EN EV-Charging on parking platforms: In the fully automated system Levelparker 570 cars are slided and glided closer together in a way like a puzzle.
Англи хэл дээрх "glided closer together"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
EN EV-Charging on parking platforms: In the fully automated system Levelparker 570 cars are slided and glided closer together in a way like a puzzle.
FR Dans le système de parking entièrement automatique Levelparker 570, les véhicules sont déplacés comme dans un jeu de taquin sur au moins 2 rangées par niveau de parking. les possibilités d'adaptation sont multiples.
Англи | Франц |
---|---|
parking | parking |
fully | entièrement |
automated | automatique |
system | système |
in | dans |
a | un |
are | sont |
the | le |
like | comme |
way | de |
EN EV-Charging on parking platforms: In the fully automated system Levelparker 570 cars are slided and glided closer together in a way like a puzzle.
FR Dans le système de parking entièrement automatique Levelparker 570, les véhicules sont déplacés comme dans un jeu de taquin sur au moins 2 rangées par niveau de parking. les possibilités d'adaptation sont multiples.
Англи | Франц |
---|---|
parking | parking |
fully | entièrement |
automated | automatique |
system | système |
in | dans |
a | un |
are | sont |
the | le |
like | comme |
way | de |
EN Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
FR En se montrant ouverte sur ses difficultés au sein de son équipe, elle a favorisé la cohésion au sein de celle-ci, lui permettant ainsi de se rapprocher de sa mission : développer l'empathie.
Англи | Франц |
---|---|
mission | mission |
team | équipe |
open | ouverte |
of | de |
with | ainsi |
EN Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
FR En se montrant ouverte sur ses difficultés au sein de son équipe, elle a favorisé la cohésion au sein de celle-ci, lui permettant ainsi de se rapprocher de sa mission : développer l'empathie.
Англи | Франц |
---|---|
mission | mission |
team | équipe |
open | ouverte |
of | de |
with | ainsi |
EN Thanks to modern business intelligence, organisations are inching closer and closer to understanding the value of data-driven decision making across all departments and roles
FR Grâce à la BI moderne, les entreprises comprennent de mieux en mieux à quel point la prise de décisions basées sur les données peut être bénéfique pour l'ensemble des services et des rôles
Англи | Франц |
---|---|
modern | moderne |
decision | décisions |
departments | services |
roles | rôles |
data | données |
business | entreprises |
the | la |
to | à |
intelligence | les données |
of | de |
and | comprennent |
understanding | et |
EN We have combined our entire tech stack into one intuitive and efficient suite called Relevate. Relevate is designed to bring people closer to the work they want and employers closer to the talent they need.
FR Nous avons combiné nos solutions technologiques en une seule suite intuitive appelée Relevate. Relevate, c’est notre manière rapprocher les personnes de l’emploi qu’elles souhaitent et les employeurs des talents dont ils ont besoin.
Англи | Франц |
---|---|
intuitive | intuitive |
employers | employeurs |
talent | talents |
combined | combiné |
tech | technologiques |
people | personnes |
need | besoin |
they want | souhaitent |
to | manière |
called | appelé |
bring | rapprocher |
we | nous |
suite | suite |
EN Some of us are closer to the code base, others closer to customers
FR Certains sont plus proches du code source, d?autre plus proches des clients
Англи | Франц |
---|---|
closer | proches |
customers | clients |
code | code |
are | sont |
the | autre |
EN The Christmas season is getting closer and closer and that usually means rising...
FR Les fêtes de fin d'année approchent à grands pas, ce qui signifie généralement une...
Англи | Франц |
---|---|
usually | généralement |
means | signifie |
that | ce |
and | à |
the | une |
EN We also know that with each win you get closer to ranking up and with each loss you get closer to ranking down.
FR Nous savons également qu'à chaque victoire, vous vous rapprochez du rang supérieur et qu'à chaque défaite, vous vous rapprochez du rang inférieur.
Англи | Франц |
---|---|
win | victoire |
ranking | rang |
we | nous |
also | également |
each | chaque |
and | et |
up | supérieur |
you | vous |
EN This Zombie Girls skin features a discolored skin, showing this zombie girl skin is closer to a decomposing corpse when looking closer to the previous skin
FR Ce Zombie Girls skin présente un skin décoloré, montrant que ce zombie skin est plus proche d'un cadavre en décomposition lorsqu'on le regarde de plus près que le précédent skin
Англи | Франц |
---|---|
zombie | zombie |
showing | montrant |
skin | skin |
this | ce |
a | un |
the | le |
closer | plus près |
girls | girls |
is | est |
EN Some of us are closer to the code base, others closer to customers
FR Certains sont plus proches du code source, d?autre plus proches des clients
Англи | Франц |
---|---|
closer | proches |
customers | clients |
code | code |
are | sont |
the | autre |
EN We have combined our entire tech stack into one intuitive and efficient suite called Relevate. Relevate is designed to bring people closer to the work they want and employers closer to the talent they need.
FR Nous avons combiné nos solutions technologiques en une seule suite intuitive appelée Relevate. Relevate, c’est notre manière rapprocher les personnes de l’emploi qu’elles souhaitent et les employeurs des talents dont ils ont besoin.
Англи | Франц |
---|---|
intuitive | intuitive |
employers | employeurs |
talent | talents |
combined | combiné |
tech | technologiques |
people | personnes |
need | besoin |
they want | souhaitent |
to | manière |
called | appelé |
bring | rapprocher |
we | nous |
suite | suite |
EN All of this, of course, under a lot of time pressure, as the launch was getting closer and closer. But that was not to be all
FR Tout cela, bien sûr, sous une forte pression temporelle, car le lancement se rapprochait de plus en plus. Mais cela ne devait pas être tout
Англи | Франц |
---|---|
time | bien |
pressure | pression |
launch | lancement |
of | de |
the | le |
a | une |
getting | se |
this | cela |
but | mais |
to | car |
be | être |
EN Our theme this year is “Vaccines bring us closer.” This is a reminder of the power of vaccines to fight disease, save lives and bring us closer to a healthier, safer and more prosperous future.
FR Cette année, nous célébrons la Semaine africaine de la vaccination à un moment où les vaccins figurent en tête des priorités de l’action politique dans tous les pays du monde.
Англи | Франц |
---|---|
year | année |
vaccines | vaccins |
a | un |
the | la |
this | cette |
to | à |
EN The 'Gram is inching closer and closer to becoming the number one priority in the funnel for companies, especially now that it offers Instagram business accounts, and that Dash Hudson is there to help measure performance and ROI
FR Le "Gram" se rapproche de plus en plus de la priorité numéro un dans l'entonnoir des entreprises, surtout depuis qu'il offre des comptes professionnels Instagram et que Dash Hudson est là pour aider à mesurer les performances et ROI
Англи | Франц |
---|---|
especially | surtout |
accounts | comptes |
hudson | hudson |
measure | mesurer |
roi | roi |
priority | priorité |
performance | performances |
offers | offre |
companies | entreprises |
to | à |
in | en |
to help | aider |
EN RGB is additive and made up of light, where the more colors you combine the brighter and closer it gets to white. The less colors you combine the closer it gets to black. This expl…
FR Le codage RVB fonctionne sur le principe d'une synthèse additive composée de lumières. Selon ce principe, plus vous combinez de couleurs, plus le résultat est lumineux et donne l'i…
EN During the course of over 30 years, the ERASMUS programme has reached more than nine million people, has brought more and more countries closer together and increased its target audience.
FR Au fil de plus de 30 années, le programme ERASMUS a touché plus de neuf millions de personnes et a rapproché de plus en plus de pays, tout en élargissant son public cible.
Англи | Франц |
---|---|
countries | pays |
target | cible |
erasmus | erasmus |
people | personnes |
audience | public |
the | le |
nine | neuf |
of | de |
more | plus |
million | millions |
programme | le programme |
and | et |
EN Speaking together with one distinct voice amplifies the power of the agencies, funds and programmes worldwide, and brings us closer to achieving the 2030 global commitment.
FR Parler d’une seule voix permet de donner plus de force aux agences, fonds et programmes à travers le monde et nous rapproche de la concrétisation de l’engagement que le monde a pris pour 2030.
Англи | Франц |
---|---|
agencies | agences |
funds | fonds |
programmes | programmes |
voice | voix |
power | force |
of | de |
to | à |
worldwide | monde |
speaking | et |
EN Particles must be squeezed closer together before they enter a detector so that they collide with particles coming from the opposite direction
FR Les particules doivent être une fois de plus focalisées avant de pénétrer dans un détecteur pour faciliter leur collision avec les particules venant dans le sens opposé
Англи | Франц |
---|---|
particles | particules |
must | doivent |
detector | détecteur |
be | être |
the | le |
with | avec |
a | un |
opposite | opposé |
from | venant |
before | de |
enter | pénétrer |
EN Our connected world is bringing us all closer together, presenting new opportunities for technology to impact our lives
FR Le monde connecté nous rassemble et ouvre la voie à de nouvelles opportunités technologiques qui améliorent notre existence
Англи | Франц |
---|---|
new | nouvelles |
opportunities | opportunités |
technology | technologiques |
connected | connecté |
world | monde |
to | à |
our | notre |
EN It’s inevitable really: group accommodation brings people closer together. While Otto Gross is fascinated by the change in his guests, Christina Aenishänslin knows what it feels like from personal experience.
FR C’est l’essence même du concept: dans les hébergements collectifs, les gens se rapprochent. Alors qu’Otto Gross est fasciné par la transformation de ses hôtes, Christina Aenishänslin sait ce que l’on ressent par expérience.
Англи | Франц |
---|---|
accommodation | hébergements |
guests | hôtes |
feels | ressent |
experience | expérience |
fascinated | fasciné |
knows | sait |
people | gens |
by | par |
in | dans |
the | la |
really | est |
it | cest |
from | du |
EN Neural networks expand human possibility, overcome language barriers,and bring cultures closer together.
FR Les réseaux neuronaux permettent d'élargir les possibilités humaines, de surmonter les barrières linguistiqueset de rapprocher les cultures.
Англи | Франц |
---|---|
neural | neuronaux |
networks | réseaux |
expand | élargir |
human | humaines |
overcome | surmonter |
barriers | barrières |
cultures | cultures |
possibility | possibilité |
bring | rapprocher |
EN DeepL continues to develop artificial intelligence products that will expand human possibility, overcome language barriers, and bring cultures closer together.
FR DeepL continue de développer des produits d'intelligence artificielle pour élargir les possibilités humaines, surmonter la barrière des langues et rapprocher les cultures.
Англи | Франц |
---|---|
deepl | deepl |
continues | continue |
human | humaines |
overcome | surmonter |
cultures | cultures |
possibility | possibilité |
expand | élargir |
develop | développer |
products | produits |
artificial | artificielle |
bring | rapprocher |
and | et |
EN Quadrupole magnets act likes lenses to focus a beam, gathering the particles closer together.
FR Les aimants quadripolaires sont utilisés pour focaliser un faisceau, rapprochant ainsi toutes les particules entre elles, tout comme des lentilles servent à focaliser un faisceau de lumière.
Англи | Франц |
---|---|
magnets | aimants |
lenses | lentilles |
focus | focaliser |
beam | faisceau |
particles | particules |
to | à |
a | un |
together | de |
the | elles |
likes | comme |
EN Speaking together with one distinct voice amplifies the power of the agencies, funds and programmes worldwide, and brings us closer to achieving the 2030 global commitment.
FR Parler d’une seule voix permet de donner plus de force aux agences, fonds et programmes à travers le monde et nous rapproche de la concrétisation de l’engagement que le monde a pris pour 2030.
Англи | Франц |
---|---|
agencies | agences |
funds | fonds |
programmes | programmes |
voice | voix |
power | force |
of | de |
to | à |
worldwide | monde |
speaking | et |
EN “SolarWinds Service Desk is acting as a multiple solution platform for us. We’ve gone from six different platforms to one. It brings our departments much closer together.”
FR « SolarWinds Service Desk nous sert de plate-forme pour plusieurs solutions. Nous sommes passés de six plates-formes à une seule. Ce logiciel nous permet de rapprocher considérablement nos services. »
Англи | Франц |
---|---|
solarwinds | solarwinds |
desk | desk |
solution | solutions |
platform | plate-forme |
platforms | plates-formes |
our | nos |
to | à |
service | service |
multiple | plusieurs |
six | six |
much | considérablement |
a | une |
from | de |
EN Facebook is testing an Accounts Center settings hub that's designed to bring its Facebook, Messenger, and Instagram properties closer together.
FR Facebook teste un hub de paramètres du centre des comptes conçu pour rapprocher ses propriétés Facebook, Messenger et Instagram.
Англи | Франц |
---|---|
accounts | comptes |
settings | paramètres |
messenger | messenger |
center | centre |
hub | hub |
properties | propriétés |
designed | pour |
an | un |
bring | rapprocher |
testing | du |
and | et |
EN Wishes give children renewed energy and strength, bring families closer together and unite communities.
FR Les vœux donnent aux enfants une énergie et une force renouvelées, rapprochent les familles et unissent les communautés.
Англи | Франц |
---|---|
wishes | vœux |
children | enfants |
renewed | renouvelé |
families | familles |
strength | force |
energy | énergie |
communities | communautés |
and | et |
unite | unissent |
together | les |
EN Facebook, bringing the world closer together
FR Facebook resserre les liens à travers le monde
Англи | Франц |
---|---|
world | monde |
the | le |
together | les |
EN OnePlus and Oppo are working closer together to help enable longer and more efficient software support
FR OnePlus et Oppo travaillent en étroite collaboration pour permettre une prise en charge logicielle plus longue et plus efficace
Англи | Франц |
---|---|
oneplus | oneplus |
working | travaillent |
enable | permettre |
software | logicielle |
support | prise en charge |
oppo | oppo |
longer | longue |
and | et |
efficient | efficace |
more | plus |
EN How ready are businesses to meet consumer expectations? Mind the gap; there are some areas that need improvement to bring the two closer together.
FR La prévention de la fraude a fait des progrès considérables, mais il est toujours utile de garder une longueur d'avance. Ici, nous allons examiner les règlementations existantes et ce que nous proposons pour protéger votre entreprise.
Англи | Франц |
---|---|
businesses | entreprise |
improvement | progrès |
that | ce |
bring | de |
the | la |
are | existantes |
EN With your personal input you make the difference and bring people closer together.
FR Vous faites la différence avec vos idées et rapprochez les gens.
Англи | Франц |
---|---|
the | la |
your | vos |
people | gens |
you | vous |
and | et |
with | avec |
difference | différence |
EN R2E aims to bring schools and businesses closer together. It organizes teacher training and competitions to develop pupils’ skills and help them step into the world of work.
FR R2E se donne pour mission de rapprocher l’Ecole et L’Entreprise. Elle organise des formations d’enseignants et des concours pour développer les compétences des lycéens et favoriser leur insertion professionnelle.
Англи | Франц |
---|---|
organizes | organise |
training | formations |
competitions | concours |
skills | compétences |
help | favoriser |
develop | développer |
bring | rapprocher |
of | de |
to | professionnelle |
e | d |
and | et |
EN These projects all bring us closer to our ambition of getting to net zero by 2050, together with society.
FR Autant de pas en plus vers notre ambition d’atteindre la neutralité carbone en 2050, conjointement avec la société.
Англи | Франц |
---|---|
ambition | ambition |
society | société |
our | notre |
of | de |
with | conjointement |
EN As Zendesk’s Chief Operating Officer, Jeff brings the Product, Advocacy and scaled Go-to-Market customer teams closer together to fully understand how our customers experience Zendesk so that we can create the best possible CX solutions for them.
FR En tant que responsable des opérations, Jeff supervise les équipes produit, service client et lancement de produits. Ensemble, ils analysent l’expérience des clients de Zendesk afin de créer pour eux les meilleures solutions possibles.
Англи | Франц |
---|---|
chief | responsable |
jeff | jeff |
teams | équipes |
solutions | solutions |
zendesk | zendesk |
can | possibles |
customer | client |
understand | et |
create | créer |
customers | clients |
product | produit |
EN Cancer brings many things, besides the treatments and the side effects - it brings people closer together, no matter how young or old
FR Le cancer apporte beaucoup de choses, outre les traitements et les effets secondaires – il rapproche les gens, qu’ils soient jeunes ou vieux
Англи | Франц |
---|---|
cancer | cancer |
brings | apporte |
treatments | traitements |
young | jeunes |
old | vieux |
effects | effets |
it | il |
or | ou |
many | beaucoup |
people | gens |
and | et |
together | de |
EN It consistently helps us in a multitude of areas, brings us closer together, makes our work easier and frees up our time
FR Il nous aide constamment dans de nombreux domaines, nous rapproche les uns des autres, nous simplifie les tâches, nous libère du temps
Англи | Франц |
---|---|
consistently | constamment |
helps | aide |
areas | domaines |
it | il |
in | dans |
of | de |
time | temps |
a | uns |
work | des |
EN Cancer brings many things, besides the treatments and the side effects - it brings people closer together, no matter how young or old
FR Le cancer apporte beaucoup de choses, outre les traitements et les effets secondaires – il rapproche les gens, qu’ils soient jeunes ou vieux
Англи | Франц |
---|---|
cancer | cancer |
brings | apporte |
treatments | traitements |
young | jeunes |
old | vieux |
effects | effets |
it | il |
or | ou |
many | beaucoup |
people | gens |
and | et |
together | de |
EN The web has brought us all closer together, but in doing so, we’ve sacrificed our own data
FR Le web nous a tous rapprochés, mais ce faisant, nous avons sacrifié nos propres données
Англи | Франц |
---|---|
data | données |
web | web |
the | le |
but | mais |
our | nos |
has | a |
doing | faisant |
all | tous |
own | propres |
EN Democratic meeting places: How sharing stories can bring us closer together
FR Lieux de rencontre démocratiques : partager des histoires pour nous rapprocher les uns des autres
Англи | Франц |
---|---|
meeting | rencontre |
places | lieux |
sharing | partager |
stories | histoires |
bring | rapprocher |
EN But these serve only to draw us closer together and make us more determined to keep on working towards our commitments
FR Mais ils ne font que nous rapprocher et nous rendre plus déterminés à poursuivre nos engagements
Англи | Франц |
---|---|
determined | déterminé |
commitments | engagements |
but | mais |
to | à |
more | plus |
our | nos |
keep | poursuivre |
on | ils |
EN A recent summit between the leaders of Turkey and Qatar brought the two regional allies closer together. [...]
FR Le mini-sommet entre les leaders turcs et qataris a permis de rapprocher davantage les deux alliés régionaux. [...]
Англи | Франц |
---|---|
summit | sommet |
leaders | leaders |
regional | régionaux |
allies | alliés |
the | le |
of | de |
and | et |
EN While a tool like the CDP cannot break down these silos all alone, it can provide vital support in helping everyone better evaluate their contribution and…bring perspectives closer together.
FR Si un outil comme la CDP ne peut à lui seul désiloter une organisation, il apporte en revanche une aide précieuse pour aider chacun à mieux évaluer sa contribution et… pour rapprocher les points de vue.
EN In this role, David works to bring business and IT closer together to deliver outstanding client and employee experiences.
FR Il travaille à intégrer les TI à nos activités en vue d’offrir une expérience exceptionnelle à nos Clients et aux employés.
Англи | Франц |
---|---|
works | travaille |
outstanding | exceptionnelle |
client | clients |
experiences | expérience |
it | il |
in | en |
to | à |
business | activité |
this | vue |
employee | employé |
together | les |
EN Bring your members closer together
FR Rapprocher les membres de vos communautés
Англи | Франц |
---|---|
members | membres |
your | vos |
bring | rapprocher |
EN In this episode, you’ll learn how to hear what people are not saying, how to practice psychological safety, and how to use active listening to draw your team closer together.
FR Dans cet épisode, vous apprendrez à entendre ce que les gens ne disent pas, à mettre en pratique les principes de sécurité psychologique et à utiliser l’écoute active pour rapprocher les membres de votre équipe.
Англи | Франц |
---|---|
psychological | psychologique |
active | active |
episode | épisode |
safety | sécurité |
practice | pratique |
this | ce |
team | équipe |
people | gens |
your | votre |
in | en |
to | à |
together | de |
EN Wacom’s vision is to bring people and technology closer together through natural interface technologies
FR La vision de Wacom est de rapprocher les personnes et la technologie grâce à des technologies d'interface naturelle
Англи | Франц |
---|---|
natural | naturelle |
is | est |
people | personnes |
vision | vision |
technology | technologie |
technologies | technologies |
to | à |
bring | rapprocher |
EN The closer together you move the two keyframes, the faster the movement. You can adjust the keyframes, as well as the position of the image, at any time in the keyframe animation tool.
FR Plus vous rapprochez les deux keyframes, plus le mouvement sera rapide. Les keyframes et leurs positions correspondantes peuvent être déplacées ou complétées à tout moment dans l'animation par keyframes.
Англи | Франц |
---|---|
faster | rapide |
position | positions |
movement | mouvement |
you | vous |
the | le |
time | moment |
two | deux |
can | peuvent |
together | les |
in | dans |
at | à |
EN Play back this short sequence. The video image should flip once and zoom a little at the same time. You can adjust rotation speed by moving the keyframes closer together or dragging them apart.
FR Passez la mini-séquence en lecture. L'image doit alors effectuer une rotation tout en étant légèrement agrandie. Vous pouvez ajuster la vitesse de la rotation en rapprochant ou en éloignant les keyframes correspondants.
Англи | Франц |
---|---|
adjust | ajuster |
rotation | rotation |
or | ou |
sequence | séquence |
and | lecture |
speed | vitesse |
the | la |
you | vous |
little | légèrement |
this | étant |
together | de |
a | une |
moving | tout |
EN To set the zoom effect more precisely, move the keyframes in the lower section of the effect dialog and play the passage to check the result. The closer the keyframes are moved together, the faster the zoom effect.
FR Pour ajuster plus précisément l'effet Ken Burns, déplacez les keyframes en dessous de la boîte de dialogue d'effet et lisez le passage pour vérifier le résultat. Plus les keyframes sont rapprochées, plus l'effet de zoom sera rapide.
Англи | Франц |
---|---|
dialog | dialogue |
passage | passage |
faster | rapide |
set | ajuster |
zoom | zoom |
precisely | précisément |
move | déplacez |
in | en |
and | lisez |
result | résultat |
of | de |
are | sont |
check | vérifier |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна