Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"systemic" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "systemic" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

systemic-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "systemic"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

systemic sistémica sistémico

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN This included 273 resolutions of systemic investigations and 21 resolutions of systemic lawsuits totaling more than $58.3 million in remedies for workers harmed by discriminatory practices and policies

ES Esto incluyó 273 resoluciones de investigaciones sistémicas y 21 resoluciones de juicios sistémicos, lo que, en total, suman más de $58.3 millones en resarcimientos para trabajadores víctimas de prácticas y políticas discriminatorias

Англи Испани
resolutions resoluciones
investigations investigaciones
million millones
workers trabajadores
discriminatory discriminatorias
included incluyó
in en
practices prácticas
policies políticas
this esto
of de
more más
for para

EN These DRS revisions ensure the conditions for competitive designation target grantees with lower performance or systemic problems. They also support continuous quality improvement of teacher-child interactions.

ES Estas revisiones garantizan las condiciones para la designación competitiva de concesionarios con menor rendimiento o problemas sistémicos. También apoyan la mejora continua de las interacciones maestros- niño.

Англи Испани
revisions revisiones
ensure garantizan
competitive competitiva
designation designación
grantees concesionarios
problems problemas
support apoyan
continuous continua
improvement mejora
interactions interacciones
child niño
conditions condiciones
or o
performance rendimiento
the la
also también
of de
with con

EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys. 

ES La inclusión es un elemento importante para cultivar un entorno laboral diverso y tratar la desigualdad sistémica en todas las industrias. Además, es la clave para crear mejores encuestas. 

Англи Испани
inclusion inclusión
cultivating cultivar
diverse diverso
workplace laboral
systemic sistémica
inequality desigualdad
industries industrias
surveys encuestas
is es
important importante
across en
key clave
a un
and y
its la

EN OTHER RELEVANT INFORMATION BBVA has been subject to the 2020 EU-wide Stress Test conducted by the European Banking Authority (EBA), in cooperation with the European Central Bank (ECB) and the European Systemic Risk Board (ESRB).

ES OTRA INFORMACIÓN RELEVANTE BBVA ha sido objeto del ejercicio de stress test 2020 europeo realizado por la Autoridad Bancaria Europea (ABE), en cooperación con el Banco Central Europeo (BCE) y la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS).

Англи Испани
other otra
relevant relevante
bbva bbva
authority autoridad
cooperation cooperación
central central
systemic sistémico
risk riesgo
stress stress
test test
in en
eu europea
with con
bank banco
board de

EN While the company claims its spyware is only used for legitimate criminal and terror investigations, it’s clear its technology facilitates systemic abuse

ES Aunque la empresa afirma que su software espía sólo se utiliza en investigaciones penales y de terrorismo legítimas, está claro que su tecnología facilita la comisión de abusos sistemáticos

Англи Испани
company empresa
claims afirma
spyware software espía
used utiliza
legitimate legítimas
investigations investigaciones
abuse abusos
technology tecnología
facilitates facilita
the la
clear claro
is se

EN Guiding Questions for Active Supervision and Safety Active supervision is a systemic approach to ensuring child safety

ES Preguntas orientadoras para la supervisión activa y la seguridad (en inglés) La supervisión activa se basa en un enfoque sistémico para garantizar la seguridad de los niños

Англи Испани
active activa
supervision supervisión
is se
systemic sistémico
approach enfoque
child niños
a un
safety seguridad
ensuring garantizar
questions preguntas

EN A QRIS is a systemic approach to assessment, improvement, and communication focused on determining quality in early and school-age care and education programs.

ES QRIS es un enfoque sistémico para la evaluación, mejora y comunicación que se enfoca en la determinación de la calidad en programas de cuidado y educación temprana y en edad escolar.

Англи Испани
systemic sistémico
assessment evaluación
improvement mejora
communication comunicación
determining determinación
care cuidado
programs programas
a un
education educación
school escolar
is es
age edad
approach enfoque
quality calidad
in en

EN (3) Training for child and family services staff on best practices for implementing family engagement strategies in a systemic way, as described throughout this part;

ES (3) capacitación para el personal de servicios a los niños y las familias sobre las mejores prácticas para implementar estrategias sobre la forma de involucrar a los padres de modo sistemático, como se describe en esta parte;

Англи Испани
training capacitación
described describe
services servicios
practices prácticas
strategies estrategias
this esta
child niños
family familias
in en
as como
staff personal
best mejores
a a
implementing implementar

EN The Best Practices in Family and Community Engagement Video Series is designed to support each program's efforts toward systemic and integrated engagement

ES La serie de videos de Las buenas prácticas en el compromiso de la familia y la comunidad está diseñada para apoyar los esfuerzos de cada programa hacia la obtención de un compromiso sistemático e integrado

Англи Испани
practices prácticas
video videos
series serie
programs programa
integrated integrado
community comunidad
engagement compromiso
efforts esfuerzos
to support apoyar
in en
family familia
best para
each cada
is está

EN Explore how domestic violence, COVID-19, and systemic violence add additional stress and danger for communities of color and other groups who have been subject to discrimination.

ES Explore cómo la violencia doméstica, el COVID-19 y la violencia sistémica agregan más estrés y peligro a las comunidades de color y otros grupos que han sido objeto de discriminación.

Англи Испани
explore explore
domestic doméstica
violence violencia
systemic sistémica
stress estrés
danger peligro
subject objeto
discrimination discriminación
communities comunidades
groups grupos
add agregan
other otros
to a
how cómo
of de
color color

EN 3 Managing systemic program attendance issues, 45 CFR 1302.16(b).

ES 3 Gestión de los problemas sistémicos de asistencia al programa, 45 CFR 1302.16(b).

Англи Испани
managing gestión
program programa
attendance asistencia
issues problemas
cfr cfr
b b

EN Systemic conditions known to be commonly associated with eye disorders, like diabetes and juvenile arthritis

ES Enfermedades sistémicas que se sabe que se asocian comúnmente con trastornos oculares, como la diabetes y la artritis juvenil.

Англи Испани
commonly comúnmente
diabetes diabetes
juvenile juvenil
arthritis artritis
disorders trastornos
and y
eye que
with con
to como

EN Active supervision is a systemic approach to ensuring child safety

ES La supervisión activa es un enfoque sistémico para garantizar la seguridad de los niños

Англи Испани
active activa
supervision supervisión
is es
systemic sistémico
approach enfoque
child niños
a un
safety seguridad
ensuring garantizar

EN Prioritize and select specific activities/strategies to resolve problem areas. These should focus on the everyday service delivery level and the higher systemic level.

ES Priorice y seleccione actividades y estrategias específicas para solucionar las áreas problemáticas. Estas deben centrarse en el nivel de prestación de servicios brindados todos los días y en el nivel sistémico más alto.

Англи Испани
prioritize priorice
select seleccione
should deben
focus centrarse
everyday todos los días
systemic sistémico
areas áreas
activities actividades
strategies estrategias
level nivel
the el
service servicios
on en

EN Group discoveries into themes. Sort recommendations based on these themes into: Progress on Goals and Objectives, Systemic Issues, and/or Innovations.

ES Agrupe los descubrimientos por temas. Clasifique las recomendaciones basadas en estos temas en: Progreso sobre las metas y los objetivos, Cuestiones sistémicas y/o Innovaciones.

Англи Испани
discoveries descubrimientos
recommendations recomendaciones
innovations innovaciones
group agrupe
progress progreso
or o
based on basadas
themes temas
and y
these estos
goals objetivos
based por
on en
issues cuestiones

EN Two or more deficiencies, which is defined as a systemic or substantial material failure of an agency in an area of performance.

ES Dos o más deficiencias, que se definen como un fallo sistémico o fallo material sustancial de una agencia en una área de desempeño.

Англи Испани
deficiencies deficiencias
defined definen
systemic sistémico
substantial sustancial
material material
failure fallo
agency agencia
performance desempeño
area área
or o
in en
more más
as como
is se
a un
of de

EN The AMS 2.0 Focus Area Reviews take a systemic view of a grant recipient’s services and functions across the five-year grant cycle

ES Las revisiones de las Áreas de enfoque del AMS 2.0 brindan una visión sistémica de los servicios y las funciones de un destinatario de subvención en todo el ciclo de la subvención de cinco años

Англи Испани
ams ams
focus enfoque
reviews revisiones
systemic sistémica
grant subvención
recipients destinatario
services servicios
cycle ciclo
year años
functions funciones
a un
five cinco

EN The AMS 2.0 takes a systemic view of a grantee’s services and functions across the five-year grant cycle

ES El Sistema de revisión alineada, AMS 2.0 (sigla en inglés) brinda una visión sistémica de los servicios y las funciones del concesionario en todo el ciclo de la subvención de cinco años

Англи Испани
ams ams
systemic sistémica
grant subvención
services servicios
cycle ciclo
year años
functions funciones
a a
five cinco

EN (A) a systemic or substantial material failure of an agency in an area of performance that the Secretary determines involves—

ES (A) El incumplimiento sistémico o sustancial de una agencia en un área de desempeño que el Secretario determine que tenga que ver con:

Англи Испани
systemic sistémico
substantial sustancial
agency agencia
area área
performance desempeño
secretary secretario
or o
the el
in en
a un
of de
that que

EN (B) systemic or material failure of the governing body of an agency to fully exercise its legal and fiduciary responsibilities; or

ES (B) El incumplimiento sistémico o relevante del cuerpo directivo de una agencia para ejercer de lleno sus responsabilidades legales y fiduciarias o

Англи Испани
b b
systemic sistémico
exercise ejercer
responsibilities responsabilidades
fully lleno
or o
body cuerpo
agency agencia
the el
of de
legal legales
an una

EN It also points the way toward addressing future shocks – above all from climate change – and toward overcoming the severe and systemic inequalities that have been so tragically exposed and exacerbated by the pandemic.

ES También señala el camino para abordar las crisis futuras – sobre todo las del cambio climático –  y para superar las desigualdades graves y sistémicas que han sido tan trágicamente expuestas y exacerbadas por la pandemia.

EN As our country continues to face the long standing threat of white-supremacy; educators, parents, and school districts are faced with the systemic racism students of color navigate daily

ES A medida que nuestro país continúa enfrentando la amenaza de larga data de la supremacía blanca; los educadores, los padres y los distritos escolares se enfrentan al racismo sistémico que los estudiantes de color enfrentan a diario

Англи Испани
country país
continues continúa
threat amenaza
educators educadores
parents padres
districts distritos
systemic sistémico
racism racismo
white blanca
daily diario
long larga
of de
students estudiantes
color color
the la
to a
our nuestro

EN Other blood cancers that are caused by defects in the bone marrow include myeloproliferative neoplasms and systemic mastocytosis.

ES Otros tipos de cáncer de sangre que son causados por defectos en la médula ósea incluyen las neoplasias mieloproliferativas y la mastocitosis sistémica.

Англи Испани
blood sangre
caused causados
defects defectos
marrow médula
systemic sistémica
other otros
in en
the la
are son
that que
by por
include incluyen

EN Our hematologists are experts in diagnosing and treating blood cancers, including myeloproliferative neoplasms and systemic mastocytosis.

ES Nuestros hematólogos son expertos en el diagnóstico y tratamiento de los diferentes tipos de cáncer de la sangre, incluidas las neoplasias mieloproliferativas y la mastocitosis sistémica.

Англи Испани
experts expertos
diagnosing diagnóstico
treating tratamiento
blood sangre
including incluidas
systemic sistémica
in en
are son

EN They promote a systemic approach by involving multiple stakeholders to identify actions across the system together with potential synergies and trade-offs.

ES Promueven un enfoque sistémico al buscar la participación de múltiples grupos de interés para identificar acciones en todo el sistema junto con sus posibles sinergias y concesiones.

Англи Испани
promote promueven
systemic sistémico
actions acciones
potential posibles
synergies sinergias
approach enfoque
a un
identify identificar
system sistema
multiple múltiples
with con

EN “OCLC stands in solidarity with our libraries and the communities they serve to oppose systemic racism

ES “OCLC se solidariza con nuestras bibliotecas y las comunidades a las que sirven al oponerse a la injusticia y

EN Take the conditions of systemic change and its different levels into account.

ES Tener en cuenta las condiciones del cambio sistémico y sus diferentes niveles.

Англи Испани
systemic sistémico
change cambio
different diferentes
levels niveles
account cuenta
conditions condiciones
and y
of del

EN It is a multi-systemic disorder that essentially affects the lungs, intestines, pancreas and liver

ES La FQ es un trastorno multisistémico que causa la formación y acumulación de un moco espeso que afecta fundamentalmente a los pulmones, intestinos, páncreas e hígado

Англи Испани
disorder trastorno
affects afecta
lungs pulmones
pancreas páncreas
liver hígado
is es
a un
the la
that que

EN By integrating with your other tools and workflows, you can get a comprehensive picture of your systemic attack surface and threats that arise in it

ES Al integrarlo con tus otras herramientas y flujos de trabajo, puedes obtener una visión exhaustiva de tu superficie de ataque sistémica y de las amenazas que puedan surgir

Англи Испани
tools herramientas
workflows flujos de trabajo
comprehensive exhaustiva
systemic sistémica
attack ataque
threats amenazas
arise surgir
other otras
surface superficie
a una
of de
with con
you can puedes
your tu

EN This is the moment to root out structural and systemic racism in our criminal justice system and our society, and reimagine public safety for the benefit of our people and the character of our country.

ES Este es el momento de erradicar el racismo estructural y sistémico en nuestro sistema de justicia penal y nuestra sociedad, y reimaginar la seguridad pública en beneficio de nuestra gente y el carácter de nuestro país.

Англи Испани
structural estructural
systemic sistémico
racism racismo
justice justicia
reimagine reimaginar
safety seguridad
benefit beneficio
character carácter
country país
is es
society sociedad
public pública
people gente
in en
system sistema
of de
moment momento
this este

EN We also support establishing an independent clemency board to ensure an appropriate, effective process for using clemency, especially to address systemic racism and other priorities.

ES También apoyamos el establecimiento de una junta de clemencia independiente para garantizar un proceso apropiado y eficaz para el uso de la clemencia, especialmente para manejar el racismo sistémico y otras prioridades.

Англи Испани
establishing establecimiento
independent independiente
effective eficaz
especially especialmente
systemic sistémico
racism racismo
priorities prioridades
process proceso
other otras
an un
also también
ensure garantizar
to manejar
using uso
for para
board de

EN Amazon Watch supports our partners, and partners with others, to help them speak truth to the powers that be about the solutions that center Indigenous voices and respond to the systemic causes of climate chaos

ES Amazon Watch apoya a nuestros socios y se asocia con otros para ayudarlos a decir la verdad a los poderes que se ocupan de las soluciones que centran las voces indígenas y responden a las causas sistémicas del caos climático

Англи Испани
amazon amazon
partners socios
others otros
powers poderes
solutions soluciones
indigenous indígenas
voices voces
causes causas
climate climático
chaos caos
help them ayudarlos
center centran
supports apoya
the la
to a
of de
with con
truth verdad
respond y

EN The killing of four young people in Paraguay’s border city of Pedro Juan Caballero has led back to an imprisoned man who was once its most-wanted drug trafficker, revealing systemic?

ES La masacre de cuatro jóvenes en la ciudad fronteriza de Pedro Juan Caballero, en Paraguay, volcó la atención hacia uno de los narcos más importantes, ya en prisión; revelando las?

Англи Испани
city ciudad
pedro pedro
juan juan
revealing revelando
in en
the la
of de
young jóvenes
to más

EN Women and girls in such contexts face historic and systemic inequalities, while dealing daily with the risk of violence, harassment and abuse, inadequate medical access, poverty, hunger, and displacement

ES Las mujeres y las niñas en tales contextos enfrentan desigualdades históricas y sistémicas, mientras enfrentan a diario el riesgo de violencia, acoso y abuso, acceso médico inadecuado, pobreza, hambre y desplazamiento

Англи Испани
contexts contextos
inequalities desigualdades
risk riesgo
inadequate inadecuado
medical médico
access acceso
poverty pobreza
hunger hambre
displacement desplazamiento
women mujeres
in en
violence violencia
the el
girls niñas
abuse abuso
daily diario
harassment acoso
face a
of de
while mientras

EN Does Evergrande’s $300B debt crisis pose systemic risk to the crypto industry?

ES ¿Es la crisis de la deuda de USD 300,000 millones de Evergrande un riesgo sistémico para el sector de las criptomonedas?

Англи Испани
debt deuda
systemic sistémico
risk riesgo
industry sector
crisis crisis

EN As onlookers predict that top Chinese property developer and commercial paper issuer Evergrande will default, some analysts believe the firm poses systemic risks to crypto.

ES Mientras los observadores predicen que el principal promotor inmobiliario chino y emisor de papel comercial, Evergrande, entrará en impago, algunos analistas creen que la empresa plantea riesgos sistémicos para las criptomonedas.

Англи Испани
property inmobiliario
commercial comercial
paper papel
issuer emisor
analysts analistas
firm empresa
poses plantea
risks riesgos
default impago
top principal
chinese chino
believe creen
to algunos

EN Bosnia and Herzegovina: Systemic solutions and meaningful EU support, including safe pathways, could prevent recurring humanitarian emergencies

ES Bosnia y Herzegovina: La República Srpska debe conceder reparaciones para las violaciones sexuales perpetradas durante la guerra

Англи Испани
herzegovina herzegovina
and y

EN No progress was made in addressing systemic torture and other ill-treatment

ES No se avanzó en lo referente a abordar la tortura y otros malos tratos, que eran sistémicos

Англи Испани
addressing abordar
torture tortura
treatment tratos
no no
in en
was eran
other otros
and y
made a

EN Roma continued to experience systemic discrimination, and some faced excessive use of force and ill-treatment by police

ES La población romaní continuó sufriendo discriminación sistémica, y algunos de sus miembros sufrieron malos tratos y uso de fuerza excesiva a manos de la policía

Англи Испани
systemic sistémica
discrimination discriminación
excessive excesiva
use uso
force fuerza
police policía
continued continuó
treatment tratos
to a
of de

EN Could the climate crisis serve to unite us? Will it be the turning point in global solidarity, urging us to act, connect our struggles, and finally triumph over the systemic inequalities that divide us?

ES ¿Podría servir la crisis climática para unirnos? ¿Será el punto de inflexión en cuanto a la solidaridad mundial, el que nos inste a actuar, a conectar nuestras luchas y, finalmente, triunfar sobre las desigualdades sistémicas que nos dividen?

Англи Испани
climate climática
serve servir
point punto
solidarity solidaridad
connect conectar
struggles luchas
inequalities desigualdades
divide dividen
global mundial
to a
in en
be ser
finally finalmente
could podría
crisis crisis
us nos
act actuar
over de

EN This included 268 resolutions of systemic investigations, obtaining more than $33.5 million in remedies

ES Esto incluyó 268 resoluciones de investigaciones sistémicas, lo que permitió la obtención de más de $33.5 millones en resarcimientos

Англи Испани
resolutions resoluciones
investigations investigaciones
obtaining obtención
million millones
included incluyó
in en
more más
this esto
of de

EN More than 1,000 EEOC staff members in mission critical occupations received specialized training on subjects such as investigations, litigation, systemic enforcement, and ethics.

ES Más de 1,000 empleados de la EEOC en puestos críticos para la misión recibieron capacitación especializada en temas como investigaciones, litigios, aplicación sistémica y ética.

Англи Испани
eeoc eeoc
staff empleados
critical críticos
received recibieron
specialized especializada
training capacitación
investigations investigaciones
litigation litigios
systemic sistémica
ethics ética
mission misión
enforcement aplicación
more más
as como
subjects temas
in en

EN Responding to Domestic Violence During COVID-19 Explore how domestic violence, COVID-19, and systemic violence add additional stress and danger for communities of color and other groups who have been subject to discrimination.

ES Respuesta a la violencia doméstica durante el COVID-19 Explore cómo la violencia doméstica, el COVID-19 y la violencia sistémica agregan más estrés y peligro a las comunidades de color y otros grupos que han sido objeto de discriminación.

Англи Испани
domestic doméstica
violence violencia
explore explore
systemic sistémica
stress estrés
danger peligro
subject objeto
discrimination discriminación
communities comunidades
groups grupos
add agregan
other otros
to a
how cómo
of de
color color

EN Systemic risk governance and management

ES Gobernanza y gestión del riesgo sistémico

Англи Испани
systemic sistémico
risk riesgo
and y
management gestión
governance gobernanza

EN Urban systemic risk and COVID-19

ES Riesgo sistémico urbano y COVID-19

Англи Испани
urban urbano
systemic sistémico
risk riesgo
and y

EN The COVID-19 pandemic has made it clear that we are unprepared for multi-sectoral and systemic risk events, that usually has a bigger impact on the most vulnerable populations.

ES La pandemia de COVID-19 dejó claro que no estamos preparados para eventos de riesgo multisectorial y sistémico, afectando especialmente a las poblaciones más vulnerables.

Англи Испани
pandemic pandemia
systemic sistémico
risk riesgo
events eventos
vulnerable vulnerables
populations poblaciones
the la
clear claro
a a
are estamos
for para
usually más

EN  These cascading effects and impacts on social, economic, human and natural systems are clear examples of the systemic nature of risk in our region. 

ES  Estos efectos cascada e impactos en sistemas sociales, económicos, humanos y naturales son ejemplos claros de la naturaleza sistémica del riesgo en nuestra región. 

Англи Испани
cascading cascada
social sociales
economic económicos
human humanos
systems sistemas
clear claros
systemic sistémica
risk riesgo
region región
effects efectos
natural naturales
impacts impactos
in en
are son
nature naturaleza
the la

EN Our research provides evidence that can be used to reduce systemic barriers and improve enrollment, school completion rates, and learning outcomes

ES Nuestra investigación proporciona evidencia que se puede utilizar para reducir las barreras sistémicas y mejorar la matrícula, las tasas de finalización escolar y los resultados del aprendizaje

Англи Испани
research investigación
provides proporciona
evidence evidencia
used utilizar
barriers barreras
enrollment matrícula
completion finalización
rates tasas
improve mejorar
school escolar
can puede
reduce reducir
learning aprendizaje
outcomes resultados

EN We support research that addresses the many systemic gender barriers that prevent marginalized women and girls in developing countries from advancing economically

ES Apoyamos la investigación que aborda las numerosas barreras sistémicas de género que impiden que las mujeres y niñas marginadas en los países en desarrollo avancen económicamente

Англи Испани
research investigación
many numerosas
barriers barreras
prevent impiden
developing desarrollo
economically económicamente
we support apoyamos
gender género
women mujeres
in en
girls niñas
the la
countries países
that que

EN Persistent structural and systemic inequalities and a lack of policies and resources make it difficult to maintain essential health services.

ES Las persistentes desigualdades estructurales y sistémicas y la falta de políticas y recursos dificultan el mantenimiento de los servicios de salud esenciales. 

Англи Испани
persistent persistentes
structural estructurales
inequalities desigualdades
lack falta
policies políticas
resources recursos
essential esenciales
health salud
services servicios
of de
maintain mantenimiento

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна