Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"changes were made" -г Франц руу орчуулах

Англи -с Франц руу орчуулсан "changes were made" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

changes were made-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "changes were made"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

changes a adapter aux avoir ce changement changements cliquez sur configuration contenu créer de de la des des données documents données du et exemple fichiers gérer informations le les les données mettre à jour mise mises à jour mises à niveau modification modifications modifier modifiez nouveau nouveaux nouvelle nouvelles pages par pour processus réel un version versions votre à évolution
were 3 a a été ai ainsi alors années ans après au aussi autre autres aux avaient avait avant avec avez avoir avons beaucoup bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cette ceux chaque ci comme comment contre cours dans dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des deux donc données dont du déjà d’un d’une elle elles en en plus encore entre entreprise est et et de eu eux faire fait fois grâce à il il y a ils ils ont ils étaient jamais jour jusqu la laquelle le les leur leurs lors lorsque là mais mois moment même n ne ne pas nombre non nos notre nous nous avons nous sommes obtenu on ont ont été ou où par par le parmi part pas pendant personnel personnes peu plus plus de plusieurs pour première pu qu quand quatre que quelles quelques qui qu’ils résultats sans se services ses seulement si solutions sommes son sont sous sur temps toujours tous tout toute toutes travail trois très un une une fois utilisés vie votre vous vous avez vraiment y y a à également équipe équipes étaient était étions été être
made a a fait a été afin afin de aide ainsi application applications après au aussi autre aux avant avec avez avoir avons bien cas ce ce qui cela ces cette chaque comme comment contenu conçus cours créer c’est dans dans le de de la depuis des des données deux disponible doit doivent données du déjà d’un effectuée effectués elle emploi en encore entre entreprise est et et de fabriqué faire fait faites faits fois fonction grâce à il il a il a été il est ils je la la première laquelle le les les données leur leurs lors lorsque l’utilisation mais même ne nombre non nos notre nous nous avons obtenir on ont ont été ou où par par le partir pas peu peut peuvent plus de plusieurs possible pour pouvez première produits projet qu que qui rendu sa sans se selon sera services ses si site son sont sous sur sur le temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail un une utilisateur utilisateurs utilisation utiliser via vie vos votre vous vous avez vous pouvez à à partir de été être

Англи-г {хайлт}-ын Франц руу орчуулах

Англи
Франц

EN Revert to older versions of content and keep track of all changes made by all editors. Also compare versions in a simple “track changes” view that shows who made what changes and where.

FR Revenez aux anciennes versions du contenu et suivez toutes les modifications apportées par tous les éditeurs. Comparez également les versions dans une simple vue de « suivi des modifications » qui montre qui a apporté quelles modifications et où.

Англи Франц
content contenu
editors éditeurs
compare comparez
simple simple
versions versions
changes modifications
view vue
and et
track suivez
of de
what quelles
also également
a une
shows montre
by par
in dans
to aux
all toutes
that qui

EN Click the Activity Log icon in the right Feature Bar to see a list of all changes made to an item, who made them, and when they were made

FR Cliquez sur l’icône Journal d’activité  dans la barre de fonctionnalités de droite pour afficher une liste de toutes les modifications apportées à un élément, de leur auteur et du moment où elles ont été apportées

Англи Франц
bar barre
changes modifications
feature fonctionnalité
log journal
of de
click cliquez
to à
a un
list liste
were été
the la
when moment
right pour
in dans
see afficher

EN Epigenome Record of the chemical changes to the DNA and histone proteins of an organism. Changes to the epigenome can result in changes to the structure of chromatin and changes to the function of the genome.

FR Endocytose Ou internalisation, est un mécanisme cellulaire de transport vers l’intérieur de la cellule par invagination de la membrane et enveloppement de fluides (molécules) ou de particules (virus, bactéries, etc).

Англи Франц
an un
result ou
the la
of de
and et

EN Sheets only: What type of changes were made and the specifics of the changes—for example: on Row 4, Sally Smart changed the Status from "In Progress" to "Complete"

FR Feuilles uniquement : Les types de modifications qui ont été effectués et leurs spécificités. Par exemple : à la ligne 4, Sally Smart a modifié le statut de « En cours » à « Terminé ».

Англи Франц
sheets feuilles
type types
row ligne
smart smart
changed modifié
changes modifications
made effectués
complete terminé
and et
of de
status statut
were été
example exemple
to à
in en
only uniquement

EN If recent changes to your site aren't displaying in Google search results, it's likely because Google hasn't re-crawled and re-indexed your site since before these changes were made

FR Si des changements récemment apportés à votre site ne s’affichent pas dans les résultats de recherche Google, cela signifie probablement que Google n’a pas encore consulté et indexé vos pages depuis ces modifications

Англи Франц
recent récemment
likely probablement
indexed indexé
if si
site site
google google
search recherche
results résultats
changes changements
before de
in dans
to à

EN Whenever Restaurants Canada makes such changes, we will change the date on the policy to indicate when the changes were made.

FR Lorsque Restaurants Canada apportera de telles modifications, nous changerons la date de la politique de façon à refléter le moment où celles-ci auront été faites.

Англи Франц
restaurants restaurants
canada canada
policy politique
when lorsque
changes modifications
to à
we nous
were été
date date
will auront

EN Change tracking identifies who has made changes, what changes have been made, and when

FR Le système de suivi des modifications enregistre le détail les modifications, l’utilisateur, et la date à laquelle les modifications ont été effectuées

Англи Франц
tracking suivi
made effectuées
changes modifications
been été
and à

EN * Due to changes made to the Wall filter, any setting changes made by users have been reset

FR * Les réglages des filtres ont été réinitialisés à l'occasion de cette mise à jour

Англи Франц
filter filtres
reset réinitialisé
to à
due de
been été

EN Change tracking identifies who has made changes, what changes have been made, and when

FR Le système de suivi des modifications enregistre le détail les modifications, l’utilisateur, et la date à laquelle les modifications ont été effectuées

Англи Франц
tracking suivi
made effectuées
changes modifications
been été
and à

EN * Due to changes made to the Wall filter, any setting changes made by users have been reset

FR * Les réglages des filtres ont été réinitialisés à l'occasion de cette mise à jour

Англи Франц
filter filtres
reset réinitialisé
to à
due de
been été

EN There weren't two approvals that were happening for expenditures. There were just lots of controls and procedure that were not in place to prevent such a thing that people knew that there were blank cheques.

FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.

Англи Франц
people employés
to donc
a s

EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community

FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society

Англи Франц
sessions sessions
exhibition exposition
lounges salons
members membres
interact interagir
parts parties
internet internet
community communauté
society society
the la
live direct
to à
attend assister
visit visiter
learn et
of de
could pu

EN Were the results what you expected? How close were you to hitting your goals? Were the goals realistic? Were there other factors that might have impacted success?

FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?

Англи Франц
goals objectifs
realistic réalistes
factors facteurs
other dautres
success réussite
were ont
results résultats
close près
to à
the la
your vous
what quelle

EN You can either view changes to all records in the system from the Overview page, or review the changes pertaining to a specific page by clicking Changes on that page.

FR Vous pouvez soit consulter les changements dans tous les enregistrements dans le système depuis la page Aperçu, ou consulter les modifications liées à une page spécifique en cliquant sur Modifications sur cette page.

Англи Франц
overview aperçu
system système
or ou
page page
changes changements
to à
in en
you vous
from depuis
on sur

EN Infra-as-Code eases automation of deployment and regular changes, it's now easy to test prior pushing in production those changes and thus ensuring architecture changes are working as expected.

FR L'Infra-as-Code facilite également l'automatisation du déploiement et des évolutions régulières, il devient facile de tester en amont les évolutions, et de garantir le bon fonctionnement des évolutions d'architecture.

Англи Франц
regular régulières
deployment déploiement
eases facilite
easy facile
in en
of de
ensuring garantir
and et
test tester

EN Make your changes, then select Update & Run to test and validate your changes. See Test and Validate Your Changes for more information.

FR Effectuez vos modifications, puis sélectionnez Actualiser et exécuter pour tester et valider vos modifications. Reportez-vous à Tester et valider vos modifications pour plus d’informations.

Англи Франц
select sélectionnez
changes modifications
validate valider
your vous
to à
more plus
for pour
test tester

EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.

FR Bien que de petits changements ne contribuent pas nécessairement à un espace de sauvegarde supplémentaire utilisé, de nombreux changements et, bien sûr, de gros changements affecteront considérablement la quantité stockée.

Англи Франц
small petits
changes changements
necessarily nécessairement
backup sauvegarde
greatly considérablement
used utilisé
space espace
of de
big gros
stored stocké
the la
extra supplémentaire
to à
amount quantité
contribute to contribuent
lots un
lots of nombreux

EN Such factors include changes in general economic and business conditions, changes in exchange rates and interest rates and changes in business strategy

FR Font partie de ces facteurs les changements intervenant dans les conditions économiques et commerciales générales, les modifications des taux de change et des taux d’intérêts, ainsi que les modifications de la stratégie commerciale

Англи Франц
general générales
economic économiques
factors facteurs
rates taux
conditions conditions
strategy stratégie
exchange des
changes changements
in dans
business commerciales

EN If such changes are considered material, Cybot will inform registered customers about the changes by email, and the changes will take effect one month after such emails have been sent

FR Au cas où ces changements seraient considérés substantiels, Cybot enverra un courriel à tous ses clients inscrits pour leur informer de ces changements ; ces changements prendront effet un mois après l’envoi de ce courriel

Англи Франц
inform informer
registered inscrits
customers clients
effect effet
month mois
changes changements
considered considéré
and à
are seraient
the cas

EN Continued use of our website following notice of any such changes shall indicate your acknowledgement of such changes and agreement to be bound by the terms and conditions of such changes

FR Si vous continuez à utiliser notre site après avoir été informé de ces modifications, vous devez en prendre acte et accepter d'être lié par les conditions d'utilisation de ces modifications

Англи Франц
changes modifications
bound lié
use utiliser
be être
website site
of de
to à
to be été
our notre
by par
the ces

EN If we make any material changes to this Notice, we will make changes here and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice

FR Si nous apportons une quelconque modification substantielle au présent Avis, nous apporterons les modifications ici et, si elles sont importantes, nous publierons un avis bien visible

Англи Франц
notice avis
significant importantes
if si
this présent
changes modifications
we nous
a un
are sont
the ici
and et

EN Such changes include without limitation changes to the tax rate or levy and any variation in the applicable exchange rates; and/or (ii) any changes to the description of the Products

FR Ces changements peuvent inclure, sans s'y limiter, toute modification des taxes, prélèvements ou taux de change ; et/ou (ii) toute modification dans la description des Produits

Англи Франц
ii ii
or ou
changes changements
tax taxes
exchange des
the la
products produits
in dans
description description

EN Changes in your period can be a sign of a problem, and most changes are worth seeing a doctor about. Some changes that should be investigated include:

FR Les changements menstruels peuvent indiquer un problème de santé; ainsi, la plupart des changements méritent une consultation avec un médecin. Les changements suivants devraient faire l’objet d’évaluations :

Англи Франц
changes changements
problem problème
doctor médecin
sign indiquer
of de
a un
be peuvent

EN You can either view changes to all records in the system from the Overview page, or review the changes pertaining to a specific page by clicking Changes on that page.

FR Vous pouvez soit consulter les changements dans tous les enregistrements dans le système depuis la page Aperçu, ou consulter les modifications liées à une page spécifique en cliquant sur Modifications sur cette page.

Англи Франц
overview aperçu
system système
or ou
page page
changes changements
to à
in en
you vous
from depuis
on sur

EN If we make any material changes to this Notice, we will make changes here and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice

FR Si nous apportons une quelconque modification substantielle au présent Avis, nous apporterons les modifications ici et, si elles sont importantes, nous publierons un avis bien visible

Англи Франц
notice avis
significant importantes
if si
this présent
changes modifications
we nous
a un
are sont
the ici
and et

EN If such changes are considered material, Cybot will inform registered customers about the changes by email, and the changes will take effect one month after such emails have been sent

FR Au cas où ces changements seraient considérés substantiels, Cybot enverra un courriel à tous ses clients inscrits pour leur informer de ces changements ; ces changements prendront effet un mois après l’envoi de ce courriel

Англи Франц
inform informer
registered inscrits
customers clients
effect effet
month mois
changes changements
considered considéré
and à
are seraient
the cas

EN Such factors include changes in general economic and business conditions, changes in exchange rates and interest rates and changes in business strategy

FR Font partie de ces facteurs les changements intervenant dans les conditions économiques et commerciales générales, les modifications des taux de change et des taux d’intérêts, ainsi que les modifications de la stratégie commerciale

Англи Франц
general générales
economic économiques
factors facteurs
rates taux
conditions conditions
strategy stratégie
exchange des
changes changements
in dans
business commerciales

EN Such factors include changes in general economic and business conditions, changes in exchange rates and interest rates and changes in business strategy

FR Font partie de ces facteurs les changements intervenant dans les conditions économiques et commerciales générales, les modifications des taux de change et des taux d’intérêts, ainsi que les modifications de la stratégie commerciale

Англи Франц
general générales
economic économiques
factors facteurs
rates taux
conditions conditions
strategy stratégie
exchange des
changes changements
in dans
business commerciales

EN Such factors include changes in general economic and business conditions, changes in exchange rates and interest rates and changes in business strategy

FR Font partie de ces facteurs les changements intervenant dans les conditions économiques et commerciales générales, les modifications des taux de change et des taux d’intérêts, ainsi que les modifications de la stratégie commerciale

Англи Франц
general générales
economic économiques
factors facteurs
rates taux
conditions conditions
strategy stratégie
exchange des
changes changements
in dans
business commerciales

EN Such factors include changes in general economic and business conditions, changes in exchange rates and interest rates and changes in business strategy

FR Font partie de ces facteurs les changements intervenant dans les conditions économiques et commerciales générales, les modifications des taux de change et des taux d’intérêts, ainsi que les modifications de la stratégie commerciale

Англи Франц
general générales
economic économiques
factors facteurs
rates taux
conditions conditions
strategy stratégie
exchange des
changes changements
in dans
business commerciales

EN Three forces combine to make the open banking dream possible: changes in banking regulation, changes in culture, and changes in technology.

FR Trois forces se combinent pour rendre possible le rêve de l'open banking : les changements dans la réglementation bancaire, les changements culturels et les changements technologiques.

Англи Франц
forces forces
combine combinent
dream rêve
possible possible
changes changements
regulation réglementation
culture culturels
technology technologiques
to make rendre
banking bancaire
in dans
three trois
and et

EN If we make any material changes to this Notice, we will make changes here and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice

FR Si nous apportons une quelconque modification substantielle au présent Avis, nous apporterons les modifications ici et, si elles sont importantes, nous publierons un avis bien visible

Англи Франц
notice avis
significant importantes
if si
this présent
changes modifications
we nous
a un
are sont
the ici
and et

EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.

FR Bien que de petits changements ne contribuent pas nécessairement à un espace de sauvegarde supplémentaire utilisé, de nombreux changements et, bien sûr, de gros changements affecteront considérablement la quantité stockée.

Англи Франц
small petits
changes changements
necessarily nécessairement
backup sauvegarde
greatly considérablement
used utilisé
space espace
of de
big gros
stored stocké
the la
extra supplémentaire
to à
amount quantité
contribute to contribuent
lots un
lots of nombreux

EN This year -- as with some others -- the changes to the iCloud were more profound, and we wanted to hold fire a little while until we saw the changes fully propagate rather than rushing in.

FR Cette année, comme d’autres, les changements apportés à iCloud ont été plus profonds et nous voulions garder le feu jusqu’à ce que nous voyions les changements se propager complètement plutôt que de s’y précipiter.

Англи Франц
icloud icloud
profound profonds
fire feu
fully complètement
propagate propager
year année
changes changements
this ce
the le
as comme
we nous
to à
were été
we wanted voulions
more plus
hold les
rather plutôt

EN Use PerfStack™ to correlate database changes in SCM with the response time measured by SolarWinds Database Performance Analyzer (DPA) to help identify whether performance issues were caused by configuration changes.

FR Bénéficiez d’une visibilité accrue sur les changements de configuration et la conformité aux normes dans votre infrastructure en combinant SCM et SolarWinds Network Configuration Manager (NCM).

Англи Франц
changes changements
configuration configuration
solarwinds solarwinds
use bénéficiez
the la
in en

EN This year -- as with some others -- the changes to the iCloud were more profound, and we wanted to hold fire a little while until we saw the changes fully propagate rather than rushing in.

FR Cette année, comme d’autres, les changements apportés à iCloud ont été plus profonds et nous voulions garder le feu jusqu’à ce que nous voyions les changements se propager complètement plutôt que de s’y précipiter.

Англи Франц
icloud icloud
profound profonds
fire feu
fully complètement
propagate propager
year année
changes changements
this ce
the le
as comme
we nous
to à
were été
we wanted voulions
more plus
hold les
rather plutôt

EN We shall inform you in due time of such changes during your first visit to fotocommunity after the changes have been made and shall request your consent to the changed Terms of Use

FR Dans ce cas, l?utilisateur sera averti à l?occasion de son premier accès au site de fotocommunity après la modification et il lui sera demandé de donner son accord concernant les nouvelles conditions d?utilisation

Англи Франц
changes modification
terms conditions
use utilisation
consent accord
of de
to à
the la
time occasion
in dans

EN To quickly identify and review the changes that have been made to a sheet, use Highlight Changes.

FR Pour identifier et vérifier rapidement les modifications apportées à une feuille, utilisez l’option Faire ressortir les modifications.

Англи Франц
quickly rapidement
identify identifier
review vérifier
sheet feuille
changes modifications
use utilisez
to à
a une

EN Upon refreshing, you should be able to see the changes you just made and any changes others have saved.)

FR Après l’actualisation, vous devriez voir les changements que vous venez d’effectuer, ainsi que toute autre modification enregistrée par les autres personnes.)

Англи Франц
changes changements
saved enregistré
you should devriez
the autre
others les autres
you vous
see voir

EN If you find that the Update Summary displays an unexpected amount of changes will be made, you have the opportunity to step back through the wizard and make additional changes to the workflow, such as adding filters.

FR Si vous constatez que le résumé des actualisations affiche une quantité inattendue de modifications à apporter, vous pouvez revenir en arrière dans l’assistant et modifier le flux de travail, comme ajouter des filtres, par exemple.

Англи Франц
unexpected inattendue
workflow flux de travail
filters filtres
summary résumé
if si
displays affiche
changes modifications
adding ajouter
amount quantité
of de
the le
as comme
find et
to à
an une
back arrière
will pouvez
you vous
that que

EN Track changes tracks all changes made to documents and enables you to accept/reject them later.

FR Suivi des modifications pour suivre tous les changements effectués dans les documents et pouvoir les accepter ou les refuser par la suite.

Англи Франц
reject refuser
track suivre
documents documents
changes changements
made ou
and et
accept accepter
all tous

EN All configuration changes must be made using checklists. This is necessary for both the client and us to trace the history of changes according to these checklists and their sending dates.

FR Tous les changements de configuration doivent être effectués à l?aide de listes de contrôle. Cela est nécessaire, tant pour le client que pour nous, pour retracer l?historique des modifications selon ces listes de contrôle et leurs dates d?envoi.

Англи Франц
configuration configuration
checklists listes de contrôle
client client
trace contrôle
history historique
sending envoi
dates dates
necessary nécessaire
must doivent
changes changements
to à
the le
be être
of de
this cela

EN More than 350 amendments have been made to the Harmonized System (HS). Changes go into effect January 1, 2022. Learn more about how to proactively prepare for the upcoming changes.

FR Plus de 350 modifications ont été apportées au Système harmonisé (SH). Les modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2022. . Apprenez-en davantage sur la façon de vous préparer de manière proactive aux changements à venir.

Англи Франц
january janvier
prepare préparer
system système
learn apprenez
to à
changes changements
proactively proactive
more plus
been été

EN If significant changes are made, we will advise our contacts of these changes via email.

FR Si des changements importants sont apportés, nous informerons nos contacts par courriel.

Англи Франц
significant importants
contacts contacts
email courriel
if si
changes changements
are sont
our nos
we nous
via des

EN To save the changes you made click the Save Changes button.

FR Pour enregistrer toutes les modifications, cliquez sur le bouton Enregistrer changements.

Англи Франц
the le
button bouton
changes changements
click cliquez
save enregistrer

EN If material changes are made to this Policy or to the manner in which Tourisme Montréal will use your identifiable personal information, Tourisme Montréal will prominently post such changes prior to their application.

FR Si des changements importants sont apportés à la présente Politique ou à la façon dont Tourisme Montréal utilisera vos informations personnelles, Tourisme Montréal affichera en évidence ces changements avant leur mise en application.

Англи Франц
changes changements
policy politique
manner façon
montréal montréal
if si
or ou
information informations
application application
to à
in en
use utilisera
the la
your vos
their leur
are sont
personal personnelles
will tourisme

EN Red Hat reserves the right to make changes to the exam format, including timing and the policies above. Such changes will be made public in advance through revisions to this document.

FR Red Hat se réserve le droit de modifier le format de l'examen, notamment les horaires et les politiques indiquées ci-dessus. Lesdites modifications seront rendues publiques à l'avance au travers de révisions apportées à ce document.

Англи Франц
hat hat
reserves réserve
format format
policies politiques
public publiques
revisions révisions
document document
changes modifications
this ce
right droit
including notamment
to à
the le
red red

EN We shall inform you in due time of such changes during your first visit to fotocommunity after the changes have been made and shall request your consent to the changed Terms of Use

FR Dans ce cas, l?utilisateur sera averti à l?occasion de son premier accès au site de fotocommunity après la modification et il lui sera demandé de donner son accord concernant les nouvelles conditions d?utilisation

Англи Франц
changes modification
terms conditions
use utilisation
consent accord
of de
to à
the la
time occasion
in dans

EN To quickly identify and review the changes that have been made to a sheet, use Highlight Changes.

FR Pour identifier et vérifier rapidement les modifications apportées à une feuille, utilisez l’option Faire ressortir les modifications.

Англи Франц
quickly rapidement
identify identifier
review vérifier
sheet feuille
changes modifications
use utilisez
to à
a une

EN Upon refreshing, you should be able to see the changes you just made and any changes others have saved.)

FR Après l’actualisation, vous devriez voir les changements que vous venez d’effectuer, ainsi que toute autre modification enregistrée par les autres personnes.)

Англи Франц
changes changements
saved enregistré
you should devriez
the autre
others les autres
you vous
see voir

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна