Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"rolled out within" -г Франц руу орчуулах

Англи -с Франц руу орчуулсан "rolled out within" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

rolled out within-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "rolled out within"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

rolled déployé roulé
out a a été afin ai alors application après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons besoin bien c cas ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque chose ci client comme comment créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des dessous doit donc dont du d’un d’une elle elles en encore entre est et et de et à exemple existe faire fait faites façon fois hors ici il il est il y a ils jamais je jour jusqu l la le le meilleur le plus les leur leurs ligne lorsque mais manière moyens même n ne nombre non nos notre nous nous avons nouveau obtenir on ont ou out outils où par par le part parti pas permet personne personnes peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour que pourquoi pouvez produits puis qu quand que quelques qui ressources s sa sans se section sera ses si soient son sont sortie sortir sous sur sur ce sur la sur le sur les temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail un une unique utilisation utiliser vers voici voir vos votre vous vous avez vous voulez vous êtes vraiment y à à la également équipe été êtes être
within 3 a accéder afin afin de application après au au sein de aussi autre autres aux avec avez avoir avons base besoin bien cas ce cela certains ces cette chaque chez ci client comme comment compte créer dans dans la dans le dans le cadre de dans les de de l' de la de l’ depuis des deux doit dont du durant d’un d’une elle en ensemble entre est et et de facilement faire fois google grâce à heures il il est ils intérieur jour jusqu la le le plus les leur leurs lors lorsque mais mettre même ne nombre non nos notre nous nous avons obtenir ont ou outils où par par exemple pas personnel personnes peut peuvent plus plus de plusieurs pour pouvez pouvoir premier problème puis qu que quelques qui s sa sans se sein sera ses seul si sites web soit son sont sous suivant sur sur la sur le sur les temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail un une unique utilisation utiliser utilisez vers vos votre vous vous avez y à à la également équipe été être

Англи-г {хайлт}-ын Франц руу орчуулах

Англи
Франц

EN Steel is available in the following formats: Cold Rolled Steel, Hot Rolled Pickled and Oiled Steel and Galvanized Steels

FR Nous proposons des aciers possédant les caractéristiques suivantes : acier laminé à froid, acier laminé à chaud, acier brut (noir) décapé/ huilé et acier galvanisé

Англи Франц
steel acier
galvanized galvanisé
is suivantes
cold froid
hot chaud
and à
the les

EN Heavy plates are made from the same prime material as hot-rolled (black) sheets, and are also hot-rolled as part of their manufacturing process.

FR Les plaques industrielles sont fabriquées à partir de la même matière première que la tôle noire et sont elles aussi sujettes à un processus de laminage à chaud.

Англи Франц
plates plaques
made fabriqué
black noire
hot chaud
process processus
prime un
of de
and matière
the la
are sont
from partir

EN For the practical stoner, keeping a stash of pre-rolled joints is good practice for when you want to get high at a moment's notice. We take a look at the best ways to store a rolled joint and keep it ...

FR Pour le fumeur à l’esprit pratique, avoir une réserve de joints pré-roulés est une bonne idée pour quand vous voulez planez soudainement. Regardons les meilleurs moyens de stocker un joint roul ...

Англи Франц
rolled roulé
joint joint
joints joints
look at regardons
practice pratique
ways moyens
to store stocker
of de
the le
a un
is est
to à
when quand
the best meilleurs
good les
store réserve

EN Steel is available in the following formats: Cold Rolled Steel, Hot Rolled Pickled and Oiled Steel and Galvanized Steels

FR Nous proposons des aciers possédant les caractéristiques suivantes : acier laminé à froid, acier laminé à chaud, acier brut (noir) décapé/ huilé et acier galvanisé

Англи Франц
steel acier
galvanized galvanisé
is suivantes
cold froid
hot chaud
and à
the les

EN Heavy plates are made from the same prime material as hot-rolled (black) sheets, and are also hot-rolled as part of their manufacturing process.

FR Les plaques industrielles sont fabriquées à partir de la même matière première que la tôle noire et sont elles aussi sujettes à un processus de laminage à chaud.

Англи Франц
plates plaques
made fabriqué
black noire
hot chaud
process processus
prime un
of de
and matière
the la
are sont
from partir

EN Management of data will also help destinations better manage tourist flows within the context of the new health and safety protocols being rolled out in response to COVID-19.

FR La gestion des données aidera également les destinations à mieux gérer les flux touristiques dans le contexte des nouveaux protocoles de santé et de sécurité en cours de déploiement en réponse à COVID-19.

Англи Франц
destinations destinations
tourist touristiques
protocols protocoles
health santé
manage gérer
new nouveaux
data données
also également
context contexte
safety sécurité
management gestion
of de
in en
response réponse
to à
flows les flux

EN An AI-enhanced automation solution that’s developed and tested according to the regulations in place and rolled out within a few months.

FR Une solution d’automatisation augmentée par l’intelligence artificielle, développée et testée dans les règles de l’art et mise en production au bout de quelques mois.

Англи Франц
solution solution
regulations règles
months mois
tested testé
developed développé
in en
a une
and et

EN Major version updates are rolled out within 14 days, as soon as we're sure the new WP version is stable.

FR Les mises à jour majeures de la version sont lancées dans les 14 jours, dès qu'il est garanti que la nouvelle version WP est stable.

Англи Франц
major majeures
wp wp
updates mises à jour
within de
stable stable
new nouvelle
days jours
the la
are sont
is est
version version
out de la

EN Major version updates are rolled out within 14 days, once we're certain the new WordPress version is stable.

FR Les mises à jour majeures sont effectuées dans les 14 jours, une fois que nous avons vérifié que la nouvelle version de WordPress est stable.

Англи Франц
major majeures
wordpress wordpress
stable stable
version version
updates mises à jour
new nouvelle
within de
days jours
the la
are sont
is est

EN Within a few weeks, all 5 of these languages will be rolled out across all of our pages, including the help pages (FAQ).

FR D?ici quelques jours ces 5 langues seront généralisées à toutes nos pages y compris les pages d?aide (FAQ).

Англи Франц
languages langues
pages pages
help aide
faq faq
our nos
out à
including compris
the ici
a quelques

EN Management of data will also help destinations better manage tourist flows within the context of the new health and safety protocols being rolled out in response to COVID-19.

FR La gestion des données aidera également les destinations à mieux gérer les flux touristiques dans le contexte des nouveaux protocoles de santé et de sécurité en cours de déploiement en réponse à COVID-19.

Англи Франц
destinations destinations
tourist touristiques
protocols protocoles
health santé
manage gérer
new nouveaux
data données
also également
context contexte
safety sécurité
management gestion
of de
in en
response réponse
to à
flows les flux

EN With theme and page builder markets out of the way, let’s talk about the last group that will be affected once WordPress Full Site Editing is officially rolled out — web designers. 

FR Le marché autour des thèmes et des page builders étant clos, parlons du dernier groupe qui sera touché une fois que le Full Site Editing de WordPress sera officiellement lancé : les webdesigner·euse·s. 

Англи Франц
markets marché
talk parlons
affected touché
full full
editing editing
officially officiellement
wordpress wordpress
page page
once fois
theme thèmes
and et
group groupe
of de
site site
the le
last dernier
that qui

EN It doesn't feel all that long ago that Google rolled out Android 12, but now the company is now rolling out Android 13, after months of beta-testing

FR Un rapport a affirmé que les Google Pixel 7 et 7 Pro pourraient être lancés le 6 octobre, et être disponibles le 13 octobre.

Англи Франц
google google
the le
but un
is disponibles
of pro
that que

EN With theme and page builder markets out of the way, let’s talk about the last group that will be affected once WordPress Full Site Editing is officially rolled out — web designers. 

FR Le marché autour des thèmes et des page builders étant clos, parlons du dernier groupe qui sera touché une fois que le Full Site Editing de WordPress sera officiellement lancé : les webdesigner·euse·s. 

Англи Франц
markets marché
talk parlons
affected touché
full full
editing editing
officially officiellement
wordpress wordpress
page page
once fois
theme thèmes
and et
group groupe
of de
site site
the le
last dernier
that qui

EN A User Merge can only be rolled back if it was completed within the last seven days

FR Une fusion d’utilisateurs ne peut être annulée que si elle a été effectuée au cours des sept derniers jours

Англи Франц
merge fusion
last derniers
if si
was été
completed effectué
days jours
within au
a une
can peut

EN When are you planning to travel within Canada? When are you planning to travel within Canada? In a week In a month In the next 3 months Within 6 months In 6-12 months Within 2 years I don’t know

FR Quand prévoyez-vous voyager au Canada? Quand prévoyez-vous voyager au Canada ? Dans une semaine Dans un mois Dans les 3 prochains mois Dans les 6 prochains mois Dans 6 à 12 mois Dans les 2 prochaines années Je ne sais pas

Англи Франц
week semaine
i je
canada canada
to à
when quand
within au
a un
to travel voyager
month mois
you vous
the une
in dans
dont pas

EN In 2015, HubSpot rolled out a solution using a “shared” subject alternative name (SAN) SSL certificate with the need for HubSpot engineers to manually “bundle” together host names on each SAN certificate.

FR En 2015, HubSpot a déployé une solution avec un certificat SSL de nom de sujet alternatif (SAN) « partagé ». Les ingénieurs HubSpot devaient « regrouper » manuellement les noms d’hôtes sur chaque certificat SAN.

Англи Франц
hubspot hubspot
rolled déployé
solution solution
certificate certificat
ssl ssl
alternative alternatif
shared partagé
engineers ingénieurs
manually manuellement
together regrouper
san san
a un
each chaque
names noms
subject sujet
the une
with avec
for de
in en

EN I started using Optimal Send Times in June [2018] right after it was rolled out and saw a huge increase in engagement and reach.

FR J'ai commencé à utiliser les heures d'envoi optimales en juin [2018], juste après le lancement de cet outil, et j'ai constaté une forte augmentation de l'engagement et de la portée.

Англи Франц
optimal optimales
june juin
increase augmentation
reach portée
started commencé
in en
using utiliser
a une
right juste
and à

EN Our approach provides extraordinary acceleration to our clients’ projects, meaning that AI solutions can be scaled and rolled out faster.

FR Notre approche apporte une formidable accélération aux projets de nos clients, puisque les solutions d'IA peuvent être scalées et déployées plus rapidement.

Англи Франц
approach approche
acceleration accélération
clients clients
projects projets
rolled déployé
solutions solutions
provides apporte
meaning les
to puisque

EN Rolled out KernelCare on 20,000 servers and stopped a rebooting hassle

FR Déploiement de KernelCare sur 20000 serveurs et arrêt des tracas de redémarrage

Англи Франц
servers serveurs
hassle tracas
kernelcare kernelcare
on sur
and et

EN We’ve rolled out an updated version of our

FR Nous avons publié une version mise à jour de notre

Англи Франц
updated mise à jour
version version
of de
an une
our notre

EN The bank, which offers commercial banking services, rolled out soft tokens in 2018.

FR La banque, qui propose des services bancaires commerciaux, a déployé des jetons logiciels en 2018.

Англи Франц
commercial commerciaux
rolled déployé
tokens jetons
offers propose
in en
the la
bank banque
services services

EN The implementation was so successful that it is now being rolled out across the provider’s dealerships in France, as well as being used to digitize remote finance use cases.

FR La mise en œuvre a été si réussie qu'elle est maintenant déployée dans toutes les concessions du fournisseur en France, et qu'elle est utilisée pour numériser les cas d'utilisation de la téléfinance.

Англи Франц
successful réussie
rolled déployé
providers fournisseur
france france
digitize numériser
finance finance
was été
used utilisé
use utilisée
implementation mise
across de
in en
the la
is est
now maintenant
cases cas

EN It now permeates the solutions provided to customers, such as the Integrated Bulk Operations program that has been rolled out worldwide

FR Il imprègne à présent les solutions fournies aux clients, à l’image du programme Integrated Bulk Operations (chaîne logistique intégrée pour l’activité gaz liquides), déployé aujourd’hui à l’échelle mondiale

Англи Франц
solutions solutions
customers clients
program programme
worldwide mondiale
bulk bulk
operations operations
rolled déployé
it il
to à
that présent

EN In Europe, Air Liquide has rolled out the myGas digital portal, coupled with the “myGas mobile” app which covers the whole customer journey, from seeking information to real-time monitoring of tanks and orders, 24 hours a day

FR En Europe, Air Liquide a déployé le portail numérique myGas, doublé de l’appli « myGas mobile », qui couvre tout le parcours client, de la recherche d’informations au suivi en temps réel des niveaux de réservoirs et des commandes, 24 h/24

EN rolled out omnichannel support with Zendesk

FR a pu déployer une assistance omnicanal grâce à Zendesk

Англи Франц
omnichannel omnicanal
zendesk zendesk
with à
support assistance
out ce

EN On top of that, vaccinations haven’t been rolled out quickly enough

FR De plus, le processus de vaccination n'a pas été mis en œuvre assez rapidement

Англи Франц
quickly rapidement
vaccinations vaccination
of de
enough assez
been été
out en
on mis
that pas

EN Mobi2Go has rolled out in-store kiosks across 3 multi-location, quick-service restaurant chains in Australia and Canada and hopes to expand its reach in the coming year.

FR Mobi2Go a déployé des kiosques en magasin dans trois chaînes de restaurants à service rapide multisites en Australie et au Canada et espère étendre sa portée dans l’année à venir.

Англи Франц
kiosks kiosques
restaurant restaurants
chains chaînes
hopes espère
reach portée
rolled déployé
store magasin
service service
quick rapide
expand étendre
australia australie
canada canada
in en
to à
the trois

EN To date, Mobi2Go has rolled out Terminal-powered in-store kiosks to three multi-location QSR chains in Australia and Canada

FR À ce jour, Mobi2Go a déployé des kiosques en magasin alimentés par des terminaux dans trois chaînes de restauration rapide multisites en Australie et au Canada

Англи Франц
kiosks kiosques
chains chaînes
australia australie
canada canada
three trois
has a
out de
and et

EN For the 2018 Hillsong Conference, Brushfire rolled out their first truly omnichannel payments experience

FR Pour la conférence Hillsong de 2018, Brushfire a présenté sa première expérience de paiement véritablement omnicanal

Англи Франц
conference conférence
truly véritablement
omnichannel omnicanal
payments paiement
experience expérience
the la
for première
their de

EN And in the past, these things were usually rolled out quietly. You might log in to your account one day and be like, "Um, what's this new thing here?"

FR Et dans le passé, ces choses étaient généralement déployées doucement.Vous pourriez vous connecter à votre compte un jour et soyez comme, "um, quelle est cette nouvelle chose ici?"

Англи Франц
usually généralement
rolled déployé
new nouvelle
log in connecter
were étaient
past passé
to à
your votre
account compte
the le
thing est
this cette
like comme
in dans
you pourriez
be soyez

EN The new colour will debut on the all-new Mazda CX-5, on sale in Japan from February next year, before being rolled out to new and existing models.

FR La nouvelle couleur sera offerte avec le tout nouveau Mazda CX-5, mis en vente au Japon à partir de février prochain, avant d'être utilisée sur les nouveaux modèles et les modèles actuels.

Англи Франц
mazda mazda
sale vente
february février
japan japon
in en
to à
before de
models modèles
being être
from partir

EN The fully redesigned model, which refines every element of Mazda's design and technology to offer new dimensions of driving pleasure, will be launched in Japan in February before being rolled out to global markets.

FR Ce modèle entièrement redessiné donne un nouveau sens au plaisir de conduire par son raffinement marqué, tant au chapitre du design que de la technologie, et sera lancé en février au Japon avant de faire son entrée sur les marchés mondiaux.

Англи Франц
new nouveau
february février
global mondiaux
launched lancé
fully entièrement
design design
model modèle
markets marchés
technology technologie
in en
japan japon
out le
the la
pleasure plaisir
will sera
of de
to conduire
and et

EN In Canada, these mobile device connectivity technologies will first be offered in the 2019 CX‑9 launching this summer, and then rolled out across the entire model line-up thereafter

FR Au Canada, ces technologies de connectivité des appareils mobiles seront d’abord offertes lors du lancement du CX-9 2019 cet été, puis déployées sur toute la gamme de modèles par la suite

Англи Франц
canada canada
technologies technologies
connectivity connectivité
device appareils
mobile mobiles
offered offertes
model modèles
line gamme
launching lancement
summer été
the la
these ces
this cet

EN As a new core model, the CX-30 will be rolled out to global markets, with sales starting from Europe this summer

FR En tant que nouveau modèle phare, le CX-30 sera déployé sur les marchés mondiaux et les ventes commenceront en Europe dès cet été

Англи Франц
new nouveau
model modèle
global mondiaux
europe europe
rolled déployé
markets marchés
sales ventes
the le
summer été
this cet
will sera
to tant

EN On August 1st, Google rolled out what has since been named Google?s Medic Update....

FR Le 1er août, Google a procédé à une mise à jour surnommée “Medic”. Cette...

Англи Франц
august août
google google
update mise à jour
has a
on le
s d

EN Les Fabriques ecodistrict is rolled out following on from Smartseille near to the villages les Crottes and la Cabucelle

FR Le quartier Les Fabriques se déploie dans le prolongement de Smartseille à proximité du village des Crottes et de la Cabucelle

Англи Франц
la la
near de
to à
les les
from du

EN Apple has rolled out an update for the HomePod and HomePod mini speakers, adding support for Apple Music lossless playback and Dolby Atmos spatial.

FR Apple a déployé une mise à jour pour les mini haut-parleurs HomePod et HomePod, ajoutant la prise en charge de la lecture sans perte Apple Music et

Англи Франц
update mise à jour
homepod homepod
mini mini
adding ajoutant
support prise en charge
music music
rolled déployé
lossless sans perte
apple apple
the la
an une
speakers parleurs
out en
and lecture

EN This is all to limit any variables as Call of Duty sets up a new Clan-based system, to be rolled out in Warzone by the end of the year.

FR C’est pour limiter les variables comme Call of Duty met en place un nouveau système basé sur les Clans, qui sera lancé dans Warzone d’ici la fin de l’année.

Англи Франц
call call
new nouveau
system système
duty duty
based basé
warzone warzone
the year lannée
of of
variables variables
a un
as comme
in en
the la
the end fin
all de
limit limiter

EN We took steps during 2020 to strengthen our model creating value over the long term. For example, we rolled out multiple initiatives to lay the foundations for our future growth by:

FR Nous avons mis à profit l’année 2020 pour renforcer notre modèle créateur de valeur sur le long terme. Nous avons par exemple multiplié les initiatives visant à préparer notre croissance future :

Англи Франц
term terme
initiatives initiatives
future future
model modèle
growth croissance
strengthen renforcer
the le
to à
value valeur
long long
steps les
took de
our notre
example exemple
we nous
by par

EN The messaging giant has already rolled out expiring messages, but now another time period is being tested.

FR Le géant de la messagerie a déjà déployé des messages expirant, mais maintenant une autre période est en cours de test.

Англи Франц
giant géant
tested test
rolled déployé
period période
messaging messagerie
has a
already déjà
messages messages
out en
but mais

EN WhatsApp View Once rolled out to Android testers, attachments disappear after viewing

FR WhatsApp View Une fois déployé sur les testeurs Android, les pièces jointes disparaissent après laffichage

Англи Франц
whatsapp whatsapp
android android
testers testeurs
attachments pièces jointes
disappear disparaissent
rolled déployé
once une fois
to après

EN WhatsApp has rolled out a shopping button to make it easier to see a business's catalogue of goods and services.

FR WhatsApp a déployé un bouton dachat pour faciliter la consultation du catalogue de produits et services dune entreprise.

Англи Франц
whatsapp whatsapp
button bouton
catalogue catalogue
rolled déployé
a un
easier faciliter
of de
services services
goods la
shopping entreprise
and et
out du

EN Also recently rolled out by mass distribution and retail food, the "Plus près de chez vous et de vos goûts" ("Closer to home and to your tastes") banner accompanies the growing appetite for fresh and local products

FR Déployée également récemment par la grande distribution et l’alimentation de détail, la bannière "Plus près de chez vous et de vos goûts" accompagne l’appétit croissant pour les produits frais et locaux

Англи Франц
rolled déployé
tastes goûts
banner bannière
accompanies accompagne
growing croissant
fresh frais
distribution distribution
retail détail
de de
et et
local locaux
closer plus près
the la
also également
chez chez
vous vous
your vos
recently récemment
products produits
by par
food les

EN The enhanced Humanitarian Programme Cycle (HPC), rolled out in 2019, places inclusivity at the centre of needs and response analysis, emphasizing gender and disability inclusion

FR Le Cycle de programme humanitaire (HPC) amélioré, déployé en 2019, place l'inclusivité au cœur de l'analyse des besoins et des réponses, en mettant l'accent sur l'inclusion du genre et du handicap

Англи Франц
humanitarian humanitaire
programme programme
cycle cycle
places place
centre cœur
needs besoins
gender genre
disability handicap
enhanced amélioré
rolled déployé
in en
of de
the le
and et

EN Dedicated ePortal server that runs inside your firewall lets you decide what patches are rolled out across your organization.

FR Le serveur ePortal dédié qui s'exécute à l'intérieur de votre pare-feu vous permet de décider quels correctifs sont déployés dans votre organisation.

Англи Франц
server serveur
firewall pare-feu
patches correctifs
rolled déployé
organization organisation
dedicated dédié
lets permet
decide décider
runs le
across de
what quels
that qui
are sont
your votre
you vous
inside dans

EN Efinity installed KernelCare, and after a successful testing phase, they rolled it out to their production servers

FR Efinity a installé KernelCare, et après une phase de test réussie, ils l'ont déployé sur leurs serveurs de production

Англи Франц
successful réussie
testing test
phase phase
servers serveurs
installed installé
kernelcare kernelcare
rolled déployé
a une
production production
and et
to après

EN Efinity installed KernelCare, and after a successful testing phase, they rolled it out to their production servers.

FR Efinity a installé KernelCare, et après une phase de test réussie, ils l'ont déployé sur leurs serveurs de production.

Англи Франц
successful réussie
testing test
phase phase
servers serveurs
installed installé
kernelcare kernelcare
rolled déployé
a une
production production
and et
to après

EN Facebook-owned Instagram has rolled out a new caption feature aimed at tackling bullying on the platform. Here's how it works.

FR Instagram, propriétaire de Facebook, a déployé une nouvelle fonction de légende visant à lutter contre l'intimidation sur la plate-forme. Voici

Англи Франц
instagram instagram
new nouvelle
caption légende
aimed visant
facebook facebook
rolled déployé
feature fonction
at à
the la
on sur
has a
a une
platform plate-forme

EN Qualcomm expects faster 5G networks to start being rolled out in Europe this year in the form of mmWave networks.

FR Qualcomm s'attend à ce que des réseaux 5G plus rapides commencent à être déployés en Europe cette année sous la forme de réseaux MMWave.

Англи Франц
faster rapides
g d
networks réseaux
start commencent
rolled déployé
europe europe
year année
form forme
qualcomm qualcomm
to à
of de
in en
this ce
the la
in the sous

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна