Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"treaty" -г Франц руу орчуулах

Англи -с Франц руу орчуулсан "treaty" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

treaty-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "treaty"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

treaty charte convention traité traités

Англи-г {хайлт}-ын Франц руу орчуулах

Англи
Франц

EN Treaty Timeline Saskatchewan has a Treaty history that has led us to the Treaty relationship we have today. The OTC Treaty Timeline is a great way to learn more about that history.

FR Chronologie des traités La Saskatchewan a une histoire de traités qui nous a menés à la relation de traité que nous avons aujourd'hui. Le Tableau chronologique des traités du DUT est un excellent moyen d'en apprendre davantage sur cette histoire.

Англи Франц
timeline chronologie
saskatchewan saskatchewan
history histoire
led mené
relationship relation
to à
treaty traité
today aujourdhui
a un
we nous
way de
learn apprendre
has a
that qui

EN IMPORTANT NOTE: The Canada-India treaty is the first audiovisual treaty signed since the implementation of Canada’s Policy on Audiovisual Treaty Coproduction in February 2011

FR NOTE IMPORTANTE : le traité Canada-Inde est le premier traité audiovisuel signé depuis la mise en œuvre, en février 2011, de la Politique canadienne sur la coproduction audiovisuelle régie par des traités

Англи Франц
note note
audiovisual audiovisuel
policy politique
february février
signed signé
canada canadienne
in en
important importante
treaty traité
implementation mise
of de
on sur

EN IMPORTANT NOTE: The Canada-India treaty is the first audiovisual treaty signed since the implementation of Canada’s Policy on Audiovisual Treaty Coproduction in February 2011

FR NOTE IMPORTANTE : le traité Canada-Inde est le premier traité audiovisuel signé depuis la mise en œuvre, en février 2011, de la Politique canadienne sur la coproduction audiovisuelle régie par des traités

Англи Франц
note note
audiovisual audiovisuel
policy politique
february février
signed signé
canada canadienne
in en
important importante
treaty traité
implementation mise
of de
on sur

EN Treaty Essential Learnings: We Are All Treaty People A reference guide to understanding the foundational aspects of the “Teaching Treaties in the Classroom” program from the Office of the Treaty commissioner.

FR Apprentissages essentiels du traité : Nous sommes tous des peuples du traité Un guide de référence pour comprendre les aspects fondamentaux du programme "Enseigner les traités en classe" du Bureau du commissaire aux traités.

Англи Франц
essential essentiels
people peuples
guide guide
reference référence
aspects aspects
program programme
teaching enseigner
classroom classe
office bureau
commissioner commissaire
a un
treaty traité
of de
all tous
treaties traités
we nous
are sommes
from du
in en

EN Saskatchewan has a Treaty history that has led us to the Treaty relationship we have today. The OTC Treaty Timeline is a great way to learn more about that history.

FR La Saskatchewan a une histoire de traités qui nous a menés à la relation de traité que nous avons aujourd'hui. Le Tableau chronologique des traités du DUT est un excellent moyen d'en apprendre davantage sur cette histoire.

Англи Франц
saskatchewan saskatchewan
history histoire
led mené
relationship relation
to à
treaty traité
today aujourdhui
a un
we nous
way de
learn apprendre
has a
that qui

EN Treaty Education Treaty Education creates opportunities for Nova Scotians to learn about the Mi’kmaq, their inherent Aboriginal and Treaty rights, and our shared history

FR Enseignement des traités L'éducation sur les traités crée des occasions pour les Néo-Écossais d'en apprendre davantage sur les Mi'kmaqs, sur leurs droits autochtones et leurs droits issus de traités inhérents, et sur notre histoire commune

Англи Франц
creates crée
opportunities occasions
rights droits
shared commune
history histoire
treaty traité
education éducation
learn et
our notre

EN If you live in a country that has an income tax treaty with the U.S., you can make that treaty claim on your W-8 form. This may reduce the amount that Vimeo needs to withhold.

FR Si vous vivez dans un pays disposant d'un traité fiscal avec les États-Unis, vous pouvez vous réclamer de ce traité sur votre formulaire W-8. Cela pourrait réduire le montant que Vimeo devra déduire.

Англи Франц
live vivez
country pays
tax fiscal
s d
reduce réduire
vimeo vimeo
treaty traité
if si
form formulaire
the le
a un
claim réclamer
your votre
in dans
make de
with avec
on sur
this ce
you vous

EN Individuals may be subject to withholding up to 30% of net revenue unless your country has a tax treaty with the United States and you file a valid treaty claim

FR Les individus pourraient être sujets à une retenue de 30 % de leur revenu net si leur pays ne dispose pas d'un traité fiscal avec les États-Unis et qu'ils ne se réclament pas de ce traité

Англи Франц
withholding retenue
net net
revenue revenu
tax fiscal
united unis
treaty traité
country pays
of de
to à
a une
subject sujets
with avec

EN Known as the Nisga’a Treaty, it is the first Indigenous Treaty created in modern times in British Columbia.

FR Connu sous le nom de Traité des Nisga’as, c’est le premier traité autochtone créé dans les temps modernes en Colombie‐Britannique.

Англи Франц
known connu
indigenous autochtone
modern modernes
british britannique
columbia colombie
as sous
first des
times de

EN The  Framework Agreement sets out the principal components of reserve land governance.  It is not a treaty and does not affect treaty or other aboriginal constitutional rights of the First Nations.

FR L’Accord-cadre énonce les principales composantes de la gouvernance des terres de réserve. Ce n’est pas un traité, et il n’affecte pas les traités ou les autres droits ancestraux des Premières Nations.

Англи Франц
framework cadre
reserve réserve
governance gouvernance
rights droits
it il
or ou
nations nations
principal principales
land terres
a un
the la
not pas
treaty traité
of de
and et
other autres

EN The  Framework Agreement sets out the principal components of reserve land governance.  It is not a treaty and does not affect treaty or other aboriginal constitutional rights of the First Nations.

FR L’Accord-cadre énonce les principales composantes de la gouvernance des terres de réserve. Ce n’est pas un traité, et il n’affecte pas les traités ou les autres droits ancestraux des Premières Nations.

Англи Франц
framework cadre
reserve réserve
governance gouvernance
rights droits
it il
or ou
nations nations
principal principales
land terres
a un
the la
not pas
treaty traité
of de
and et
other autres

EN Treaty Education creates opportunities for Nova Scotians to learn about the Mi’kmaq, their inherent Aboriginal and Treaty rights, and our shared history

FR L'éducation sur les traités crée des occasions pour les Néo-Écossais d'en apprendre davantage sur les Mi'kmaqs, sur leurs droits autochtones et leurs droits issus de traités inhérents, et sur notre histoire commune

Англи Франц
creates crée
opportunities occasions
rights droits
shared commune
history histoire
education éducation
treaty traité
learn et
our notre

EN A book with writing from authors, from throughout Canada, who have shared their insights and knowledge on a wide variety of aspects of treaty history and the Treaty Relationship.

FR Un livre contenant des écrits d'auteurs de partout au Canada qui ont partagé leurs idées et leurs connaissances sur une grande variété d'aspects de l'histoire des traités et de la relation du traité.

Англи Франц
relationship relation
shared partagé
book livre
canada canada
of de
treaty traité
the la
a un
with partout
who qui
variety variété
knowledge connaissances
writing et
from du

EN The Energy Charter Treaty is a little-known investment protection treaty

FR Le Traité sur la charte de l?énergie (TCE) est un rouage peu connu du grand public, visant à protéger les investissements

Англи Франц
investment investissements
energy énergie
known connu
charter charte
treaty traité
a un
little peu
protection sur

EN Individuals may be subject to withholding up to 30% of net revenue unless your country has a tax treaty with the United States and you file a valid treaty claim

FR Les individus pourraient être sujets à une retenue de 30 % de leur revenu net si leur pays ne dispose pas d'un traité fiscal avec les États-Unis et qu'ils ne se réclament pas de ce traité

Англи Франц
withholding retenue
net net
revenue revenu
tax fiscal
united unis
treaty traité
country pays
of de
to à
a une
subject sujets
with avec

EN Known as the Nisga’a Treaty, it is the first Indigenous Treaty created in modern times in British Columbia.

FR Connu sous le nom de Traité des Nisga’as, c’est le premier traité autochtone créé dans les temps modernes en Colombie‐Britannique.

Англи Франц
known connu
indigenous autochtone
modern modernes
british britannique
columbia colombie
as sous
first des
times de

EN Robinson Huron Treaty (Ontario) The Robinson Huron Treaty 1850 Beneficiaries / Annuitants are citizens of 21 First Nations on and off reserve whose ancestors are connected to the First Nations dating back to 1850.

FR Traité Robinson Huron (Ontario) Les bénéficiaires/rentiers du Traité de Robinson Huron de 1850 sont des citoyens de 21 Premières nations vivant sur ou hors réserve et dont les ancêtres ont un lien avec les Premières nations remontant à 1850.

Англи Франц
robinson robinson
citizens citoyens
nations nations
reserve réserve
connected lien
treaty traité
ontario ontario
of de
to à
are sont
the dont
back un

EN Alberta Treaty Education in the Classroom (video format) A guide to bring Treaty education to the classroom.

FR Alberta Treaty Education in the Classroom (format vidéo) Un guide pour introduire l'enseignement des traités dans la salle de classe.

Англи Франц
alberta alberta
education education
format format
in in
a un
treaty traité
bring de
classroom classe
video vidéo
guide guide
the la

EN Learnings: We Are All Treaty People. A reference guide to understanding the foundational aspects of the “Teaching Treaties in the Classroom” program from the Office of the Treaty commissioner.

FR Apprentissages : Nous sommes tous des gens du traité. Un guide de référence pour comprendre les aspects fondamentaux du programme "Teaching Treaties in the Classroom" du Bureau du commissaire aux traités.

Англи Франц
people gens
guide guide
reference référence
aspects aspects
program programme
classroom classroom
office bureau
commissioner commissaire
a un
in in
of de
treaty traité
all tous
treaties traités
we nous
are sommes
to aux
from du

EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes

FR Les prix peuvent être affectés par des organisations basées dans des pays qui n'ont pas conclu de convention fiscale sur les revenus avec l'Australie et sont, par conséquent, tenus d'imposer des retenues fiscales

Англи Франц
organizations organisations
income revenus
countries pays
not pas
are sont
in dans
with avec
prices les prix
by par
tax fiscale
and et
therefore de

EN Wilton Littlechild is a respected lawyer, advocating for the rights of Indigenous Peoples and avidly promoting self-determination and Treaty implementation.?

FR Wilton Littlechild est un avocat respecté, qui défend les droits des Autochtones et soutien avec ardeur l’autodétermination et la mise en…

Англи Франц
lawyer avocat
rights droits
indigenous autochtones
promoting soutien
implementation mise
is est
a un
and et
of des

EN Wilton Littlechild is a respected lawyer, advocating for the rights of Indigenous Peoples and avidly promoting self-determination and Treaty implementation

FR Wilton Littlechild est un avocat respecté, qui défend les droits des Autochtones et soutien avec ardeur l’autodétermination et la mise en œuvre des traités

Англи Франц
lawyer avocat
rights droits
promoting soutien
respected respecté
a un
treaty traité
the la
is est
indigenous autochtones
and et
implementation mise
of avec

EN UN Treaty Bodies are committees of independent experts nominated and elected to monitor implementation of the international human rights treaties

FR Les organes de l’ONU créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sont des comités d’experts indépendants nommés ou élus pour surveiller l’application des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme

Англи Франц
bodies organes
committees comités
independent indépendants
nominated nommé
international internationaux
rights droits
elected élus
treaty traité
treaties traités
of de
are sont

EN We recognize and respect Aboriginal Title and Rights and Treaty Rights and the unique culture and governance of individual nations and communities.

FR Nous reconnaissons et respectons le titre et les droits des autochtones et leurs droits issus de traités, ainsi que les cultures et les modes de gouvernance propres à chaque nation et collectivité.

Англи Франц
respect respectons
culture cultures
governance gouvernance
communities collectivité
rights droits
treaty traité
the le
we nous
title titre
of de
and à

EN The ATT Monitor is the civil society-based global resource that provides independent analysis and information on the effectiveness of the ATT, and supports the implementation of, and accession to the Treaty.

FR L’ATT Monitor est une ressource globale basée sur la société civile qui fournit une analyse indépendante et des informations sur l'efficacité du l’ATT, et soutient la mise en œuvre et l'adhésion au Traité.

Англи Франц
civil civile
global globale
resource ressource
independent indépendante
supports soutient
based basée
society société
treaty traité
information informations
monitor monitor
provides fournit
analysis analyse
and et
the la
is est
implementation mise
of une

EN Making a tax treaty claim with a W-8BEN form

FR Se réclamer d'un traité fiscal avec un formulaire W-8BEN

Англи Франц
tax fiscal
treaty traité
form formulaire
a un
with avec
claim réclamer

EN Individuals: If you're an individual seller, you must first check this IRS page to see if your country has a tax treaty with the U.S.

FR Individus : si vous êtes un vendeur individuel, vous devez d'abord consulter cette page sur le site de l'IRS pour voir si votre pays dispose d'un traité fiscal avec les États-Unis.

Англи Франц
seller vendeur
tax fiscal
treaty traité
if si
country pays
a un
the le
page page
your votre
this cette
with avec
to consulter
see voir
you vous
you must devez

EN If your country is listed on the IRS page above, you will be not subject to any withholding from Vimeo if you submit a W-8BEN tax form with a valid tax treaty claim.

FR Si votre pays apparaît sur la page ci-dessus, vous ne serez soumis à aucune retenue de la part de Vimeo si vous soumettez un formulaire fiscal W-8BEN incluant un traité valide.

Англи Франц
country pays
withholding retenue
vimeo vimeo
submit soumettez
tax fiscal
valid valide
treaty traité
if si
a un
form formulaire
to à
subject soumis
your votre
page page
not ne
from de
on sur
the la

EN Making a tax treaty claim with a W-8BEN form ? Vimeo Help Center

FR Se réclamer d'un traité fiscal avec un formulaire W-8BEN ? Centre d'aide

Англи Франц
tax fiscal
center centre
treaty traité
form formulaire
a un
with avec
claim réclamer

EN If you're an individual, check this IRS list to see if your country has a tax treaty with the U.S

FR Si vous êtes un individu, consultez cette liste publiée par l'IRS pour voir si votre pays dispose d'un traité fiscal avec les États-Unis

Англи Франц
country pays
tax fiscal
treaty traité
if si
a un
check consultez
list liste
your votre
with avec
to vous
see voir

EN Follow these instructions to make a tax treaty claim:

FR Suivez ces instructions pour vous réclamer d'un traité fiscal :

Англи Франц
follow suivez
instructions instructions
tax fiscal
claim réclamer
treaty traité
a dun
to vous

EN Witholding RateMaking a valid treaty claim can reduce a seller’s withholding rate to 0%, so you can enter “0%” in this field.

FR Taux de retenueSe réclamer d'un traité valide peut réduire le taux de retenue d'un vendeur jusqu'à 0 % ; vous pouvez donc saisir « 0 % » dans ce champ.

Англи Франц
rate taux
claim réclamer
treaty traité
valid valide
reduce réduire
withholding retenue
sellers vendeur
enter saisir
field champ
a dun
in dans
can pouvez
this ce

EN And there are outstanding land claim issues and treaty issues and and certainly. That conversation is not done.

FR Il nous permettra d'interagir avec les gens de la région.

Англи Франц
land région
and de

EN UN Treaty Bodies are committees of independent experts nominated and elected to monitor implementation of the international human rights treaties

FR Les organes de l’ONU créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sont des comités d’experts indépendants nommés ou élus pour surveiller l’application des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme

Англи Франц
bodies organes
committees comités
independent indépendants
nominated nommé
international internationaux
rights droits
elected élus
treaty traité
treaties traités
of de
are sont

EN A new pandemic treaty needs to be powerful not only on paper

FR Comment les passeports vaccinaux pourraient rendre le refus de l’eID obsolète

Англи Франц
be pourraient

EN A new pandemic treaty could help countries around the world deal with future crises more effectively and fairly, argues the IFRC secretary general.

FR Ian Richards, économiste à l’ONU, plaide pour une identité numérique qui irait bien plus loin que celle refusée récemment par les Suisses.

Англи Франц
new récemment
more plus
and à
the celle
around pour

EN Wood negotiated the Treaty of Fort Pitt with the Shawnee Indians in 1775, making possible the successful expedition of General George Rogers Clark

FR Il a négocié le traité de Fort Pitt avec les Indiens Lenapes en 1775, ouvrant la voie à l'expédition du Général George Rogers Clark, qui fut un succès

Англи Франц
fort fort
indians indiens
successful succès
general général
george george
rogers rogers
clark clark
negotiated négocié
treaty traité
of de
in en
with avec

EN The Commission must urgently trigger the new conditionality mechanism and open infringement proceedings against Poland for breaching the treaty

FR La Commission doit de toute urgence déclencher le nouveau mécanisme de conditionnalité et entamer une procédure d'infraction à l'encontre de la Pologne pour violation du traité

Англи Франц
commission commission
must doit
trigger déclencher
mechanism mécanisme
infringement violation
proceedings procédure
treaty traité
poland pologne
new nouveau
and à
against de

EN Protocol amending the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Council of Europe Treaty Series No. 223)

FR Protocole d’amendement à la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Série des traités du Conseil de...

Англи Франц
protection protection
regard égard
processing traitement
council conseil
automatic automatisé
protocol protocole
convention convention
to à
treaty traité
series série
the la
of de
data données
individuals des

EN PDF - Protocol amending the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Council of Europe Treaty Series No. 223)

FR PDF - Protocole d’amendement à la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Série des traités du Conseil...

Англи Франц
pdf pdf
protection protection
regard égard
processing traitement
council conseil
automatic automatisé
protocol protocole
convention convention
to à
treaty traité
series série
the la
data données
for pour
individuals des

EN The Council of Europe Treaty Series (CETS) contains the official versions of all the conventions and agreements adopted within the Council of Europe, numbered in the chronological order...

FR La Série des traités du Conseil de l’Europe (STCE) contient les versions officielles de l’ensemble des conventions et accords adoptés au sein du Conseil de l’Europe, numérotées dans...

Англи Франц
council conseil
series série
contains contient
official officielles
versions versions
conventions conventions
agreements accords
adopted adopté
numbered numéroté
treaty traité
the la
of de
in dans
and et

EN According to Honor The Earth, it also violates the treaty rights of the Anishinaabeg by endangering critical natural and cultural resources

FR Selon Honor The Earth, elle viole également les droits issus de traités des Anishinaabeg en mettant en danger des ressources naturelles et culturelles essentielles

Англи Франц
earth earth
violates viole
rights droits
critical essentielles
natural naturelles
cultural culturelles
resources ressources
honor honor
treaty traité
also également
of de
the mettant
and et

EN She has also worked with First Nations on Aboriginal and treaty rights issues in Manitoba

FR Elle a également travaillé avec les Premières Nations sur des questions de droits autochtones et de droits issus de traités au Manitoba

Англи Франц
nations nations
rights droits
manitoba manitoba
worked travaillé
first premières
treaty traité
also également
issues des
with avec
and et

EN The government has not always fulfilled its treaty obligations, leading to substandard treatment

FR Le gouvernement ne s'est pas toujours acquitté de ses obligations prévues dans les traités, ce qui a entraîné des soins inférieurs aux normes

Англи Франц
government gouvernement
obligations obligations
treatment soins
treaty traité
the le
always toujours
has a
its de

EN He currently sits as Chairperson of the Treaty Relations Commission of Manitoba Council of Elders.

FR Il est actuellement président du Conseil des Aîné·e·s du Manitoba pour la Treaty Relations Commission of Manitoba.

Англи Франц
currently actuellement
chairperson président
relations relations
manitoba manitoba
he il
of of
commission commission
council conseil
the la

EN On October 10, 1997, less than two months before the planned treaty-signing in Ottawa, the Nobel Committee awarded the 1997 Peace Prize jointly to the International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams

FR Le 10 octobre 1997, moins de deux mois avant la signature prévue du traité à Ottawa, le Comité Nobel a décerné le Prix de la paix 1997 conjointement à la Campagne internationale pour interdire les mines et à Jody Williams

Англи Франц
planned prévue
ottawa ottawa
nobel nobel
peace paix
jointly conjointement
international internationale
campaign campagne
ban interdire
williams williams
signing signature
treaty traité
committee comité
awarded décerné
october octobre
less moins
prize le prix
months mois
before de
to à

EN Minister Lloyd Axworthy after signing the Mine Ban Treaty in Ottawa

FR Le ministre Lloyd Axworthy après la signature de la Convention sur l’interdiction des mines, à Ottawa

Англи Франц
minister ministre
lloyd lloyd
signing signature
treaty convention
ottawa ottawa
in à

EN 2While commonly referred to as the Mine Ban Treaty, the formal title is the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction

FR 2Bien que communément appelée Convention sur l’interdiction des mines, son titre officiel est la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction

Англи Франц
commonly communément
formal officiel
transfer transfert
mines mines
destruction destruction
referred to appelée
convention convention
the la
of de
production production
is est
on sur
and et

EN The agreement is also referred to as the Ottawa Treaty or the Anti-Personnel Mine Ban Convention.

FR L’accord est également appelé la Convention d’Ottawa.

Англи Франц
referred to appelé
convention convention
the la
is est
also également

EN Linda Young, paskwaw nehiyaw/Plains Cree from Onion Lake Cree Nation in Saskatchewan (Treaty 6 Territory), a residential school survivor, artist, doctoral student and knowledge keeper

FR Linda Young, paskwaw nehiyaw/crie des Plaines de la nation crie d’Onion Lake, en Saskatchewan (territoire du Traité no 6), survivante d’un pensionnat indien, artiste, étudiante au doctorat et gardienne du savoir

Англи Франц
linda linda
plains plaines
lake lake
nation nation
saskatchewan saskatchewan
territory territoire
artist artiste
doctoral doctorat
young young
treaty traité
student étudiante
in en
a dun
and et
from du

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна