Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"struggled to keep" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "struggled to keep" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

struggled to keep-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "struggled to keep"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

keep a a la a las a los a salvo acceso además ahora al algunos antes aplicaciones aplicación aquí así ayuda ayudar ayudar a bien cada casa como con conservar contenido correo cosas crear cualquier cuando cómo de de la de las de los debe del desde donde durante día e el ellos empresa en en el entre equipo es eso esta estar este esto estos está están estás experiencia forma fácil garantizar gestión gracias guarda guarde ha hace hacer haga han hasta hay haz incluso información la las le lo lo que los mano mantenemos mantener mantenerlo mantenerse mantenga mantente mantiene mantienen mantén mejor mientras mismo momento mucho muy más necesario necesidades necesita negocio ni no nos nuestra nuestras nuestro nuestros o ofrece otros para para el permite pero personal personales personas por por el posible privacidad productos protección proteger pueda puede pueden puedes que quieres qué recursos registro rendimiento saber se sea seguir segura seguridad seguro seguros ser servicio servicios si siempre sin sitio sobre software solo soluciones son soporte su sus también tanto te ten tener tenga ti tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus una uso usted ver vez y y el ya

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN , which has struggled to keep up with rampant demand—leading to congestion on the network and soaring transaction fees.

ES , que ha tenido problemas para mantener el ritmo de la demanda desenfrenada —lo que ha provocado congestionamiento en la red y altísimas tarifas de transacción.

EN keep calm kitty, keep calm, kitty, keep calm kitty, keep calm kitty subnautica, subnautica, subnautica

ES mantener la calma gatito, mantenga la calma, cartel del gatito, mantener la calma cartel del gatito, mantener la calma gatito subnautica, subnautica, carteles subnautica

Англи Испани
calm calma
kitty gatito
keep mantener

EN The bank struggled with slow provisioning and a complex IT environment

ES El banco lidiaba con un sistema de implementación lento y un entorno de TI complejo

Англи Испани
bank banco
slow lento
complex complejo
environment entorno
a un
the el
with con

EN The Australian COVIDSafe app struggled as it didn’t support detecting backgrounded iOS devices from an Android device, and it didn’t have this clever iOS-to-iOS keepalive mechanism.

ES La aplicación australiana COVIDSafe tuvo problemas ya que no era compatible con la detección de dispositivos iOS de fondo desde un dispositivo Android, y no tenía este ingenioso mecanismo de mantenimiento de iOS a iOS.

Англи Испани
australian australiana
support mantenimiento
detecting detección
ios ios
mechanism mecanismo
an un
android android
the la
devices dispositivos
device dispositivo
to a
this este
app aplicación
as problemas
from desde

EN With penetration at 180% of households, mobile market growth stalled and the telco struggled to gain additional share of wallet in fixed-line and broadband services

ES Con una presencia del 180 % de los hogares y el crecimiento del mercado móvil estancado, la empresa luchaba por obtener una participación adicional en el consumo de los servicios de banda ancha y telefonía fija

Англи Испани
households hogares
mobile móvil
growth crecimiento
additional adicional
broadband banda ancha
fixed fija
in en
services servicios
to a
market mercado

EN Without those insights, the sales team struggled to identify and take the appropriate next step.

ES Sin esta información valiosa, era difícil para el equipo de ventas identificarlos y dar el siguiente paso.

Англи Испани
insights información
sales ventas
the el
team equipo
to para
step paso
without sin
appropriate de

EN A year ago, Ghada was going through depression. Originally from Homs in Syria, she fled Syria and came to Mafraq, Jordan, in 2013. As a single mother of five girls, she struggled to make ends meet, especially since her divorce in 2018. 

ES Hace un año, Ghada atravesaba una depresión. Originaria de Homs, en Siria, huyó de este país y llegó a Mafraq (Jordania) en 2013. Como madre soltera de cinco niñas, luchaba por llegar a fin de mes, especialmente desde su divorcio en 2018. 

Англи Испани
depression depresión
syria siria
jordan jordania
girls niñas
divorce divorcio
fled huyó
mother madre
year año
a un
to a
in en
especially especialmente
from desde

EN At the height of the crisis, these groups struggled to access certain basic social services and essential goods and services.  

ES En el punto álgido de la crisis, estos grupos tuvieron dificultades para acceder a determinados servicios sociales básicos y a bienes y servicios esenciales.

Англи Испани
groups grupos
social sociales
essential esenciales
of de
to a
services servicios
access acceder
crisis crisis
at en
basic básicos

EN Six years ago, Thitiwatt Sirasjtakorn learned that he was HIV positive, a point in his life when he struggled to understand what this meant and had almost given up on life

ES Hace seis años, Thitiwatt Sirasjtakorn se enteró de que era seropositivo (VIH positivo), lo cual supuso un momento en su vida en el que luchó por comprender lo que eso significaba y casi había renunciado a vivir

Англи Испани
hiv vih
positive positivo
meant significaba
life vida
given su
a un
in en
when momento
to a
six de
was era

EN However, location data is valuable in another area where marketers have struggled ? attribution.

ES Sin embargo, los datos de localización son valiosos en otro ámbito en el que los profesionales del marketing han tenido dificultades: la atribución.

Англи Испани
valuable valiosos
another otro
attribution atribución
in en
area ámbito
location localización
however sin embargo
data datos
have tenido
is son

EN I?ve always struggled with backlinks, particularly, in coming up with effective lin building techniques

ES Siempre he tenido problemas con los vínculos de retroceso, particularmente, para encontrar técnicas efectivas de construcción de lin

Англи Испани
always siempre
backlinks vínculos de retroceso
particularly particularmente
coming de
effective efectivas
lin lin
building construcción
techniques técnicas
with con

EN In 2020, as the COVID-19 pandemic rapidly spread from country to country, healthcare systems around the world were crippled as governments struggled to provide enough access to essential medicines, equipment and healthcare supplies for all.

ES En 2020, a medida que la pandemia de COVID-19 se propagaba rápidamente, los sistemas de salud de todo el mundo se paralizaban y los Gobiernos apenas podían suministrar suficientes medicamentos esenciales, equipamiento y material de curación.

Англи Испани
rapidly rápidamente
healthcare salud
enough suficientes
medicines medicamentos
pandemic pandemia
systems sistemas
governments gobiernos
essential esenciales
world mundo
in en
to a
equipment equipamiento

EN “We suffered from a lot of things: the high prices, the embargo […] at night we struggled with darkness. There was no electricity,” describes Ibrahim.

ES «Sufríamos de todo: encarecimiento, el embargo […]. Por la noche, era difícil vivir en la oscuridad. No había electricidad», cuenta Ibrahim.

EN Do you have a child age 0-5? Does your home need to be childproofed? Have you struggled when your child misbehaves? Do you wonder if your child should see a doctor? Do you struggle with parenting stress?

ES ¿Tiene un hijo de 0 a 5 años? ¿Es necesario que su casa sea a prueba de niños? ¿Ha tenido problemas cuando su hijo se porta mal? ¿Se pregunta si su hijo debería ver a un médico? ¿Tiene problemas con el estrés de los padres?

Англи Испани
parenting padres
stress estrés
if si
doctor médico
when cuando
wonder problemas
have tenido
a un
with con
to a
see ver
age años

EN It's no secret the company has struggled to identify its ideal target market since inception.

ES No es ningún secreto que la empresa ha luchado por identificar su mercado objetivo ideal desde sus inicios.

Англи Испани
secret secreto
ideal ideal
company empresa
market mercado
the la
no ningún
has ha
identify identificar
to desde
target objetivo

EN As a result, she struggled to make ends meet and provide for her family

ES Como consecuencia, le resultaba difícil llegar a fin de mes y buscar el sustento para su familia

Англи Испани
family familia
to a
as como
for para

EN Despite receiving some money each month, the family struggled to make ends meet to even afford the basics.

ES A pesar de recibir algo de dinero cada mes, la familia pasó dificultades para llegar a fin de mes, incluso para pagar lo básico.

Англи Испани
despite a pesar de
month mes
afford pagar
basics básico
the la
receiving recibir
money dinero
family familia
some de
to a
even incluso
each cada

EN Growing up, Jolene Sanchez struggled with maintaining a healthy lifestyle and tipped the scales at 260 pounds at her peak. In 2017, Jolene was fed up with her unhealthy lifestyle and took matters into her own hands for a better future.

ES Creciendo, Jolene Sánchez luchó con mantener un estilo de vida saludable y inclinó la balanza en 260 libras en su pico. En 2017, Jolene estaba harto de su estilo de vida malsano y tomó las cosas en sus propias manos para un futuro mejor.

Англи Испани
growing creciendo
sanchez sánchez
maintaining mantener
healthy saludable
pounds libras
peak pico
hands manos
future futuro
a un
better mejor
was estaba
matters cosas
the la
in en
with con
lifestyle estilo de vida
for para
took tomó

EN blockchain. However, despite key figures of the Ethereum community, such as Ethereum co-founder Vitalik Buterin, trying it out, it struggled to gain much traction. Will Dorsey's plan for Twitter catch hold instead?

ES . Sin embargo, a pesar de que algunas figuras clave de la comunidad Ethereum, como el cofundador de Ethereum, Vitalik Buterin, lo probaron, luchó infructuosamente por ganar algo de tracción. ¿Podrá Dorsey cumplir con su nuevo sueño?

Англи Испани
key clave
ethereum ethereum
community comunidad
co-founder cofundador
traction tracción
vitalik vitalik
despite a pesar de
will podrá
it lo
however sin embargo
to a
instead que
as como
of de
figures figuras

EN The team struggled to find a good translation solution that matched their clients’ needs

ES El equipo se esforzó por encontrar una buena solución de traducción que se adaptara a las necesidades de sus clientes

Англи Испани
good buena
solution solución
clients clientes
the el
needs necesidades
team equipo
find encontrar
to a
translation traducción
that que
their de

EN Bigblue wanted to add another language to their Webflow website but struggled with the manual process of adding duplicate pages and translating page by page.

ES Bigblue quería añadir otro idioma a su sitio web de Webflow, pero tenía problemas con el proceso manual de añadir páginas duplicadas y traducir página por página.

Англи Испани
another otro
manual manual
wanted to quería
webflow webflow
the el
pages páginas
page página
to a
process proceso
with con
but pero
of de
their su
by por

EN Needless to say, I went completely tongue-tied and struggled to get a few incoherent sentences together until he finally realised that I was the wrong choice and moved swiftly along.

ES Se me trababa la lengua e intenté responderle con frases incoherentes hasta que se dio cuenta de que había sido una mala elección y pasó al siguiente.

Англи Испани
sentences frases
choice elección
tongue lengua
i me
finally que
was había
to a
the dio

EN Shifting to a digital-first model became imperative for financial services companies this past year, and many struggled with the change

ES El año pasado, el cambio hacia un modelo que priorizara lo digital se volvió imperativo para las empresas de servicios financieros, y muchas lucharon con el cambio

Англи Испани
model modelo
imperative imperativo
services servicios
year año
financial financieros
companies empresas
the el
change cambio
digital digital
became que
with con
to a
many muchas
for para
a un

EN I am someone who has always struggled somewhat with “tech” things, but Ryan and his team made it remarkably easy for me to participate in the building of the site

ES Soy alguien que siempre ha tenido problemas con las cosas «tecnológicas», pero Ryan y su equipo me facilitaron notablemente la participación en la construcción del sitio

Англи Испани
tech tecnológicas
ryan ryan
his su
team equipo
participate participación
building construcción
i me
has tenido
and y
things cosas
site sitio
the la
in en
someone alguien
but pero
am soy
with con
always siempre
of del

EN According to Gary, their sales before fast shipping fell short compared to today, and although it was still a decent amount of orders, they struggled to fulfill them all in a timely and quality manner.

ES Según Gary, sus ventas antes del envío rápido se quedaban cortas en comparación con las actuales, y aunque seguía habiendo una cantidad decente de pedidos, les costaba cumplirlos todos a tiempo y con calidad.

Англи Испани
sales ventas
fast rápido
shipping envío
short cortas
decent decente
orders pedidos
timely a tiempo
quality calidad
today actuales
compared comparación
in en
to a
of de
amount cantidad

EN Some of us are here because a spouse or partner has struggled with alcoholism

ES Podemos encontrar comprensión y apoyo cuando compartimos nuestra experiencia común mutuamente.Algunos de nosotros estamos aquí porque nuestro cónyuge o nuestra pareja ha tenido problemas con el alcoholismo

Англи Испани
alcoholism alcoholismo
spouse cónyuge
or o
partner pareja
us nosotros
here aquí
with con
are estamos
of de

EN In 2021, a deadly second wave of COVID-19 hit India hard, throwing medical facilities into turmoil as they struggled to meet the unprecedented spike in new cases.

ES En 2021, una letal segunda ola de COVID-19 afectó gravemente a la India y sumió a las instalaciones médicas en el caos mientras luchaban por dar respuesta a un aumento sin precedentes de nuevos casos.

Англи Испани
wave ola
medical médicas
facilities instalaciones
unprecedented sin precedentes
new nuevos
india india
in en
a un
cases casos
to a
of de

EN For centuries, people living in Brazil’s semi-arid region have struggled with a lack of water

ES Durante siglos, las personas que viven en la región semiárida de Brasil han luchado contra la escasez de agua

Англи Испани
centuries siglos
region región
lack escasez
water agua
living viven
people personas
in en
of de

EN Even with all of this support, April struggled daily with her “new normal”

ES Incluso con todo este apoyo, April luchó a diario con su “nueva normalidad”

EN Before SightCall, support organizations struggled to understand customer issues over phone or chat

ES Antes de SightCall, las empresas de asistencia al cliente se esforzaban por entender los problemas de los clientes a través del teléfono o del chat

Англи Испани
organizations empresas
phone teléfono
or o
issues problemas
chat chat
support asistencia
to a
customer cliente
understand entender

EN ”I struggled with eating fewer calories which inevitably led to snacking. That’s where PhenGold made the biggest difference”

ES ”Me costaba ingerir menos calorías, así que siempre acababa picando algo. Ahí es donde PhenGold hizo su magia”

EN “It’s so good to be back, to be back to normal racing with the crowd. It helped me so much today because I struggled in the first half. I couldn’t really find my rhythm,” reckoned the 36-year-old Swiss star.

ES "Es muy bueno estar de vuelta, volver a la normalidad de las carreras con el público. Me ayudó mucho hoy porque luché en la primera mitad. No pude encontrar mi ritmo", reconoció la estrella suiza de 36 años.

Англи Испани
normal normalidad
racing carreras
i me
helped ayudó
half mitad
find encontrar
rhythm ritmo
star estrella
swiss suiza
today hoy
in en
my mi
good bueno
first primera
with con
because porque
be estar
much mucho
to a
year años

EN In 2020, a year where charities struggled to raise funds, the team managed to raise $50,000 to help increase diversity and inclusion within cycling

ES En 2020, un año en el que las asociaciones benéficas han sufrido para recaudar fondos, el equipo fue capaz de recaudar 50,000$ para ayudar a aumentar la diversidad y la inclusión dentro del ciclismo

Англи Испани
diversity diversidad
inclusion inclusión
cycling ciclismo
year año
in en
a un
team equipo
to a
funds fondos
within de
to help ayudar
raise recaudar
increase aumentar

EN Seven-times quarter-finalists Ireland have consistently struggled to convert the undoubted talent at their disposal into positive Rugby World Cup outcomes.

ES Siete veces cuarto finalistas, Irlanda ha sufrido para convertir su innegable talento en resultados positivos en Rugby World Cup.

Англи Испани
ireland irlanda
talent talento
positive positivos
rugby rugby
world world
outcomes resultados
times veces
finalists finalistas
cup cup
their su
at en
quarter cuarto
seven siete

EN Many have struggled to challenge the restrictions imposed on them as a result.

ES Muchas han luchado por hacer frente a las restricciones que les han sido impuestas a consecuencia de esas acusaciones.

Англи Испани
restrictions restricciones
many muchas
to a

EN Two months went by, and, without electricity, my family struggled with mundane things, like keeping fresh food in the house

ES Pasaron dos meses y, sin electricidad, mi familia luchó con cosas mundanas, como mantener alimentos frescos en la casa

Англи Испани
months meses
electricity electricidad
my mi
fresh frescos
food alimentos
family familia
things cosas
keeping mantener
in en
the la
and y
without sin
with con
two dos

EN Anthony Tan, the founder of Grab, introduced e-pay in nations that are lagging in terms of financial infrastructure, while Uber has struggled for years trying to adapt in some parts of the developing world.

ES Anthony Tan, el fundador de Grab, introdujo el pago electrónico en países que están rezagados en términos de infraestructura financiera, mientras que Uber ha luchado durante años tratando de adaptarse en algunas partes del mundo en desarrollo.

Англи Испани
founder fundador
introduced introdujo
nations países
terms términos
financial financiera
infrastructure infraestructura
trying tratando de
parts partes
developing desarrollo
world mundo
anthony anthony
pay pago
e electrónico
has ha
in en
the el
are están
to a
while mientras
adapt adaptarse
for durante

EN I am someone who has always struggled somewhat with “tech” things, but Ryan and his team made it remarkably easy for me to participate in the building of the site

ES Soy alguien que siempre ha tenido problemas con las cosas «tecnológicas», pero Ryan y su equipo me facilitaron notablemente la participación en la construcción del sitio

Англи Испани
tech tecnológicas
ryan ryan
his su
team equipo
participate participación
building construcción
i me
has tenido
and y
things cosas
site sitio
the la
in en
someone alguien
but pero
am soy
with con
always siempre
of del

EN For years, city leaders have struggled to manage unsanctioned homeless camping along the San Lorenzo River

ES Durante años, los dirigentes de la ciudad han luchado para gestionar las acampadas no autorizadas de los sin techo a lo largo del río San Lorenzo

Англи Испани
city ciudad
leaders dirigentes
homeless sin techo
lorenzo lorenzo
river río
the la
san san
manage gestionar
to a

EN Students found a rearranged housing market and often struggled to secure housing.

ES Los estudiantes se encontraron con un mercado de la vivienda reordenado y, a menudo, con dificultades para conseguir alojamiento.

Англи Испани
students estudiantes
found encontraron
a un
often menudo
to a
market mercado
housing vivienda

EN Despite the outreach, Santa Clara County officials said they have struggled to reach certain groups

ES A pesar de la divulgación, los funcionarios del condado de Santa Clara dijeron que han tenido dificultades para llegar a ciertos grupos

Англи Испани
outreach divulgación
santa santa
county condado
officials funcionarios
groups grupos
despite a pesar de
the la
have tenido
to a
said dijeron
certain ciertos

EN Long a buzzword, image recognition providers have struggled with turning large amounts of data into actionable insights

ES Durante mucho tiempo, los proveedores de reconocimiento de imágenes han tenido problemas para convertir grandes cantidades de datos en información procesable

Англи Испани
recognition reconocimiento
providers proveedores
large grandes
actionable procesable
image imágenes
data datos
long mucho tiempo
have tenido

EN At the height of the crisis, these groups struggled to access certain basic social services and essential goods and services.  

ES En el punto álgido de la crisis, estos grupos tuvieron dificultades para acceder a determinados servicios sociales básicos y a bienes y servicios esenciales.

Англи Испани
groups grupos
social sociales
essential esenciales
of de
to a
services servicios
access acceder
crisis crisis
at en
basic básicos

EN While barriers to entry may be few for creators and listeners, many buyers have struggled with several challenges

ES Aunque las barreras de entrada son escasas para los creadores y los oyentes, muchos compradores se enfrentan a varios retos

Англи Испани
barriers barreras
entry entrada
creators creadores
listeners oyentes
buyers compradores
to a
challenges enfrentan
many muchos
few de
for para

EN Banks and card issuers have always struggled to find a secure and cost-effective way to deliver PINs

ES Los bancos y los emisores de tarjetas siempre han tenido dificultades para encontrar una forma segura y rentable de entregar el PIN

Англи Испани
banks bancos
card tarjetas
issuers emisores
a una
have tenido
always siempre
find y
effective rentable
way de
to deliver entregar

EN “It’s so good to be back, to be back to normal racing with the crowd. It helped me so much today because I struggled in the first half. I couldn’t really find my rhythm,” reckoned the 36-year-old Swiss star.

ES "Es muy bueno estar de vuelta, volver a la normalidad de las carreras con el público. Me ayudó mucho hoy porque luché en la primera mitad. No pude encontrar mi ritmo", reconoció la estrella suiza de 36 años.

Англи Испани
normal normalidad
racing carreras
i me
helped ayudó
half mitad
find encontrar
rhythm ritmo
star estrella
swiss suiza
today hoy
in en
my mi
good bueno
first primera
with con
because porque
be estar
much mucho
to a
year años

EN When I reached out, I was struggling with my relationship with my mom. She and I had always struggled....

ES Cuando me acerqué, estaba luchando con mi relación con mi madre. Ella y yo siempre habíamos luchado....

Англи Испани
struggling luchando
relationship relación
mom madre
always siempre
my mi
i me
when cuando
with con
was estaba
and y
had habíamos

EN When I reached out, I was on the verge of suicide. For years I struggled with depression...

ES Cuando me acerqué, estaba al borde del suicidio. Durante años luché contra la depresión...

Англи Испани
verge borde
suicide suicidio
depression depresión
i me
years años
when cuando
was estaba
of a
the la

EN In 2021, a deadly second wave of COVID-19 hit India hard, throwing medical facilities into turmoil as they struggled to meet the unprecedented spike in new cases.

ES En 2021, una letal segunda ola de COVID-19 afectó gravemente a la India y sumió a las instalaciones médicas en el caos mientras luchaban por dar respuesta a un aumento sin precedentes de nuevos casos.

Англи Испани
wave ola
medical médicas
facilities instalaciones
unprecedented sin precedentes
new nuevos
india india
in en
a un
cases casos
to a
of de

EN He struggled to purchase seeds and sell his vegetables due to the movement restrictions in his village

ES Tuvo dificultades para comprar semillas y vender sus hortalizas debido a las restricciones de movimiento en su aldea

Англи Испани
purchase comprar
seeds semillas
sell vender
movement movimiento
restrictions restricciones
village aldea
in en
to a
due to debido
due de

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна