Realising this, I changed the plan and set my sights on co-founding a company or mucking in at one from an early stage
PT Percebendo isso, mudei o plano e concentrei-me em co-fundar uma empresa ou estragar uma delas desde o início
Англи | Португал |
---|---|
company | empresa |
or | ou |
the | o |
plan | plano |
and | e |
in | em |
a | uma |
this | isso |
from | desde |
EN He was founding chair of the Met Police’s Ward Panel for Pool of London, and of a local residents' association
PT Ele foi presidente fundador do Painel do Distrito da Polícia Metropolitana de Pool of London e de uma associação de residentes locais
Англи | Португал |
---|---|
founding | fundador |
panel | painel |
london | london |
local | locais |
residents | residentes |
association | associação |
of | of |
was | foi |
a | uma |
and | e |
for | de |
EN The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn, and drummer Rob Bourdon, all of whom are founding members
PT A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Faint e hits country pop como Castle of Glass
Англи | Португал |
---|---|
bands | banda |
of | of |
the | a |
and | e |
all | em |
EN Olympic Channel Founding Partners
PT Parceiros Fundadores do Olympic Channel
Англи | Португал |
---|---|
channel | channel |
partners | parceiros |
olympic | olympic |
EN Established in 2013 in the North of England, its Founding Director is Kevin Leach – a former radio presenter and BBC sound engineer.
PT Fundada em 2013, seu diretor fundador é Kevin Leach - ex-apresentador de rádio e engenheiro de som da BBC.
Англи | Португал |
---|---|
established | fundada |
director | diretor |
founding | fundador |
kevin | kevin |
radio | rádio |
engineer | engenheiro |
bbc | bbc |
is | é |
and | e |
sound | som |
in | em |
of | de |
the | seu |
EN Find the founding fathers at Mount Rushmore National Memorial
PT Encontre os pais fundadores no Mount Rushmore National Park
Англи | Португал |
---|---|
find | encontre |
fathers | pais |
at | no |
rushmore | rushmore |
the | os |
mount | mount |
national | national |
EN Find the founding fathers at Mount Rushmore National Memorial
PT Encontre os pais fundadores no Mount Rushmore National Park
Англи | Португал |
---|---|
find | encontre |
fathers | pais |
at | no |
rushmore | rushmore |
the | os |
mount | mount |
national | national |
EN The Museum of the American Revolution brings to life the events, people, and ideals of our nation’s founding
PT O Museum of the American Revolution vivifica os eventos, as pessoas e os ideais da fundação da nossa nação
Англи | Португал |
---|---|
museum | museum |
to | na |
events | eventos |
people | pessoas |
ideals | ideais |
founding | fundação |
american | american |
revolution | revolution |
of | of |
brings | da |
and | e |
our | nossa |
the | o |
EN Freedom Rising, a stirring, 360-degree theatrical production, takes you on a journey from America’s founding to the present day
PT Freedom Rising, uma comovente produção teatral de 360 graus que leva você em uma jornada desde a fundação da América até os dias atuais
Англи | Португал |
---|---|
production | produção |
founding | fundação |
freedom | freedom |
degree | graus |
you | você |
the | os |
a | uma |
takes | que |
journey | jornada |
EN Walk among 42 life-size bronze statues of the Founding Fathers in Signers’ Hall
PT Caminhe entre 42 estátuas de bronze em tamanho real dos Pais Fundadores no Signers' Hall
Англи | Португал |
---|---|
bronze | bronze |
statues | estátuas |
fathers | pais |
size | tamanho |
hall | hall |
in | em |
of | de |
the | dos |
EN The founding vision of Pega has never felt truer than it does right now
PT Agora estamos pondo em prática mais do que nunca a visão fundadora da Pega
Англи | Португал |
---|---|
vision | visão |
pega | pega |
never | nunca |
of | do |
now | agora |
the | a |
has | da |
it | que |
does | o |
EN He and his wife Pam are champions of education and community support, founding the Trefler Foundation in 1999 to support and improve education and workforce development, health care, and healthy lifestyles
PT Expoentes do amparo à educação e à comunidade, ele e sua esposa, Pam, fundaram a Trefler Foundation em 1999 para apoiar e melhorar o desenvolvimento da educação e da mão de obra, assistência médica e estilos de vida saudáveis
Англи | Португал |
---|---|
wife | esposa |
pam | pam |
community | comunidade |
foundation | foundation |
lifestyles | estilos de vida |
education | educação |
improve | melhorar |
development | desenvolvimento |
to support | apoiar |
in | em |
the | o |
and | e |
of | do |
EN Finally, we’re still true to our founding vision of bringing together business and IT. We’ve built design thinking best practices right into our low-code platform – so you can collaborate, innovate, and bring new ideas to life fast.
PT Finalmente, ainda mantemos nossa visão inicial de unir negócios e TI. Integramos práticas recomendadas de design thinking à nossa plataforma de low-code, de forma que você pode colaborar, inovar e concretizar suas ideias sem perder tempo.
Англи | Португал |
---|---|
finally | finalmente |
vision | visão |
business | negócios |
practices | práticas |
platform | plataforma |
collaborate | colaborar |
innovate | inovar |
ideas | ideias |
design | design |
our | nossa |
it | ti |
and | e |
of | de |
can | pode |
to | ainda |
EN Founded in 1933, Air France is a founding Member of SkyTeam
PT Estabelecida em 1933, a Air France é um membro fundador do SkyTeam
Англи | Португал |
---|---|
in | em |
air | air |
a | um |
founding | fundador |
of | do |
france | france |
is | é |
member | membro |
EN Luxembourg is one of the richest countries in the world, as well as a founding member of the European Union
PT Luxemburgo é um dos países mais ricos do mundo, e um membro-fundador da União Europeia
Англи | Португал |
---|---|
luxembourg | luxemburgo |
countries | países |
world | mundo |
founding | fundador |
member | membro |
european | europeia |
a | um |
is | é |
of | do |
union | união |
the | dos |
EN For this reason, the founding of Rome is based mainly on legend and myth, instead of solid facts and figures. The existence of a Roman Kingdom was even questioned during practically two centuries by expert historians.
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
Англи | Португал |
---|---|
reason | motivos |
existence | existência |
of | do |
legend | lenda |
and | e |
instead | que |
the | a |
a | uma |
this | esta |
EN Manfred Mann's Earth Band is a British progressive rock group formed in 1971 by Manfred Mann, a South African born keyboard player best known as a founding member and namesake of 60s g… read more
PT O tecladista Manfred Lubowitz, Johannesburguense nascido em 1940, na África do Sul, se mudou para a Inglaterra no início dos anos 60 e passou a usar o nome artístico de Manfred Mann. Em 196… leia mais
EN Manfred Mann's Earth Band is a British progressive rock group formed in 1971 by Manfred Mann, a South African born keyboard player best known as a founding member and namesake of 60s group Manfred Mann. After the demise of that ol… read more
PT O tecladista Manfred Lubowitz, Johannesburguense nascido em 1940, na África do Sul, se mudou para a Inglaterra no início dos anos 60 e passou a usar o nome artístico de Manfred Mann. Em 1962 formou sua primeira banda chamada simplesmen… leia mais
EN Since the 80s, he has had a successful solo career with the albums: I Can't Stand Still, Building The Perfect Beast, The End of Innocence and Inside Job and he has played a founding role in several causes
PT Henley tambem desempenhou um papel fundamental em diversas causas ambientais e politicas a mais notavel o projecto de "Walden Woods"
Англи | Португал |
---|---|
role | papel |
causes | causas |
a | um |
in | em |
the | o |
of | de |
and | e |
EN Gene Clark, born Harold Eugene Clark (born Tipton, Missouri, November 17, 1944 - May 24, 1991) was an American singer-songwriter, and one of the founding members of the folk-rock group The Byrds. Gene Clark is best remembered for being T… read more
PT Gene Clark, nascido Harold Eugene Clark (Tipton, Missouri, 17 de novembro de 1944 - 24 de maio de 1991) foi um cantor-compositor amerciano, e um dos membros fundadores do grupo de folk-rock The Byrds. Gene Clark é mais lembrado por ser p… leia mais
EN Gene Clark, born Harold Eugene Clark (born Tipton, Missouri, November 17, 1944 - May 24, 1991) was an American singer-songwriter, and one of the founding members of the folk-rock group The Byrds
PT Gene Clark, nascido Harold Eugene Clark (Tipton, Missouri, 17 de novembro de 1944 - 24 de maio de 1991) foi um cantor-compositor amerciano, e um dos membros fundadores do grupo de folk-rock The Byrds
Англи | Португал |
---|---|
clark | clark |
born | nascido |
missouri | missouri |
members | membros |
group | grupo |
was | foi |
november | novembro |
an | um |
and | e |
of | do |
the | dos |
EN WEEMATCH is a consulting agency in Advertising Objects & Merchandising. Since its founding in 2005, the agency has offered B2B and B2C support, notably by creating e-commerce sites.
PT A WEEMATCH é uma agência de consultoria em objetos publicitários e merchandising. A agência oferece suporte B2B e B2C, principalmente criando sites de comércio eletrônico, desde sua fundação em 2005.
Англи | Португал |
---|---|
agency | agência |
objects | objetos |
merchandising | merchandising |
founding | fundação |
creating | criando |
is | é |
consulting | consultoria |
support | suporte |
commerce | comércio |
advertising | publicitários |
sites | sites |
the | a |
in | em |
offered | oferece |
a | b |
since | o |
and | e |
by | com |
e-commerce | comércio eletrônico |
EN Since its founding in 2007, EcoVadis has grown to become the world?s largest and most trusted provider of business sustainability ratings, creating a global network of more than 75,000 rated companies.
PT Desde sua fundação em 2007, EcoVadis cresceu e se tornou o maior e mais confiável fornecedor mundial de classificações de sustentabilidade empresarial, criando uma rede global de mais de 75.000 empresas avaliadas.
Англи | Португал |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
provider | fornecedor |
sustainability | sustentabilidade |
ratings | classificações |
creating | criando |
network | rede |
rated | avaliadas |
global | global |
companies | empresas |
the | o |
grown | cresceu |
world | mundial |
in | em |
largest | mais |
a | uma |
of | de |
become | se |
founding | fundação |
and | e |
trusted | confiável |
EN Bain & Company is a global consultancy that helps the world’s most ambitious change-makers define the future. Since their founding in 1973, they have grown to over 58 offices in 37 countries.
PT A Bain & Company é uma empresa de consultoria global que ajuda as organizações mais ambiciosas e inovadoras do mundo a definir o futuro. Desde que foi fundada em 1973, eles expandiram para 58 escritórios em 37 países.
Англи | Португал |
---|---|
consultancy | consultoria |
helps | ajuda |
countries | países |
amp | amp |
is | é |
global | global |
offices | escritórios |
worlds | mundo |
company | company |
in | em |
the | o |
a | uma |
future | futuro |
over | de |
EN Since its founding, Ulula has been recognized for its technological innovations and impacts in the social sector
PT Desde sua fundação, Ulula tem sido reconhecida por suas inovações tecnológicas e impactos no setor social
Англи | Португал |
---|---|
founding | fundação |
recognized | reconhecida |
innovations | inovações |
impacts | impactos |
social | social |
sector | setor |
in | no |
and | e |
for | por |
since | o |
the | desde |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна